1 00:03:40,479 --> 00:03:42,854 দাঁড়ান, স্যার! থামো! 2 00:03:43,854 --> 00:03:46,813 এই গাড়িটা এখানে পার্ক করে রেখেছো কেন? 3 00:03:46,938 --> 00:03:49,896 আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না, স্যার. 4 00:03:50,688 --> 00:03:53,063 কারণ এই পার্কিং এর জন্য বাস্কেটবল কর্মীরা। 5 00:03:57,063 --> 00:03:58,521 আমি একজন বাস্কেটবল কোচ। 6 00:03:59,813 --> 00:04:01,396 মশাই "বুদ্ধিমান"। 7 00:04:03,438 --> 00:04:04,438 ওহ... 8 00:04:36,563 --> 00:04:39,813 - এটা কি? - আপনি কি সত্যিই একজন বাস্কেটবল কোচ? 9 00:04:41,979 --> 00:04:44,396 - হ্যাঁ। - তাহলে দেখা যাক তুমি ওই ঝুড়িটা ছুঁয়ে দেখ। 10 00:04:46,813 --> 00:04:48,687 - সকাল, কোচ! - সকাল, কোচ স্যার। 11 00:04:48,688 --> 00:04:50,354 - নমস্তে, কোচ স্যার। - শুভ সকাল। 12 00:04:50,521 --> 00:04:52,062 - সকাল, স্যার! - সকাল, স্যার। 13 00:04:52,063 --> 00:04:53,604 - ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। - সকাল, স্যার। 14 00:04:54,146 --> 00:04:55,354 - ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন। - সকাল, স্যার। 15 00:04:55,521 --> 00:04:57,646 - শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল। 16 00:05:09,188 --> 00:05:10,396 এটাই কি আসার সময়? 17 00:05:11,438 --> 00:05:14,978 সিনিয়র ইতিমধ্যে এখানে আছে এবং সহকারী এখন হাঁটছে? 18 00:05:14,979 --> 00:05:17,438 আমি এটা সাহায্য করতে পারে না আপনি যদি 7 এ চালু করতে চান! 19 00:06:02,146 --> 00:06:03,812 চলো, দিল্লি, চলো! 20 00:06:03,813 --> 00:06:07,146 স্যার, মিসাস উপস্থিত হননি এই মৌসুমে যেকোনো ম্যাচ। 21 00:06:08,604 --> 00:06:10,188 সে ব্যস্ত... একটু ব্যস্ত। 22 00:06:27,521 --> 00:06:29,146 ম্যান টু ম্যান মার্কিং, বন্ধুরা! 23 00:06:30,021 --> 00:06:31,021 ধর! 24 00:06:35,979 --> 00:06:39,562 দেবের কাছে যাও, দেবের কাছে যাও, সিদ্ধান্ত, দেবের কাছে পাস! 25 00:06:39,563 --> 00:06:41,563 কিন্তু দেব আউট অফ ফর্ম, কেন তাকে পাস? 26 00:06:41,771 --> 00:06:42,771 আরে! 27 00:06:46,688 --> 00:06:49,146 সেখানে আপনি যান! দেবের কাছে পাঠাতে থাকুন। 28 00:06:49,438 --> 00:06:51,396 গুলশান, যথেষ্ট হয়েছে! 29 00:06:52,354 --> 00:06:54,188 পিছিয়ে পড়ো, পিছিয়ে পড়ো! পিছিয়ে পড়া! 30 00:07:03,229 --> 00:07:04,896 পাস! পাস! 31 00:07:05,146 --> 00:07:07,270 স্যার, আপনার কৌশল সব ভুল! শুধু আমার কথা শোন... 32 00:07:07,271 --> 00:07:08,354 চুপ! 33 00:07:09,021 --> 00:07:10,021 আপনার সিটে ফিরে যান! 34 00:07:11,104 --> 00:07:12,104 চলুন, পাস! 35 00:07:16,229 --> 00:07:19,021 এসো, এসো, এসো! ফোকাস, বলছি! 36 00:07:19,979 --> 00:07:21,313 দেব ! অঙ্কুর ! 37 00:07:27,271 --> 00:07:29,479 - রামায়ণে রাবণ কিভাবে মারা গেল? - কি স্যার? 38 00:07:30,646 --> 00:07:33,188 - রাবণ কিভাবে মারা গেল? - কোন ধারণা নেই, স্যার। 39 00:07:33,438 --> 00:07:37,020 বিভীষণ ভগবান রামকে বললেন, "তীর লক্ষ্য কর রাবণের নাভিতে" 40 00:07:37,021 --> 00:07:39,270 ফোকাস, ছেলেরা! ফোকাস ! 41 00:07:39,271 --> 00:07:41,104 এমনকি ঈশ্বরও শোনার জন্য উন্মুক্ত। 42 00:07:41,354 --> 00:07:43,478 - ঠিক স্যার। - এবং সে নিছক একজন নশ্বর। 43 00:07:43,479 --> 00:07:44,645 ফোকাস ম্যান, চলো. 44 00:07:44,646 --> 00:07:46,604 যিনি দিল্লির উপকণ্ঠে থাকেন। 45 00:07:48,438 --> 00:07:49,896 আসুন, পিছিয়ে পড়ুন! পিছিয়ে পড়ুন! 46 00:07:55,563 --> 00:07:57,771 এখানে আপনি যান, খেলা শেষ. 47 00:07:58,688 --> 00:07:59,938 বল ড্রপ সম্পর্কে কথা বলুন. 48 00:08:01,479 --> 00:08:02,938 আরে! চুপ! 49 00:08:04,813 --> 00:08:06,771 আপনি জুনিয়র কোচ, একজনের মতো কাজ করুন! 50 00:08:12,979 --> 00:08:15,271 আপনি সিনিয়র কোচ, একজনের মতো নেতৃত্ব! 51 00:08:15,396 --> 00:08:17,478 - তুমি আমার জায়গা নিতে চাও, তাই না? - হ্যাঁ, আমি করি! 52 00:08:17,479 --> 00:08:19,813 - আপনি প্রধান কোচ হতে চান, তাই না? - হ্যাঁ, আমি করি। 53 00:08:24,271 --> 00:08:26,896 তারপর, দেখা যাক যে ঝুড়ি স্পর্শ, ছোট! 54 00:09:14,563 --> 00:09:20,104 পৃথিবীতে সুপারস্টার প্রত্যেকের নিজস্ব স্বাভাবিক আছে 55 00:09:26,729 --> 00:09:29,520 আমরা কিছু বক্সিং এ চিকিত্সা করা হয় 56 00:09:29,521 --> 00:09:31,979 আজ জাতীয় বাস্কেটবল চ্যাম্পিয়নশিপ। 57 00:09:32,271 --> 00:09:35,979 বিদ্রূপ করা হচ্ছে৷ তার ছোট উচ্চতার জন্য, সহকারী-- 58 00:10:19,354 --> 00:10:21,896 কি রে? আপনি কি মাতাল? 59 00:10:25,063 --> 00:10:26,063 ওহ! 60 00:10:27,354 --> 00:10:29,104 চলুন! আরে তুমি, থামো! 61 00:10:30,854 --> 00:10:31,937 আরে আমি বললাম থাম! 62 00:10:31,938 --> 00:10:34,728 তুমি অপেক্ষা কর! আমি তোমাকে বেঁধে রাখতে যাচ্ছি এবং একটি সজ্জা আপনি বীট! 63 00:10:34,729 --> 00:10:35,978 থামুন! এখনই গাড়ি থামাও! 64 00:10:35,979 --> 00:10:39,563 যাও, যাও, যাও! ওহ, হ্যালো, হ্যালো! থামো, থামো! 65 00:10:41,604 --> 00:10:43,854 আরে, টান! পাশে ! সেখানে! 66 00:10:44,396 --> 00:10:45,604 সেখানে, সেখানে, সামনে! 67 00:10:52,729 --> 00:10:55,229 আপনি কি আপনার মনের বাইরে? আপনি আমাদের মধ্যে দুবার আঘাত করেছেন. 68 00:10:57,021 --> 00:10:58,063 কি খবর ভাই? 69 00:10:59,438 --> 00:11:00,896 এটা কি পার্ক করার জায়গা? 70 00:11:01,271 --> 00:11:03,313 - হুহ? - আমাকে আপনার লাইসেন্স দেখান! 71 00:11:04,188 --> 00:11:06,271 ড্রাইভ করতে জানেন না! আমাকে আপনার লাইসেন্স দেখান! 72 00:11:35,604 --> 00:11:38,521 স্যার... তার কোন পূর্ব অপরাধ নেই। 73 00:11:39,229 --> 00:11:40,271 সে একজন ভালো মানুষ, স্যার। 74 00:11:41,188 --> 00:11:42,854 সবাই ভুল করে, স্যার। 75 00:11:43,063 --> 00:11:45,188 এরই মধ্যে মামলা দায়ের করা হয়েছে৷৷ 76 00:11:45,396 --> 00:11:47,563 আদালতে যেতে হবে। তাই এটি স্বাক্ষর করুন এবং চলে যান। 77 00:11:48,729 --> 00:11:51,396 তাহলে, মহামান্য, এখন পৃথিবীতে ফিরে? 78 00:11:52,146 --> 00:11:53,646 যাও, এখানে সাইন কর। 79 00:11:54,938 --> 00:11:57,937 27/02/25 কনট প্লেস গুলশান অরোরা 80 00:11:57,938 --> 00:11:59,687 তুমি কি করছ মানুষ? 81 00:11:59,688 --> 00:12:02,021 - চুপ কর! তোমার কি একটুও লজ্জা নেই? - হুহ? 82 00:12:02,438 --> 00:12:04,563 আপনি চিন্তিত ছিল না আমার মায়ের কেমন লাগবে? 83 00:12:05,313 --> 00:12:07,354 - তুমি কি আমাকে কাল রাতে বের করতে পারনি? - আমি দুঃখিত, ভাই. 84 00:12:07,854 --> 00:12:09,479 আরে আমি ক্ষমা চাইছি কেন? 85 00:12:09,729 --> 00:12:11,604 আমি কি আপনাকে মদ খেয়ে গাড়ি চালাতে বলেছি? 86 00:12:11,979 --> 00:12:13,771 আমার কথা শোন, আগামীকাল আপনাকে আদালতে হাজিরা দিতে হবে। 87 00:12:14,229 --> 00:12:16,646 - তাই বিচারকের সামনে বাজে কথা বলবেন না। - হ্যাঁ, হ্যাঁ! 88 00:12:17,229 --> 00:12:18,229 হ্যাঁ, ঠিক। 89 00:12:18,354 --> 00:12:21,645 একজনের হৃদয় বড় হওয়া উচিত, স্যার! আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি। 90 00:12:21,646 --> 00:12:23,813 এখন তার উচিত আমাকে ক্ষমা করা। সাজানো ! 91 00:12:23,979 --> 00:12:26,729 সর্বোপরি, এগুলি খুব ছোট সমস্যা। চলুন এগিয়ে চলুন. 92 00:12:26,938 --> 00:12:27,938 ভুলে যাও ভাই! 93 00:12:28,771 --> 00:12:30,270 এবং সব পরে আমরা পরিবার. 94 00:12:30,271 --> 00:12:31,771 আর পরিবারগুলো সবসময় ঝগড়া করে। 95 00:12:31,896 --> 00:12:33,271 এবং সে সবে আহত হয়. 96 00:12:33,604 --> 00:12:36,062 যদি তার একটি খোঁচা চোখ পেত অথবা একটি squint বা অর্জিত আড়াআড়ি চোখ, 97 00:12:36,063 --> 00:12:37,353 তাহলে আমি সহজেই ছেড়ে দিতাম! 98 00:12:37,354 --> 00:12:40,271 কিন্তু তার যা আছে তা হল ক তার গালে ছোট্ট ট্যাটু৷৷ 99 00:12:40,563 --> 00:12:41,562 এতটুকুই। 100 00:12:41,563 --> 00:12:43,896 পাসওয়ান সাহেব ফাইল করতে যাচ্ছিলেন একটি পুলিশ অভিযোগ। 101 00:12:44,271 --> 00:12:45,603 আমি এটা থেকে তাকে কথা বলতে ছিল. 102 00:12:45,604 --> 00:12:48,146 দারুণ! তাই সে ঘুরে এসেছে! সুতরাং, এখন আমরা সব সাজানো করছি! 103 00:12:49,146 --> 00:12:51,479 মিস্টার অরোরা, আপনি খুব ভালো কোচ। 104 00:12:52,063 --> 00:12:53,854 আমরা আপনার সঙ্গে রাখা হয়েছে কেন এখন পর্যন্ত। 105 00:12:54,188 --> 00:12:55,313 কিন্তু আর নয়। 106 00:12:55,771 --> 00:12:58,438 আপনি অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত! 107 00:12:58,604 --> 00:13:00,103 --কিন্তু--- - আপনি সাসপেন্ড! 108 00:13:00,104 --> 00:13:01,188 কি? 109 00:13:01,646 --> 00:13:02,646 আমি? 110 00:13:04,021 --> 00:13:05,104 আমি সাসপেন্ড? 111 00:13:07,771 --> 00:13:09,438 আমি এটা বিশ্বাস করি না. এটা আশ্চর্যজনক! 112 00:13:10,479 --> 00:13:13,896 কলেরা হলে ভালো হয়... জেলে যাওয়ার চেয়ে। 113 00:13:14,938 --> 00:13:16,813 আরে, এটা সবেমাত্র এক ফোঁটা অ্যালকোহল ছিল। 114 00:13:18,229 --> 00:13:19,812 আমি তোমাকে জেলের বাইরে রাখার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব। 115 00:13:19,813 --> 00:13:20,896 হ্যাঁ। 116 00:13:21,188 --> 00:13:23,145 আমি আপনাকে কমিউনিটি সার্ভিসে নিয়ে যাব। 117 00:13:23,146 --> 00:13:25,354 হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে। এটা আবার কি? 118 00:13:26,813 --> 00:13:30,104 আজকাল তুমি জেলে যাও না প্রতিটি অপরাধের জন্য। 119 00:13:30,771 --> 00:13:33,145 কিছু মানুষ করা হয় সমাজসেবা ধরনের কাজ। 120 00:13:33,146 --> 00:13:34,729 হ্যাঁ! হ্যাঁ, ঠিক আছে। 121 00:13:36,313 --> 00:13:38,813 আপনি একটি টাই পরতে ভাল জিনিস. আপনাকে সম্মানজনক দেখায়। 122 00:13:41,229 --> 00:13:43,563 অভিশাপ, আমাদের মামলা বরাদ্দ করা হয়েছে সত্যিই কঠিন বিচারকের কাছে। 123 00:13:43,688 --> 00:13:46,145 - ওহ! - তাহলে কোন ফালতু কথা বলবেন না, ঠিক আছে? 124 00:13:46,146 --> 00:13:48,813 - আমি কথা বলব, তুমি চুপ করো। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে। 125 00:13:49,104 --> 00:13:52,062 আরে শোন, আমি লিফট নেব না, আমি সিঁড়ি দিয়ে উপরে যাচ্ছি। 126 00:13:52,063 --> 00:13:54,521 - কেন? - না, আমি লিফট নিতে চাই না। 127 00:13:54,646 --> 00:13:56,478 চল, গুলশান, আমাদের দেরি হবে! এটা করবেন না! 128 00:13:56,479 --> 00:13:58,187 - এটা কোন তলা? -তৃতীয় তলায় ! 129 00:13:58,188 --> 00:13:59,270 হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে৷ 130 00:13:59,271 --> 00:14:01,229 হরনাম অরোরার ছেলে গুলশান অরোরা। 131 00:14:02,063 --> 00:14:05,646 সম্মানিত নাগরিক হওয়া সত্ত্বেও, আপনি মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাচ্ছিলেন। 132 00:14:05,813 --> 00:14:10,146 আপনি টেল লাইট ভেঙ্গে সরকারি যানবাহন নং DL76 1232। 133 00:14:10,896 --> 00:14:13,271 তোমার সাথে ঝগড়া হয়েছিল কনস্টেবল রত্তি রাম। 134 00:14:14,021 --> 00:14:17,604 এবং আপনি নিন্দা করে একটি গান গেয়েছেন৷ বিচার ব্যবস্থা? 135 00:14:17,729 --> 00:14:19,271 হ্যাঁ, ম্যাডাম, তিনি একটি গান গেয়েছিলেন 136 00:14:19,729 --> 00:14:21,770 বলা হয় "বিচার অন্ধ"। 137 00:14:21,771 --> 00:14:23,813 এটা উল্লেখ করা হয়েছে কনস্টেবলের বক্তব্যে। 138 00:14:25,646 --> 00:14:28,020 আপনি কি জানেন আপনার সাজা হতে পারে দুই বছর জেলে? 139 00:14:28,021 --> 00:14:29,104 দুই বছর? 140 00:14:29,396 --> 00:14:31,020 এক ফোঁটা অ্যালকোহল এবং দুই বছরের জেল? 141 00:14:31,021 --> 00:14:33,353 আপনি কি করছেন? দুঃখিত বলুন। 142 00:14:33,354 --> 00:14:35,646 দুঃখিত, স্যার... উম... দুঃখিত, ম্যাডাম। 143 00:14:38,146 --> 00:14:40,645 আপনার পরিষ্কার রেকর্ডের কারণে এবং এটি আপনার প্রথম অপরাধ, 144 00:14:40,646 --> 00:14:42,478 আদালত চায় না তোমাকে জেলে পাঠানোর জন্য। 145 00:14:42,479 --> 00:14:43,563 ওহ! 146 00:14:44,396 --> 00:14:46,395 তুমি কি জানো কমিউনিটি সার্ভিস মানে? 147 00:14:46,396 --> 00:14:47,479 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 148 00:14:47,896 --> 00:14:50,854 আপনি কি সম্পর্কে কিছু জানেন বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা? 149 00:14:51,104 --> 00:14:52,104 পাগল মানুষ? 150 00:14:53,979 --> 00:14:55,771 বুদ্ধিবৃত্তিক চ্যালেঞ্জ! 151 00:14:56,188 --> 00:14:58,687 এর অর্থ মানসিক এবং শারীরিক মানুষের উন্নয়ন 152 00:14:58,688 --> 00:15:02,271 যারা বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে প্রতিবন্ধী৷ সবার থেকে একটু আলাদা। 153 00:15:02,729 --> 00:15:04,645 তাই যখনই আপনি এই লোকেদের উল্লেখ করুন 154 00:15:04,646 --> 00:15:06,813 আপনি উপযুক্ত শব্দ ব্যবহার নিশ্চিত করুন. 155 00:15:08,229 --> 00:15:09,229 ম্যাডাম। 156 00:15:09,438 --> 00:15:10,438 হুম... 157 00:15:11,604 --> 00:15:13,728 তাই হরনাম অরোরার ছেলে গুলশান অরোরা। 158 00:15:13,729 --> 00:15:15,688 তার বিরুদ্ধে অভিযোগের জন্য দোষী সাব্যস্ত৷ 159 00:15:16,271 --> 00:15:19,271 কিন্তু আদালত কাজে লাগাতে চায় তার প্রতিভা যথাযথভাবে। 160 00:15:19,479 --> 00:15:21,062 অতএব, আগামী তিন মাসের জন্য, 161 00:15:21,063 --> 00:15:23,770 তাকে প্রশিক্ষণের নির্দেশ দেওয়া হয় একটি বাস্কেটবল দল 162 00:15:23,771 --> 00:15:25,604 বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে প্রতিবন্ধী খেলোয়াড়। 163 00:15:25,813 --> 00:15:26,812 পুরো তিন মাস? 164 00:15:26,813 --> 00:15:29,270 আপনি আশা করছেন আমি পাগলদের প্রশিক্ষণ দেব তিন মাসের জন্য? 165 00:15:29,271 --> 00:15:30,438 এবং 500 টাকা জরিমানা দিতে হবে। 166 00:15:30,604 --> 00:15:32,270 - 500? তাদের পাগল বলার জন্য? - চুপ! 167 00:15:32,271 --> 00:15:34,062 - 1000 টাকা। - কিন্তু সবাই "পাগল" শব্দটি ব্যবহার করে! 168 00:15:34,063 --> 00:15:35,145 2000 টাকা! 169 00:15:35,146 --> 00:15:36,895 কিন্তু এত ভুল কি তাদের পাগল বলার সাথে? 170 00:15:36,896 --> 00:15:37,979 5000! 171 00:15:41,479 --> 00:15:44,395 আপনি নিজেকে পেয়েছেন 5000 টাকা জরিমানা? মূর্খ! 172 00:15:44,396 --> 00:15:47,145 কি অদ্ভুত! পাগলকে পাগল বলা যায় না! 173 00:15:47,146 --> 00:15:48,228 কিছু বলবেন না! 174 00:15:48,229 --> 00:15:50,187 কেন লাগবে কাউকে কিছু বলতে? 175 00:15:50,188 --> 00:15:52,479 আমি কি একমাত্র যে এটা বলে? সবাই বলে! 176 00:15:52,688 --> 00:15:54,021 এবং যাইহোক এতে সমস্যা কি? 177 00:15:54,188 --> 00:15:56,396 এটা এত উদ্ভট! কালোকে "ব্লকি" বলবেন না, 178 00:15:56,646 --> 00:15:58,979 অথবা একটি চিঙ্কি "চিঙ্কি", বা একটি পাগল লোক "পাগল"। 179 00:15:59,188 --> 00:16:00,479 নাকি একটা খাটো ‘খাটো’! 180 00:16:01,271 --> 00:16:02,271 মানে কি? 181 00:16:03,604 --> 00:16:07,604 এক মিনিট অপেক্ষা করুন! একজন মানুষ যে ৫ ফুট ৮ ইঞ্চি কোনো খাটো নয়! 182 00:16:07,813 --> 00:16:09,520 কিন্তু একজন লোক যার বয়স ৫ ফুট ৬! 183 00:16:09,521 --> 00:16:12,021 যার কারণে সবাইকে জানাবেন আপনি 2 ইঞ্চি লম্বা! 184 00:16:13,146 --> 00:16:16,729 মমি! কে তাদের নিজেদের মজা করে? এটা বহিরাগতদের জন্য! 185 00:16:17,146 --> 00:16:19,354 কাউকে বহিরাগত মনে করেন কেন? 186 00:16:20,188 --> 00:16:23,146 কেউ বহিরাগত নয়, ছেলে। সবাই পরিবার। 187 00:16:23,271 --> 00:16:24,271 ঠিক! 188 00:16:29,229 --> 00:16:30,854 - সুনীতা? - হ্যাঁ। 189 00:16:31,313 --> 00:16:33,563 উত্তর দাও। দোকানে একটি সমস্যা হতে পারে. 190 00:16:34,854 --> 00:16:35,938 আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না! 191 00:16:37,813 --> 00:16:40,478 তোমার অহংকার তোমার দাম্পত্যকে নষ্ট করে দেবে। 192 00:16:40,479 --> 00:16:41,771 তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না! 193 00:16:42,104 --> 00:16:44,813 আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত নই, আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তিত। 194 00:16:45,146 --> 00:16:46,770 আপনি নিজের ঘর ছেড়েছেন 195 00:16:46,771 --> 00:16:49,271 এবং এখন আপনি আমার অতিরিক্ত ঘরে থাকেন। 196 00:16:49,438 --> 00:16:52,313 ভাড়ায় ১০ হাজার টাকা পেতাম সেই ঘরের জন্য! 197 00:16:53,063 --> 00:16:54,063 আমি কি ঠিক, দৌলতজী? 198 00:16:55,729 --> 00:16:58,354 - সাড়ে দশটা। - সেখানে ! সে বলে সাড়ে দশটা। 199 00:16:58,521 --> 00:17:01,813 তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছিল? আপনি একজন বাবুর্চি! শুধু আপনার কাজ করুন! হস্তক্ষেপ করবেন না! 200 00:17:01,938 --> 00:17:02,979 যাও চা বানাও! 201 00:17:03,229 --> 00:17:05,854 আর আম্মু, আমি তোমাকে ভাড়া দেবো, ঠিক আছে? 202 00:17:06,146 --> 00:17:07,979 কুকুরের মত ঘেউ ঘেউ না! 203 00:17:09,896 --> 00:17:11,021 "আমি তোমাকে ভাড়া দেবো!" 204 00:17:11,896 --> 00:17:13,604 দৌলতজিৎ, আমার জন্যও চা বানাও! 205 00:17:30,854 --> 00:17:31,854 এটা কত? 206 00:17:32,979 --> 00:17:35,062 এখন আর কি ভালো হতে পারে একজন পেশাদার কোচের চেয়ে 207 00:17:35,063 --> 00:17:36,729 আপনি আমাদের খেলোয়াড়দের প্রশিক্ষণ দিতে আসছেন? 208 00:17:37,979 --> 00:17:40,479 ব্যাপারটা হল, তারা এটাকে কঠিন মনে করে অন্যান্য খেলা খেলতে। 209 00:17:40,604 --> 00:17:42,313 তারা একসাথে অনেক কিছু করতে পারে না। 210 00:17:42,688 --> 00:17:44,313 তারা সব নিয়ম মনে রাখতে পারে না 211 00:17:44,563 --> 00:17:45,938 বাস্কেটবল একটু সহজ। 212 00:17:46,146 --> 00:17:48,188 বল ধরো, ঝুড়িতে রাখুন, এটাই! 213 00:17:49,563 --> 00:17:51,646 অবশ্যই, তারা পদক জিতেছে অন্যান্য খেলায়। 214 00:17:51,771 --> 00:17:54,063 দেখুন, এগুলো ধীরগতির সাইকেল চালানোর জন্য। 215 00:17:54,979 --> 00:17:56,813 আর এগুলো ক্যারামের জন্য। সেই সার্টিফিকেট। 216 00:17:57,938 --> 00:18:00,646 আমি তোমাকে রানার আপ ট্রফি দেখাবো কারাওকে প্রতিযোগিতার জন্য-- 217 00:18:00,854 --> 00:18:01,854 এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে! 218 00:18:04,229 --> 00:18:06,313 তো, সপ্তাহে কতবার তুমি কি এখানে আসবে? 219 00:18:06,563 --> 00:18:07,688 উম্মম... 220 00:18:11,063 --> 00:18:12,063 একদিন? 221 00:18:12,646 --> 00:18:13,812 সপ্তাহে একবার যথেষ্ট ভালো। 222 00:18:13,813 --> 00:18:15,813 আমরা বাচ্চাদের ওভারলোড করতে চাই না, তাই না? 223 00:18:16,729 --> 00:18:17,729 একদিন? 224 00:18:19,229 --> 00:18:21,979 - এটা করা যাক, অনুর সাথে কথা বলা যাক। - অনু? 225 00:18:22,188 --> 00:18:24,521 আপনি জানেন, আপনার বন্ধু. তিনিই আপনাকে এখানে পাঠিয়েছেন। 226 00:18:25,979 --> 00:18:26,979 অনু কে? 227 00:18:27,313 --> 00:18:28,688 তার ভাগ্নে এখানে আমাদের সাথে আছে. 228 00:18:29,354 --> 00:18:30,354 সে কি করে? 229 00:18:30,479 --> 00:18:31,895 - সে একজন বিচারক। - আরে! 230 00:18:31,896 --> 00:18:34,396 অনু, আমার প্রিয়, হ্যাঁ, গুলশান সাহেব আমার সাথে আছেন। 231 00:18:34,604 --> 00:18:35,813 তিনি এত সুন্দর মানুষ! 232 00:18:35,938 --> 00:18:37,604 তিনি বলেন, সপ্তাহে একবার আসবেন। 233 00:18:43,354 --> 00:18:44,354 হ্যালো। 234 00:18:47,188 --> 00:18:49,146 না, না, ম্যাডাম, কিছু বিভ্রান্তি আছে বলে মনে হচ্ছে। 235 00:18:49,896 --> 00:18:51,020 সপ্তাহে একদিন নয়, 236 00:18:51,021 --> 00:18:53,604 সপ্তাহের প্রতিটি দিন, সপ্তাহের প্রতিটি দিন, করতার পাজি! 237 00:18:55,688 --> 00:18:58,896 না! কোনো সমস্যা নেই। কোন সমস্যা নেই। আপনি ঠিক, একেবারে সঠিক! 238 00:19:03,188 --> 00:19:05,771 করতার পাজি খুব মিষ্টি। তিনি চমৎকার, খুব সুন্দর! 239 00:19:06,104 --> 00:19:07,104 হ্যাঁ। 240 00:19:08,521 --> 00:19:09,771 ঠিক আছে, বাই, বাই। 241 00:19:12,854 --> 00:19:16,063 একটি জাতীয় হতে যাচ্ছে বিশেষ প্রতিবন্ধীদের জন্য চ্যাম্পিয়নশিপ। 242 00:19:16,563 --> 00:19:18,813 এখন আপনি আমাদের কোচ, আমি আমাদের দলে প্রবেশ করেছি। 243 00:19:19,688 --> 00:19:21,896 জাতিসত্তা ! মানুষ হাসবে। 244 00:19:22,354 --> 00:19:23,521 এ বিষয়ে কাউকে বলবেন না। 245 00:19:30,646 --> 00:19:32,353 আমিও কাউকে বলিনি 246 00:19:32,354 --> 00:19:34,354 আপনাকে এখানে কাজ করার জন্য শাস্তি দেওয়া হয়েছিল একটি আদালত দ্বারা। 247 00:19:37,813 --> 00:19:39,188 আমি সহজেই এর থেকে বেরিয়ে আসতে পারতাম! 248 00:19:40,271 --> 00:19:42,271 আমার পরিবারে তিনজন আইনজীবী আছেন, তুমি কি জানো? 249 00:19:42,646 --> 00:19:44,646 কিন্তু যেহেতু তারা বাচ্চা, আমি তাদের জন্য দুঃখিত. 250 00:19:45,229 --> 00:19:47,063 মানে তারাও তো মানুষ, তাই না? 251 00:19:47,896 --> 00:19:50,146 আমি ভাবলাম, "ঠিক আছে, এটি তাদের কিছু ভাল করবে"। 252 00:19:51,354 --> 00:19:53,688 তারা কিছু শিখবে। দরিদ্র জিনিস. 253 00:19:55,938 --> 00:19:56,938 গরীব জিনিস... 254 00:20:15,021 --> 00:20:18,563 আমার নাম গুলশান অরোরা। 255 00:20:20,479 --> 00:20:22,896 আগামী তিন মাসের জন্য 256 00:20:23,229 --> 00:20:25,271 আমি তোমার কোচ হব। 257 00:20:26,104 --> 00:20:31,021 আমি জানি আপনি মানুষের একটি সমস্যা আছে কি বলা হচ্ছে তা বোঝা। 258 00:20:31,563 --> 00:20:34,438 তাই না বুঝলে কিছু, 259 00:20:35,146 --> 00:20:39,354 তারপর হাত তুলে বলুন, "অনুগ্রহ করে ব্যাখ্যা করুন"। ঠিক আছে? 260 00:20:44,313 --> 00:20:45,313 কি? 261 00:20:48,521 --> 00:20:49,812 আমি বুঝতে পারিনি সে কি বলেছে৷৷ 262 00:20:49,813 --> 00:20:52,229 প্রথমে বলুন, "অনুগ্রহ করে ব্যাখ্যা করুন!" 263 00:20:54,771 --> 00:20:56,563 - দয়া করে ব্যাখ্যা করুন। - হাত বাড়াও! 264 00:21:00,979 --> 00:21:02,063 দয়া করে ব্যাখ্যা করুন। 265 00:21:02,396 --> 00:21:05,813 কিছু না, সে শুধু বলল নতুন কোচ একটি গাধা. 266 00:21:15,271 --> 00:21:16,604 ঠিক আছে সবাই, আপনার নাম বলুন. 267 00:21:17,438 --> 00:21:18,854 করিম কে-কে-কে-কু... 268 00:21:19,021 --> 00:21:20,229 সাতবীর। পদ্ম। 269 00:21:20,396 --> 00:21:21,396 আমি গুড্ডু। 270 00:21:21,854 --> 00:21:22,854 আর এই বান্টু। 271 00:21:23,146 --> 00:21:24,146 সুনীল ! 272 00:21:25,146 --> 00:21:26,146 হরগোবিন্দ। 273 00:21:26,479 --> 00:21:27,479 রাজু ! 274 00:21:30,563 --> 00:21:31,563 দয়া করে ব্যাখ্যা করুন। 275 00:21:31,729 --> 00:21:33,063 শর-মা-জি। 276 00:21:33,396 --> 00:21:34,479 শর্মাজি৷৷ 277 00:21:35,729 --> 00:21:36,729 আহহ... 278 00:21:38,521 --> 00:21:40,063 ঠিক আছে, তাহলে আসুন আমাদের অনুশীলন শুরু করি। 279 00:21:40,354 --> 00:21:43,604 - কু-কু-কু-কু-কু-কু-কুরেশি! - কি? 280 00:21:43,771 --> 00:21:46,604 অবশেষে তার নাম বলা শেষ করলেন। করিম কোরেশি! 281 00:21:50,688 --> 00:21:52,688 ঠিক আছে, আমরা শুরু করতে যাচ্ছি কারো সাথে, আহ... 282 00:21:53,021 --> 00:21:56,729 খুব সহজ ব্যায়াম, যা একটি শিশুও করতে পারে। হ্যাঁ? 283 00:21:56,938 --> 00:22:00,979 ওহ... আমরা শুরু করতে যাচ্ছি, উহ... বল-পাসিং। 284 00:22:02,313 --> 00:22:03,563 ওহ-ওহ! দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত! 285 00:22:37,729 --> 00:22:40,354 উহ, সম্ভবত বল পাস করা এত সহজ নয়। 286 00:22:40,688 --> 00:22:44,313 এর এই কাজ করা যাক. জোড়া আপ, একটি অংশীদার চয়ন. 287 00:22:44,438 --> 00:22:46,188 স্যার, আমার কিন্তু আগে থেকেই একটা গার্লফ্রেন্ড আছে! 288 00:22:46,854 --> 00:22:49,353 - তাই? - তাহলে আমি কিভাবে অন্য কারো সাথে জুটি বাঁধতে পারি? 289 00:22:49,354 --> 00:22:52,187 - তার বান্ধবী একজন পতিতা। - আরে! 290 00:22:52,188 --> 00:22:55,020 হ্যাঁ, তাই? একজন পতিতা থাকতে পারে একজন প্রেমিকও, তাই না? 291 00:22:55,021 --> 00:22:57,062 আরে! কথাটা বলো না। 292 00:22:57,063 --> 00:22:59,020 - কোনটা? - বেশ্যা। 293 00:22:59,021 --> 00:23:00,563 তাহলে বলছ কেন? 294 00:23:01,188 --> 00:23:02,312 আমি শুধু ব্যাখ্যা করছি. 295 00:23:02,313 --> 00:23:04,187 হ্যাঁ, আমিও ব্যাখ্যা করছিলাম৷ 296 00:23:04,188 --> 00:23:06,313 তার বান্ধবী একজন পতিতা। 297 00:23:06,896 --> 00:23:08,895 আমি বলেছিলাম এই শব্দটি ব্যবহার করবেন না, অন্য কিছু বল! 298 00:23:08,896 --> 00:23:09,979 কি? 299 00:23:11,438 --> 00:23:14,563 বলুন সে একটি হুক-- ব্যবসায়িক ! তার একটা ব্যবসা আছে। 300 00:23:14,729 --> 00:23:16,021 সে একজন ব্যবসায়ী। ঠিক আছে? 301 00:23:16,271 --> 00:23:17,271 ওহ... 302 00:23:19,438 --> 00:23:20,521 আপনার কি গার্লফ্রেন্ড আছে? 303 00:23:20,688 --> 00:23:21,688 একজন স্ত্রী। 304 00:23:22,063 --> 00:23:23,062 সে কি করে? 305 00:23:23,063 --> 00:23:24,146 সে একজন ব্যবসায়ী। 306 00:23:24,313 --> 00:23:26,063 আমারও। একই ! 307 00:23:32,479 --> 00:23:33,479 এখানে এসো, তোমরা দুজন। 308 00:23:36,771 --> 00:23:37,771 একটি বল কুড়ান. 309 00:23:39,563 --> 00:23:40,688 একটি বল তুলে নিন! 310 00:23:41,146 --> 00:23:43,645 - আমি, আমি, আমি, আমি! - আমি, আমি, আমি, আমি! আমি! 311 00:23:43,646 --> 00:23:44,938 না, না! চুপ কর! চুপ কর! 312 00:23:50,354 --> 00:23:52,188 - কি হয়েছে ওর? - সে চলে গেছে। 313 00:23:53,521 --> 00:23:55,021 - কোথায় গেছে? - সে হারিয়ে গেছে! 314 00:23:55,188 --> 00:23:57,188 সে শীঘ্রই ফিরে আসবে। 315 00:23:57,354 --> 00:23:59,146 শুধু একটু অপেক্ষা করুন। 316 00:24:16,604 --> 00:24:20,229 স্যার, তিনি ফিরে এসেছেন! এখন আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন আপনি চান সব. ঠিক আছে? 317 00:24:25,354 --> 00:24:27,437 আপনি চামড়ার জুতা পরেছেন কেন? 318 00:24:27,438 --> 00:24:29,728 কারণ তারা আমার হেলমেট মেলে! 319 00:24:29,729 --> 00:24:32,603 পরের বার আপনার স্পোর্টস জুতা পরুন। আর হেলমেটের দরকার নেই। 320 00:24:32,604 --> 00:24:34,937 সত্যিই? আপনি সেখানে যে পাখা দেখতে? 321 00:24:34,938 --> 00:24:37,104 যদি আমার মাথায় পড়ে? 322 00:24:39,021 --> 00:24:41,812 হুগি ! আমি একটি আলিঙ্গন চাই! 323 00:24:41,813 --> 00:24:43,812 আরে! উফ! উফ! ছেড়ে দিন! 324 00:24:43,813 --> 00:24:45,813 আপনি কি করছেন? দূর হও! যাও! 325 00:24:46,688 --> 00:24:47,688 ফিরে যাও! 326 00:24:51,021 --> 00:24:52,895 চলুন, জোড়া ফর্ম! দুই জোড়া! 327 00:24:52,896 --> 00:24:54,270 স্যার, আমার আগে থেকেই বান্ধবী আছে! 328 00:24:54,271 --> 00:24:56,270 তার বান্ধবী একজন পতিতা। 329 00:24:56,271 --> 00:24:58,771 কিছু গঠন করবেন না! কিছু গঠন করবেন না! 330 00:24:59,104 --> 00:25:01,813 ফিরে যান! ফিরে যান এবং একটি লাইন গঠন করুন! এসো! একটি লাইন ফর্ম! 331 00:25:02,604 --> 00:25:03,896 আর একটা কথা নয়, নীরবতা! 332 00:25:18,438 --> 00:25:19,438 এখন আপনার বল ধরে রাখুন। 333 00:25:23,979 --> 00:25:25,063 তারা কি গরীব জিনিস? 334 00:25:25,688 --> 00:25:27,563 তারা একটি দুঃস্বপ্ন! একটি দুঃস্বপ্ন! 335 00:25:27,688 --> 00:25:29,020 কে তাদের জন্য দুঃখিত হবে? 336 00:25:29,021 --> 00:25:31,603 আমি কখনই বলিনি যে এগুলো খারাপ জিনিস। তুমি বলেছিলে। 337 00:25:31,604 --> 00:25:33,063 হ্যাঁ, কিন্তু আমি কিভাবে একটি দল গঠন করব? 338 00:25:33,396 --> 00:25:34,938 এর জন্য আপনার সাধারণ মানুষ দরকার! 339 00:25:36,604 --> 00:25:37,813 কোচ স্যার, কিছু বলুন। 340 00:25:38,563 --> 00:25:41,646 যখন তোমার বয়স ছিল ৮ বছর, আপনি কি স্বাভাবিক নাকি ভিন্ন ছিলেন? 341 00:25:42,354 --> 00:25:43,354 আমি স্বাভাবিক ছিলাম! 342 00:25:43,688 --> 00:25:46,103 আচ্ছা, ডাক্তারদের মতে, তাদের শেখার ক্ষমতা 343 00:25:46,104 --> 00:25:48,313 একটি সাত বা আট যে বা দশ বছরের শিশু। 344 00:25:48,938 --> 00:25:51,728 তাই ওই বয়সে তারা এমনই হয়। তারা রাতারাতি মহাকাশচারী হতে পারে না। 345 00:25:51,729 --> 00:25:54,729 হ্যাঁ, তবে থাকাটা স্বাভাবিক নয় 8 বছর বয়স হয়, তাই না? 346 00:25:56,896 --> 00:26:00,854 কোচ স্যার, কিছু বলুন... এটা কি? 347 00:26:01,021 --> 00:26:02,021 হুহ? 348 00:26:02,396 --> 00:26:04,021 এই, এই! বলুন তো, এটা কি? 349 00:26:04,479 --> 00:26:07,354 বলুন। আসুন, অনুমান করুন। এটা কি? 350 00:26:08,021 --> 00:26:09,021 তোমার বু-- 351 00:26:09,854 --> 00:26:10,854 এটা শরীরের একটি অংশ. 352 00:26:11,479 --> 00:26:12,604 এটা কি তোমার নাকি আমার? 353 00:26:14,938 --> 00:26:16,396 প্রত্যেকেরই কি তাদের নিজস্ব আছে? 354 00:26:16,563 --> 00:26:19,896 ডান৷ এখন এটিকে স্বাভাবিক হিসাবে বিবেচনা করুন৷৷ 355 00:26:20,188 --> 00:26:22,478 - হুহ? - আপনি যদি এটিকে "স্বাভাবিক" হিসাবে বিবেচনা করেন, 356 00:26:22,479 --> 00:26:25,063 আপনি বুঝতে পারবেন যে প্রত্যেকের নিজস্ব স্বাভাবিক আছে। 357 00:26:26,896 --> 00:26:29,021 একজন পুলিশ যেমন চোরকে পিটানো স্বাভাবিক, 358 00:26:29,729 --> 00:26:31,271 চোরকে মারধর করা স্বাভাবিক। 359 00:26:31,521 --> 00:26:33,228 একজন রাজনীতিবিদ মিথ্যা কথা বলা স্বাভাবিক 360 00:26:33,229 --> 00:26:35,145 এবং জনসাধারণ তার মিথ্যা কথা বলছে৷ স্বাভাবিক 361 00:26:35,146 --> 00:26:37,479 অথবা একজন ভিক্ষুক অনুনয় বিনয় স্বাভাবিক 362 00:26:37,979 --> 00:26:40,521 এবং একটি ধনী লোক flaunting তার সম্পদ স্বাভাবিক। 363 00:26:41,979 --> 00:26:44,813 প্রত্যেকেই তাদের স্বাভাবিক নিয়মে আটকে আছে, কোচ স্যার। 364 00:26:45,563 --> 00:26:48,146 আপনার নিজের স্বাভাবিক আছে এবং তারা তাদের আছে. 365 00:26:50,646 --> 00:26:51,937 আমি কিসের মধ্যে পড়েছি? 366 00:26:51,938 --> 00:26:54,479 আমার স্বাভাবিক সকাল থেকে ব্যাথা করছে। 367 00:26:55,271 --> 00:26:56,271 অনেকক্ষণ বসে আছে। 368 00:26:59,104 --> 00:27:00,146 চিনি কত? 369 00:27:00,646 --> 00:27:01,646 স্বাভাবিক। 370 00:27:01,938 --> 00:27:03,229 আমার নাকি তোমার? 371 00:27:11,688 --> 00:27:12,938 যান, ছয় চামচ যোগ করুন। 372 00:27:16,604 --> 00:27:19,604 আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি একজন মিষ্টি মানুষ৷ 373 00:27:31,229 --> 00:27:32,854 নমস্তে ! নমস্তে ! 374 00:27:33,271 --> 00:27:34,270 অভিনন্দন! 375 00:27:34,271 --> 00:27:36,188 এখানে একটু কিছু আছে নব-দম্পতির জন্য। 376 00:27:36,771 --> 00:27:37,938 - আরে! - হ্যালো, আন্টি! 377 00:27:38,063 --> 00:27:41,063 হ্যালো, আমার প্রিয়, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে! 378 00:27:41,229 --> 00:27:43,938 আরে গুলশান! তো সুনীতা কবে ফিরছে? 379 00:27:44,104 --> 00:27:47,604 ফিরে আসছে? তিনিই চলে গেছেন। তাকেই ফিরে যেতে হবে। 380 00:27:47,938 --> 00:27:49,188 কেন, কি হয়েছে? 381 00:27:49,646 --> 00:27:51,103 আপনি একটি সম্পর্ক আছে? 382 00:27:51,104 --> 00:27:52,771 কি? না, আমি নই। কি আজেবাজে কথা! 383 00:27:53,104 --> 00:27:55,228 হ্যাঁ, যারা পেতে চান তোমার সাথে সম্পর্ক? 384 00:27:55,229 --> 00:27:56,853 তাহলে আমি নিশ্চিত সুনীতা কাউকে দেখছে! 385 00:27:56,854 --> 00:27:58,938 মানে কি? আমার কি দোষ? 386 00:27:59,063 --> 00:28:02,354 এটা একটা প্রশ্ন একমাত্র সুনীতাই উত্তর দিতে পারে। 387 00:28:03,396 --> 00:28:05,187 আপনারা দুজন কি আলাদা হতে চলেছেন? 388 00:28:05,188 --> 00:28:07,270 এটা আমাদের ব্যক্তিগত সমস্যা, এটা তোমার কি? 389 00:28:07,271 --> 00:28:09,103 না, আপনি যদি থাকেন তবে আমাকে জানান। 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,978 আমার কাজিনের কথা মনে আছে? 391 00:28:10,979 --> 00:28:12,979 একটা ম্যাচের ব্যবস্থা করতে পারতাম ওর আর সুনীতার মধ্যে! 392 00:28:13,271 --> 00:28:15,396 সে দেখতে সুন্দর, একজন নির্দোষ তালাকপ্রাপ্ত, 393 00:28:15,521 --> 00:28:16,563 সে খুব ফর্সা এবং... 394 00:28:17,396 --> 00:28:19,313 অন্তত আমাদের প্রদীপ তার চেয়ে লম্বা! 395 00:28:21,063 --> 00:28:23,438 আপনার অবশ্যই স্প্রিং রোলস থাকতে হবে, তারা সত্যিই ভাল! ঠিক আছে? 396 00:28:23,646 --> 00:28:25,604 চল, বাচ্চারা! কোথায় যাচ্ছেন? 397 00:28:25,771 --> 00:28:28,021 আরে, সে এত লম্বা নয়, তিনি আমাদের মতই। মানে-- 398 00:28:28,604 --> 00:28:29,603 আমি চলে যাচ্ছি। 399 00:28:29,604 --> 00:28:31,646 সে সবসময় বাজে কথা বলে, শোন, শোন! 400 00:28:32,979 --> 00:28:34,938 উপরে যাও। আমি তোমাকে নব্বই করে দেব। 401 00:28:35,188 --> 00:28:38,354 ষাট ! ছয়-- ত্রিশ, ত্রিশ, ত্রিশ! প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ! 402 00:29:17,729 --> 00:29:18,729 হাই। 403 00:29:20,729 --> 00:29:21,729 হাই 404 00:29:24,771 --> 00:29:26,354 কিভাবে কোচিং বরাবর আসছে? 405 00:29:28,271 --> 00:29:29,563 আমি প্রতিদিন আম্মুর সাথে কথা বলি। 406 00:29:30,688 --> 00:29:32,729 আহ। হ্যাঁ, ভালোই চলছে। 407 00:29:35,021 --> 00:29:37,563 যাইহোক, আপনি দম্পতি একটি নগদ উপহার দিয়েছেন? 408 00:29:38,938 --> 00:29:41,188 অভিশাপ! আমিও করেছি! এখন যে ডাবল উপহার! 409 00:29:42,313 --> 00:29:43,313 আসুন, ম্যান! 410 00:29:46,479 --> 00:29:49,979 আমরা পুরো এক সপ্তাহ পর দেখা করছি... এবং আপনি নগদ উপহার সম্পর্কে চিন্তিত? 411 00:29:54,479 --> 00:29:55,479 দুঃখিত। 412 00:30:00,604 --> 00:30:01,771 আপনি তাদের কত দিয়েছেন? 413 00:30:01,979 --> 00:30:02,978 2,100 টাকা। 414 00:30:02,979 --> 00:30:04,063 2,100 টাকা! 415 00:30:04,396 --> 00:30:06,813 গুলশান কেন এত? আমি এটা ফিরে পেতে যাব. 416 00:30:06,979 --> 00:30:07,979 আরে-- এক মিনিট অপেক্ষা করুন! 417 00:30:09,021 --> 00:30:10,021 ভুলে যাও। 418 00:30:11,146 --> 00:30:12,896 যেমন আছে, আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে... 419 00:30:13,688 --> 00:30:15,021 কেন টাকা অপচয়? 420 00:30:17,729 --> 00:30:19,395 টাকা নিয়ে তোমার কোন সমস্যা নেই, তুমি কি? 421 00:30:19,396 --> 00:30:20,729 না, কোনো সমস্যা নেই। 422 00:30:22,354 --> 00:30:25,021 তুমি হলেও, তুমি কখন পারবে একটি সমস্যা নিয়ে আলোচনা করুন? 423 00:30:25,396 --> 00:30:27,854 আমি কোন সমস্যা নিয়ে আলোচনা করিনি? 424 00:30:29,313 --> 00:30:30,313 আমাদের সমস্যা। 425 00:30:31,396 --> 00:30:33,479 - আমরা কোন সমস্যা? - আর কি গুলশান? 426 00:30:34,271 --> 00:30:35,271 আমরা এক দম্পতি! 427 00:30:36,188 --> 00:30:37,438 একটি দম্পতি! 428 00:30:38,146 --> 00:30:39,563 তাহলে কেন আমরা একসাথে থাকি না? 429 00:30:40,021 --> 00:30:43,104 আমরা যদি দম্পতি হই, তাহলে আপনি কেন করলেন বাইরে চলে যান এবং আপনার মায়ের সাথে বসবাস করতে যান? 430 00:30:46,646 --> 00:30:49,604 আপনি আমাকে যেতে বলার আগেই আমি চলে গিয়েছিলাম। 431 00:30:50,563 --> 00:30:51,563 তুমি ভেবেছিলে আমি--? 432 00:30:55,146 --> 00:30:58,271 যে তাকে ভালোবাসে তাকে বিয়ে করে শুধু তাকে ঘর থেকে বের করে দেওয়ার জন্য? 433 00:31:13,688 --> 00:31:16,146 গুলশান কেন আমরা একসাথে থাকতে পারি না? 434 00:31:19,104 --> 00:31:20,104 আমি তোমাকে মিস করছি। 435 00:31:23,104 --> 00:31:26,063 এবং... এবং আমি কি চাই? হুম? 436 00:31:27,188 --> 00:31:29,646 আমি শুধু চাই... একটু গুলশান... 437 00:31:29,896 --> 00:31:32,438 যার চোখ ঠিক তোমার মত। 438 00:31:33,813 --> 00:31:34,854 আবার? 439 00:31:35,896 --> 00:31:37,478 তুমি জানো আমি সন্তান নিতে চাই না। 440 00:31:37,479 --> 00:31:38,729 আমি আপনাকে 100 বার বলেছি। 441 00:31:39,563 --> 00:31:40,604 আপনি আবার যুদ্ধ করতে চান? 442 00:31:40,729 --> 00:31:41,854 আপনি কখন লড়াই করেন? 443 00:31:42,646 --> 00:31:43,979 তুমি শুধু বের হও! 444 00:31:44,104 --> 00:31:45,438 তুমি কি চাও আমি প্রতিদিন ঝগড়া করি? 445 00:31:48,021 --> 00:31:50,938 পৃথিবীর সাথে আমাদের লড়াই করার কথা সুনীতা, আমরা না. 446 00:31:51,354 --> 00:31:54,604 তুমি আর আমি লড়লে, যে জিতুক না কেন, সম্পর্ক ঠিক হারায়? 447 00:31:55,021 --> 00:31:57,062 তাই কোন বিশ্বকাপ আমাদের সম্পর্ক কি জিতেছে? 448 00:31:57,063 --> 00:31:58,562 আমরা একসাথে থাকি না৷৷ 449 00:31:58,563 --> 00:32:00,603 এবং যদি তা যথেষ্ট না হয়, আপনি এখন সাসপেন্ড! 450 00:32:00,604 --> 00:32:02,228 এটা আমি স্থগিত করা পছন্দ মত না! 451 00:32:02,229 --> 00:32:03,978 তুমি তোমার ঘর সামলাতে পারোনি, অথবা আপনার কর্মজীবন! 452 00:32:03,979 --> 00:32:06,146 দেখ কে কথা বলছে! আপনি আপনার কর্মজীবনে ঢেউ তোলে! 453 00:32:06,396 --> 00:32:09,021 "আমি একজন অভিনেতা হতে যাচ্ছি! আমি যাচ্ছি সিনেমায় থাকতে হবে!" কি হয়েছে? 454 00:32:09,146 --> 00:32:10,813 আপনি আমার মায়ের দোকান পরিচালনা করছেন, তাই না? 455 00:32:11,854 --> 00:32:14,188 অভিনয় ছেড়ে দিয়েছি কারণ আমি তোমাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 456 00:32:14,354 --> 00:32:16,188 তাই? আমি কি তোমাকে অভিনয় ছেড়ে দিতে বলেছি? 457 00:32:16,604 --> 00:32:18,396 আর বিয়ের সঙ্গে অভিনয়ের কী সম্পর্ক? 458 00:32:19,188 --> 00:32:21,353 এটা একজন বিবাহিত মহিলার জন্য কঠিন৷ একটি ক্যারিয়ার আছে, গুলশান. 459 00:32:21,354 --> 00:32:22,937 এটা এমন কিছু নয় যা আপনি বুঝতে পারবেন। 460 00:32:22,938 --> 00:32:24,187 কেন? আমি কেন বুঝব না? 461 00:32:24,188 --> 00:32:26,813 কারণ তুমি কখনোই বুঝবে না অন্য কারো দৃষ্টিকোণ। 462 00:32:27,229 --> 00:32:28,229 বাহ! 463 00:32:28,979 --> 00:32:31,438 আমি সত্যিই আশা করি একদিন তোমার সাথে দেখা হবে কেউ যে আপনাকে শেখায় 464 00:32:31,813 --> 00:32:34,313 অন্যকে বোঝার জন্য ব্যক্তির দৃষ্টিকোণ! 465 00:32:35,979 --> 00:32:38,313 তুমি আমার সাথে কথাও বল না... তুমি আমার ডাকে সাড়া দাও না... 466 00:32:38,729 --> 00:32:40,563 "আপনি আমার বার্তার উত্তর দিতে বিরক্ত করবেন না! 467 00:32:40,729 --> 00:32:42,146 গুলশান, তোমার কি কোন ধারণা আছে কিভাবে--?" 468 00:32:53,604 --> 00:32:57,021 আমি কালি কম পড়ব 469 00:32:57,438 --> 00:33:00,437 আমি কি কথায় কথায় বলতাম 470 00:33:00,438 --> 00:33:03,354 আমার যে ভালবাসা আছে 471 00:33:04,229 --> 00:33:07,271 তোমার জন্য 472 00:33:08,354 --> 00:33:11,812 আপনার চোখ ভাল হবে 473 00:33:11,813 --> 00:33:15,187 আপনি কি কখনও জানতে 474 00:33:15,188 --> 00:33:18,271 আমি যে স্বপ্ন দেখি 475 00:33:18,938 --> 00:33:22,146 তোমার জন্য 476 00:33:22,854 --> 00:33:27,063 আমি নিঃশ্বাস, তুমি বাতাস 477 00:33:29,979 --> 00:33:34,438 তুমি ছাড়া আর কিছুই নেই 478 00:33:37,354 --> 00:33:40,979 আমি নিঃশ্বাস, তুমিই বাতাস 479 00:33:41,146 --> 00:33:44,438 তুমি ছাড়া কিছুই নেই 480 00:33:44,563 --> 00:33:50,354 তোমাকে ছাড়া জীবন অর্থহীন 481 00:33:52,604 --> 00:33:58,479 আপনার ভালবাসা, আপনার অনুগ্রহ আমার সবকিছু 482 00:33:59,896 --> 00:34:05,813 তোমার প্রতিটি প্রয়োজন আমার কাছে সবকিছু 483 00:34:07,396 --> 00:34:13,313 আপনার ভালবাসা, আপনার অনুগ্রহ আমার সবকিছু 484 00:34:14,771 --> 00:34:20,729 আপনার প্রতিটি প্রয়োজনই আমার কাছে সবকিছু 485 00:34:42,146 --> 00:34:46,604 তুমি আমার কাছে সবকিছু 486 00:34:55,813 --> 00:34:57,979 জানো, গতকালের ওই ডিমগুলো? 487 00:34:58,396 --> 00:35:01,354 আপনি কিভাবে তাদের পছন্দ করেছেন? অমলেট, ডিম ভাজা... বিরিয়ানি? 488 00:35:03,229 --> 00:35:06,437 ঠিক আছে, ছেলেরা, আমরা আমাদের ওয়ার্ম-আপ শুরু করি আজ একটু দৌড়াদৌড়ি করে। হুম? 489 00:35:06,438 --> 00:35:08,771 তোমরা সবাই, আপনার নাক অনুসরণ করুন, সোজা. ঠিক আছে? 490 00:35:08,896 --> 00:35:12,438 আমার নাকটা একটু বাঁকা, স্যার! আমি যে সম্পর্কে কি করব? 491 00:35:15,021 --> 00:35:16,021 এহ? 492 00:35:19,063 --> 00:35:21,020 ঠিক আছে। আপনার নাক অনুসরণ করবেন না. 493 00:35:21,021 --> 00:35:23,353 পরিবর্তে আমরা একটি সরল রেখা অনুসরণ করব. হুম? 494 00:35:23,354 --> 00:35:24,896 কিন্তু-কিন্তু-কিন্তু... স্যার... 495 00:35:25,979 --> 00:35:30,729 ম-ম-ঘ-দরজা শেষ-ওখানে... 496 00:35:30,854 --> 00:35:36,312 আমরা কি ডানদিকে যাব নাকি s-s-s... 497 00:35:36,313 --> 00:35:38,478 হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা একটি সরল লাইনে চলছি, ঠিক আছে? 498 00:35:38,479 --> 00:35:39,771 আসুন, একটি লাইন তৈরি করা যাক! 499 00:35:39,938 --> 00:35:40,979 শরীর শিথিল... 500 00:35:42,854 --> 00:35:44,063 হ্যাঁ, খুব ভালো... 501 00:35:44,938 --> 00:35:46,688 এখন আমরা নাক দিয়ে শ্বাস নিই... 502 00:35:46,813 --> 00:35:48,854 এবং আমাদের মুখ দিয়ে শ্বাস ছাড়ুন৷ ঠিক আছে? 503 00:35:49,021 --> 00:35:50,438 - হ্যাঁ, স্যার! - সুন্দর এবং সহজ. 504 00:35:50,938 --> 00:35:52,521 - হ্যাঁ, স্যার! - সরলরেখায়। 505 00:35:54,438 --> 00:35:56,896 ঠিক আছে, ছেলেরা, খুব ভাল। বিস্ময়কর! 506 00:35:57,271 --> 00:35:58,271 আপনার অস্ত্র আলগা! 507 00:36:00,063 --> 00:36:01,063 চলুন, ভাল হয়েছে! 508 00:36:03,479 --> 00:36:06,104 খুব ভালো। চালিয়ে যান। 509 00:36:12,354 --> 00:36:13,354 তারা কোথায় গিয়েছিল? 510 00:36:21,479 --> 00:36:22,479 সে কি বলছে? 511 00:36:28,979 --> 00:36:29,979 উফ! 512 00:36:31,896 --> 00:36:33,771 এই ছেলেদের সাথে আমি কি করব? 513 00:36:37,771 --> 00:36:39,188 আপনি কি বিচারকের ভাগ্নে? 514 00:36:41,896 --> 00:36:43,104 হুম... 515 00:36:45,688 --> 00:36:46,938 হুম... ঠিক আছে. 516 00:36:47,146 --> 00:36:50,771 জেলা ম্যাজিস্ট্রেটকে বলুন তিনি আসতে পারবেন না টাই না পরে আমার কোর্টে। 517 00:36:51,313 --> 00:36:54,479 আদালতের সাজসজ্জা সবার জন্য প্রযোজ্য। আইএএস অফিসার সহ। 518 00:36:54,854 --> 00:36:55,854 এতটুকুই। 519 00:36:56,521 --> 00:36:57,563 নমস্তে, ম্যাডাম! 520 00:36:58,438 --> 00:37:00,188 ম্যাডাম, আমি সেই দলকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি না। 521 00:37:00,688 --> 00:37:02,020 তাহলে কি আবার জেলে যেতে চান? 522 00:37:02,021 --> 00:37:04,813 না, শুধু জরিমানা মারতে হবে। পরিমাণ যাই হোক না কেন, আমি তা পরিশোধ করব। 523 00:37:05,688 --> 00:37:08,354 দেখ তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ, সেইসাথে আমার. 524 00:37:08,938 --> 00:37:09,938 সত্যি আন্টি? 525 00:37:11,979 --> 00:37:12,979 আপনি শুধু কি বলেন? 526 00:37:13,479 --> 00:37:14,479 আন্টি! 527 00:37:14,771 --> 00:37:18,271 কারণ আপনি আপনার রায় দেননি বিচারক হিসেবে... কিন্তু খালা হিসেবে। 528 00:37:18,563 --> 00:37:21,979 সেজন্য তুমি আমাকে ওই জায়গায় পাঠিয়েছ যেখানে আপনার ভাগ্নে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে। 529 00:37:22,271 --> 00:37:23,896 আপনি সত্যিই আমাকে শাস্তি দেননি ... 530 00:37:24,521 --> 00:37:26,896 আপনি আমাকে আপনার ভাগ্নে টিউটারের জন্য পাঠিয়েছেন। হ্যাঁ! 531 00:37:28,271 --> 00:37:30,146 - অবশ্যই একটি ভুল হয়েছে. - হ্যাঁ! 532 00:37:30,854 --> 00:37:31,854 তাই এর সংশোধন করা যাক. 533 00:37:32,479 --> 00:37:33,728 আমার যা করা উচিৎ ছিল 534 00:37:33,729 --> 00:37:36,646 আপনাকে ইমার্জেন্সি ওয়ার্ডে পাঠাবো একটি সরকারি হাসপাতালের, 535 00:37:36,896 --> 00:37:38,729 প্রতিদিন মেঝে ঝাড়ু দিতে এবং মুছতে। 536 00:37:39,604 --> 00:37:42,228 কারণ বেশির ভাগ রোগী ঐ ওয়ার্ডগুলো পূরণ করা হচ্ছে 537 00:37:42,229 --> 00:37:44,688 আপনার মত মাতাল ড্রাইভারের শিকার। 538 00:37:45,104 --> 00:37:46,103 আমি কি সেটা করব? 539 00:37:46,104 --> 00:37:49,229 উহ, না, না, ম্যাডাম, না, না! দুঃখিত, ম্যাডাম, আপনি আমাকে ভুল বুঝলেন! 540 00:37:50,146 --> 00:37:53,313 আসলে, আমি তোমার ভাগ্নেকে খুব পছন্দ করি, তিনি সত্যিই মিষ্টি! 541 00:37:54,063 --> 00:37:55,354 তোমার ভাতিজা আমার ভাতিজা! 542 00:37:58,771 --> 00:37:59,771 তোমার ভাতিজা রক! 543 00:38:01,563 --> 00:38:02,646 ওহ অভিশাপ! 544 00:38:15,396 --> 00:38:16,396 হ্যালো? 545 00:38:16,604 --> 00:38:18,188 কোচ স্যার, আমরা ঢুকলাম! 546 00:38:18,854 --> 00:38:19,854 কোথায় পেলেন? 547 00:38:20,188 --> 00:38:22,271 আমরা ন্যাশনালসে ঢুকেছি! 548 00:38:22,563 --> 00:38:25,563 কারণ আমাদের একজন কোচ আছে! আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা আপনি আছে! 549 00:38:26,604 --> 00:38:30,146 কর্তার পাজি, তুমি আমাকে ভোর ৫টায় ঘুম থেকে জাগালে আমাকে এটা বলতে? 550 00:38:30,438 --> 00:38:33,438 ওহ দুঃখিত, আমার উচিত ছিল তোমাকে আগে ফোন করেছিলাম, তাই না? 551 00:38:33,896 --> 00:38:34,937 আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমাবে 552 00:38:34,938 --> 00:38:37,895 দেখুন, কাউকে জাগানো ভালো নয় যখন তারা ঘুমাচ্ছে। 553 00:38:37,896 --> 00:38:39,688 ঠিক আছে, অভিনন্দন! 554 00:38:40,479 --> 00:38:42,313 ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ 555 00:38:42,479 --> 00:38:43,938 শীঘ্রই দেখা হবে, কোচ স্যার। 556 00:38:44,563 --> 00:38:47,354 তুমি আজ এত তাড়াতাড়ি উঠলে কিভাবে? 557 00:38:47,688 --> 00:38:49,771 এখানে সব বাতি জ্বলছে কেন? 558 00:38:49,896 --> 00:38:51,188 করতার পাজি এইমাত্র আমাকে ডেকেছে। 559 00:38:51,604 --> 00:38:53,813 এই দলটি একটি টুর্নামেন্ট খেলতে যাচ্ছে। 560 00:38:54,354 --> 00:38:56,313 ঈশ্বর ইচ্ছা, আপনি এমনকি এটি জিততে পারেন. 561 00:38:56,479 --> 00:38:58,896 এই পাগলেরা জিতুক বা হারুক কে জানে, মমি? 562 00:38:59,438 --> 00:39:01,563 কেন? কেন আপনি তাদের সম্পর্কে যত্ন না? 563 00:39:02,104 --> 00:39:04,979 আপনি তাদের কোচ, তারা আপনার দল, তারা আপনার খেলোয়াড়! 564 00:39:05,354 --> 00:39:07,187 বাস্কেটবল খেলোয়াড় এইরকম না, মা! 565 00:39:07,188 --> 00:39:10,353 বাস্কেটবল খেলোয়াড়, আমার প্রিয়, এই মত না. 566 00:39:10,354 --> 00:39:12,728 - মানে কি? - উচ্চতায় ছোট। 567 00:39:12,729 --> 00:39:15,062 আমি মোটেও খাটো না! আমার উচ্চতা গড়! 568 00:39:15,063 --> 00:39:17,813 হুম। আপনি লাজপত নগরে গড় হতে পারেন, 569 00:39:18,771 --> 00:39:21,729 কিন্তু একজন বাস্কেটবল খেলোয়াড়ের জন্য... আপনি একটি ছোট! একটি সংক্ষিপ্ত! 570 00:39:22,521 --> 00:39:23,853 তুমি এই ছোট্ট আঙুলের মতো, 571 00:39:23,854 --> 00:39:26,228 "আমাকে প্রস্রাব করতে হবে" আঙুল! সবচেয়ে ছোট আঙুল! 572 00:39:26,229 --> 00:39:28,437 হ্যাঁ, আমি ছোট হলে কি হবে? আমার প্রতিভা ছিল! 573 00:39:28,438 --> 00:39:30,895 - আর তোমার প্রতিভা কে দেখেছে? - আমার কোচ এটা দেখেছেন! 574 00:39:30,896 --> 00:39:34,728 আরে! তোমার কোচ তোমার দিকে তাকাতেও আগ্রহী ছিলাম না! 575 00:39:34,729 --> 00:39:37,604 তিনি এত ছোট খেলোয়াড় চেষ্টা করতে অস্বীকার! 576 00:39:37,854 --> 00:39:41,103 আমি কেঁদেছি, আমি অনুনয়! আমি ওকে ঠিক ওর মুখে চড় মারলাম। 577 00:39:41,104 --> 00:39:42,854 তখনই তিনি আপনাকে অনুমতি দিয়েছিলেন একটি বিচার দিতে! 578 00:39:49,271 --> 00:39:53,438 দেখো ছেলে, কাউকে তো লাগবেই দাঁড়াও এবং যুদ্ধ কর 579 00:39:54,021 --> 00:39:57,188 যারা আলাদা বলে মনে করা হয় তাদের জন্য। 580 00:39:58,563 --> 00:40:00,021 আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করেছি। 581 00:40:02,688 --> 00:40:04,854 এখন আপনি তাদের জন্য লড়াই করবেন। 582 00:40:08,729 --> 00:40:09,729 হুম। 583 00:40:11,729 --> 00:40:13,729 হুম, আমার মিষ্টি ছেলে। 584 00:40:17,188 --> 00:40:18,895 আর লাইট অফ করে ঘুমানো ভালো। 585 00:40:18,896 --> 00:40:20,813 আমিই বিল পরিশোধ করি। 586 00:40:21,146 --> 00:40:22,646 আমি যদি তোমাকে খুব বিরক্ত করি... 587 00:40:23,479 --> 00:40:24,688 আমি একটা হোটেলে চলে যাব। 588 00:40:26,354 --> 00:40:27,604 এমন বলো না, প্রিয়তমা। 589 00:40:28,854 --> 00:40:30,563 এটা শুধু আমার আশা পেতে হবে! 590 00:40:46,896 --> 00:40:48,938 সবাই, আপনার বিএ ধর- না! না... 591 00:40:50,563 --> 00:40:53,146 সবাই, আপনার বাস্কেটবল ধরুন. 592 00:40:54,729 --> 00:40:55,728 ভালো! 593 00:40:55,729 --> 00:40:58,063 এখন আমরা শুটিং অনুশীলন করতে যাচ্ছি। 594 00:40:58,229 --> 00:41:01,021 একের পর এক বল রেখেছ ঝুড়ি মধ্যে ঠিক আছে? 595 00:41:01,313 --> 00:41:02,313 একে একে। 596 00:41:03,271 --> 00:41:05,312 - রেডি ছেলেরা? -"ঠিক আছে"। "ঠিক আছে, স্যার!" 597 00:41:05,313 --> 00:41:06,521 সতবীর ! 598 00:41:08,438 --> 00:41:12,020 আরে! এক এক করে বললাম না? একসাথে না! 599 00:41:12,021 --> 00:41:14,604 - হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ! করিম বল নিক্ষেপ করেননি। 600 00:41:15,229 --> 00:41:16,354 করিম একজন ভালো ছাত্র! 601 00:41:21,146 --> 00:41:23,979 এবার বল লাগাবেন করিম ঝুড়ি মধ্যে ঠিক আছে, করিম? 602 00:41:24,104 --> 00:41:25,104 হ্যাঁ, স্যার! 603 00:41:39,188 --> 00:41:40,229 এটা কি ছিল? 604 00:41:44,563 --> 00:41:46,563 ঠিক আছে ছেলেরা, আসুন, 5 মিনিটের বিরতি নিন। 605 00:41:46,688 --> 00:41:48,188 একটু পানি পান করুন। শিথিল! 606 00:41:50,646 --> 00:41:51,771 হরগোবিন্দ ! 607 00:41:52,271 --> 00:41:53,271 হরগোবিন্দ! 608 00:41:56,604 --> 00:41:57,604 হরগোবিন্দ ! 609 00:41:57,938 --> 00:42:01,854 - বল দাও! -আমাকে! 610 00:42:02,646 --> 00:42:04,479 - তুমি কি করছ? - বল দাও! 611 00:42:04,771 --> 00:42:05,771 আরে! 612 00:42:14,813 --> 00:42:15,854 এটা কি? 613 00:42:18,938 --> 00:42:22,353 সিক্সার ! সিক্সার ! সিক্সার ! 614 00:42:22,354 --> 00:42:23,438 এটা থামান! 615 00:42:23,563 --> 00:42:27,479 সিক্সার! সিক্সার ! সিক্সার! 616 00:42:28,229 --> 00:42:29,229 নীরবতা! 617 00:42:29,938 --> 00:42:32,729 অনুশীলন বাতিল! সবাই, বাড়ি যাও! বাড়ি যাও! 618 00:42:43,521 --> 00:42:44,521 শর্মাজি... 619 00:42:45,438 --> 00:42:48,938 এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে. আমি ঠিক আছি। উহ... ধন্যবাদ. 620 00:42:49,896 --> 00:42:51,729 আপনি আজকের জন্য চলে যেতে পারেন। ঠিক আছে? 621 00:42:52,146 --> 00:42:53,146 ধন্যবাদ 622 00:43:06,979 --> 00:43:10,438 হরগোবিন্দ, আমি তাদের পরিবারকে চিনি তাদের এখানে পাঠান যাতে তারা করতে পারে 623 00:43:11,146 --> 00:43:14,354 মানুষের সাথে দেখা করুন, কিছু বন্ধু তৈরি করুন এবং তাদের সময় কাটান। 624 00:43:14,896 --> 00:43:17,521 কিন্তু আমরা একটা প্রতিযোগিতায় যাচ্ছি। আমরা একটি টুর্নামেন্ট খেলছি। 625 00:43:17,771 --> 00:43:21,188 আর আপনি কোনো টুর্নামেন্ট খেলবেন না সময় কাটানোর জন্য তুমি জেতার জন্য খেলো। 626 00:43:23,688 --> 00:43:25,437 আমি জানি তুমি বেশি বুদ্ধিমান অন্যদের তুলনায়। 627 00:43:25,438 --> 00:43:26,896 আপনি একজন দুর্দান্ত খেলোয়াড়। 628 00:43:27,063 --> 00:43:28,938 কিন্তু আপনি সবসময় একা অনুশীলন করতে পারবেন না। 629 00:43:29,354 --> 00:43:30,353 দলের সাথে খেললে, 630 00:43:30,354 --> 00:43:32,813 আমরা শুধু জিতব না, আমরা সেখানে সবাইকে পরাজিত করব! 631 00:43:35,938 --> 00:43:37,729 একজন সবসময় তাদের দলের পাশে থাকে, হরগোবিন্দ। 632 00:44:01,604 --> 00:44:03,188 কোচ স্যার! কোচ স্যার! 633 00:44:04,229 --> 00:44:05,396 এখন আপনার সমস্যা কি? 634 00:44:05,563 --> 00:44:08,604 আমার ডাউনস সিনড্রোম আছে। আমার চেহারা অন্য মানুষের থেকে আলাদা। 635 00:44:08,854 --> 00:44:11,521 আমার পড়তে অসুবিধা হয় বোর্ডে কি লেখা আছে। 636 00:44:11,688 --> 00:44:14,895 আমি ভাবতে থাকি আমার সব ধরনের রোগ আছে! 637 00:44:14,896 --> 00:44:16,645 মাঝে মাঝে ঘুমের মধ্যে প্রস্রাব করি, 638 00:44:16,646 --> 00:44:19,813 এবং গতকাল আগের দিন তারা আমাদের কেবল টিভি কেটে দিয়েছে! 639 00:44:20,021 --> 00:44:22,313 না, না! এই মুহূর্তে সমস্যা কি? 640 00:44:22,479 --> 00:44:25,396 এই মুহূর্তে আমার জুতা আমার জন্য মাপসই করা হয় না. আমি কি করব? 641 00:44:29,271 --> 00:44:30,270 তাদের অদলবদল করুন। 642 00:44:30,271 --> 00:44:33,270 আমি তাদের অদলবদল করতাম, কিন্তু দোকানের দেওয়া রসিদটা আমি হারিয়ে ফেলেছি। 643 00:44:33,271 --> 00:44:36,229 না! তাদের বিনিময়! 644 00:44:37,146 --> 00:44:40,188 এই পায়ে জুতা পরুন। আর সেই পায়ে এই জুতা! 645 00:44:40,396 --> 00:44:41,813 - ওহ! - হ্যাঁ। 646 00:44:42,104 --> 00:44:43,313 আগে বসো! 647 00:45:24,813 --> 00:45:27,396 কোচ স্যার! এখন আমার পা ঠিক আছে! 648 00:45:28,771 --> 00:45:31,354 আপনার পা নয়, আপনার শ... কিছু মনে করবেন না। 649 00:45:32,104 --> 00:45:34,979 ব্যাপারটা হল, আমি একটু বোবা। 650 00:45:35,313 --> 00:45:38,604 না, না! আমি তা বলিনি। আমি কখন যে বললাম? 651 00:45:38,896 --> 00:45:44,688 আমি জানি, আমার মনে আছে তুমি আমাকে ডেকেছিলে... "মিস্টার ইন-টেল-আই-জেন্ট"। 652 00:45:45,354 --> 00:45:48,646 মনে পড়ে! আমি এটা খুব ভাল মনে আছে. 653 00:46:14,188 --> 00:46:18,271 আমার পুরো কৌশল... হরগোবিন্দের আশেপাশে থাকতে হবে। 654 00:46:23,479 --> 00:46:24,854 হরগোবিন্দ দল ছেড়েছেন। 655 00:46:25,313 --> 00:46:26,313 কি? 656 00:46:27,146 --> 00:46:28,646 তিনি দল ছেড়েছেন মানে কি? 657 00:46:28,938 --> 00:46:30,812 সেই একমাত্র ভালো খেলোয়াড়। কে খেলতে যাচ্ছে? 658 00:46:30,813 --> 00:46:32,229 বাকি দল খেলবে। 659 00:46:32,771 --> 00:46:34,687 বাকিগুলো অকেজো, তারা কিছুই জন্য ভাল! 660 00:46:34,688 --> 00:46:37,603 বাই, স্যার! বাই, কোচ স্যার! 661 00:46:37,604 --> 00:46:38,688 বিদায় ! 662 00:46:39,688 --> 00:46:41,354 - আরে! -দেখুন! ওটা দেখো। 663 00:46:42,313 --> 00:46:44,228 স্যার, তিনি একজন খেলোয়াড় নন, সে একটা পার্টিতে মাতাল! 664 00:46:44,229 --> 00:46:45,937 হাত একদিকে যাচ্ছে, অন্য পা, 665 00:46:45,938 --> 00:46:47,979 সমন্বয় নেই, ছন্দ নেই, কিছুই নেই! 666 00:46:52,479 --> 00:46:53,978 বাইকে চড়ে ওই পাগলটা কোথায় যাচ্ছে? 667 00:46:53,979 --> 00:46:55,104 কেউ তাকে থামান! 668 00:46:55,604 --> 00:46:58,396 অথবা সে কাউকে পাঠাবে আজ তাদের জানাজা! আরে! আরে! ওয়ে! 669 00:47:02,396 --> 00:47:04,813 এই গুড-ফর-নথিং কখনও দুর্ঘটনা ঘটেনি৷৷ 670 00:47:05,938 --> 00:47:07,021 আপনার আছে? 671 00:47:11,938 --> 00:47:15,229 বল সামলাতে তার সমস্যা হতে পারে, কিন্তু নিজে না। 672 00:47:16,146 --> 00:47:17,896 সে তার পরিবার থেকে দূরে থাকে, একটি হোস্টেলে 673 00:47:18,021 --> 00:47:20,021 প্রতিদিন ভোর ৪টায় ঘুম থেকে ওঠে এবং কাজে যায়। 674 00:47:28,729 --> 00:47:30,771 সে রান্নাঘরে কাজ করে অপ্সরা হোটেলে। 675 00:47:34,229 --> 00:47:37,145 - তুমি কি করছ? তাড়াতাড়ি কর! - দুঃখিত, স্যার. 676 00:47:37,146 --> 00:47:38,896 দ্রুত স্ক্রাব! এবং "দুঃখিত, স্যার" বলা বন্ধ করুন! 677 00:47:39,104 --> 00:47:42,521 রাজুর পরিবারের একটি নার্সারি রয়েছে। সে সারাদিন গাছের সাথে কথা বলতে পছন্দ করে। 678 00:47:42,688 --> 00:47:44,478 নির্লজ্জ ক্যাকটাস! 679 00:47:44,479 --> 00:47:46,979 আপনার অভ্যাস পরিবর্তন করার সময়। এত পানি পান করেন কেন? 680 00:47:48,229 --> 00:47:51,063 আরে রাজু, হাসো! আমি একটা বড় হাসি চাই, রাজু! 681 00:47:51,896 --> 00:47:55,146 রাজু দিল্লির হতে পারে। কিন্তু তার ভাইব পুরোটাই গোয়া। 682 00:47:58,354 --> 00:47:59,813 - বাই, কোচ স্যার! - বাই। 683 00:48:00,146 --> 00:48:02,438 আরে, পাজি, কেমন আছেন? 684 00:48:03,813 --> 00:48:05,728 বাই, আমার ছেলে। আপনি কি আপনার নখ কেটেছেন? 685 00:48:05,729 --> 00:48:07,103 - হ্যাঁ। - আপনি কিভাবে তাদের কাটা? 686 00:48:07,104 --> 00:48:08,562 - এভাবে। - না! 687 00:48:08,563 --> 00:48:10,062 - ঠিক আছে। - সেভাবে না। 688 00:48:10,063 --> 00:48:12,021 - ঠিক আছে, দুঃখিত, দুঃখিত। - ঠিক আছে, বাই, অল দ্য বেস্ট। 689 00:48:12,188 --> 00:48:13,604 - সব ভালো স্যার? - সব ভাল. 690 00:48:15,146 --> 00:48:17,646 সতবীর মেকানিকের কাজ করে তার মামার গ্যারেজে। 691 00:48:18,438 --> 00:48:21,146 তিনি সাধারণ মেকানিক নন, তিনি একজন বিশেষজ্ঞ। 692 00:48:22,063 --> 00:48:23,103 এই গুড-ফর-নথিং 693 00:48:23,104 --> 00:48:25,896 মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং ছাত্রদের শেখায়৷ গাড়ি সম্পর্কে 694 00:48:26,688 --> 00:48:29,853 কুল্যান্ট হিসাবে সর্বদা ইথিলিন গ্লাইকল ব্যবহার করুন... 695 00:48:29,854 --> 00:48:32,813 অন্যথায় গাড়ি অতিরিক্ত গরম হবে, ঠিক আছে? 696 00:48:32,979 --> 00:48:34,021 ঠিক আছে, লিখুন। 697 00:48:35,729 --> 00:48:36,729 বাই, শর্মাজি। 698 00:48:37,271 --> 00:48:38,271 বাই, শর্মাজি। 699 00:48:38,979 --> 00:48:40,395 শর্মাজির মা নেই৷ 700 00:48:40,396 --> 00:48:42,104 সে তার বাবা ও চাচার সাথে থাকে। 701 00:48:42,646 --> 00:48:43,854 সে সবার প্রিয়। 702 00:48:44,979 --> 00:48:45,979 শর্মাজি ! 703 00:48:46,563 --> 00:48:47,896 - আমি! - আমি! 704 00:48:48,188 --> 00:48:50,229 একটি ক্যাফেতে এই অপ্রয়োজনীয় কাজ করে। 705 00:48:50,604 --> 00:48:53,813 যে কোন গ্রাহক বোঝে তিনি যা বলছেন তাতে 10% ছাড় পাবেন। 706 00:48:56,396 --> 00:48:57,396 ধন্যবাদ, শর্মাজি। 707 00:48:59,521 --> 00:49:02,353 পুরোনো গ্রাহকরা সব বোঝেন তিনি কি বলেন এটা আশ্চর্যজনক! 708 00:49:02,354 --> 00:49:03,604 - সত্যি? - হ্যাঁ। 709 00:49:04,938 --> 00:49:06,813 - বাই, পাজি! বাই, কোচ স্যার! - বাই, লোটাস! 710 00:49:07,229 --> 00:49:08,229 বাই, লোটাস! 711 00:49:08,979 --> 00:49:10,479 লোটাস একটি রঞ্জক কারখানায় কাজ করে। 712 00:49:13,063 --> 00:49:15,020 স্যার, এটা ফাঁস হচ্ছে! 713 00:49:15,021 --> 00:49:16,104 সত্যিই? 714 00:49:17,479 --> 00:49:19,771 -তাহলে রাখ ছেলে। - ধন্যবাদ, স্যার, ধন্যবাদ! 715 00:49:20,313 --> 00:49:22,646 এ কারণেই তার চুলের রং ভিন্ন প্রতি অন্য দিন 716 00:49:27,021 --> 00:49:28,521 গুড্ডু প্রাণীদের খুব পছন্দ করে। 717 00:49:29,104 --> 00:49:31,063 এবং পশুরাও তার সমান অনুরাগী। 718 00:49:35,688 --> 00:49:38,854 সে একটি পশুর খামারে কাজ করে৷ তিনি একজন পশু বিশেষজ্ঞ। 719 00:49:39,604 --> 00:49:41,229 সব প্রাণী যা পরিচালনা করা অসম্ভব 720 00:49:41,521 --> 00:49:43,354 সহজে পরিচালনা করা হয় এই ভাল-অর্থাৎ দ্বারা. 721 00:49:45,521 --> 00:49:47,271 সে তার সব সময় তাদের সাথে কাটায়। 722 00:49:48,271 --> 00:49:50,853 আমি দেখছি। তাই তার এত দুর্গন্ধ। 723 00:49:50,854 --> 00:49:53,104 না, না, সে এমন গন্ধ পাচ্ছে কারণ সে গোসল করে না। 724 00:49:53,896 --> 00:49:56,146 - একদিন ওকে স্নানে ডুবিয়ে দেব। - না, না! 725 00:49:57,021 --> 00:49:58,937 তিনি প্রায় ডুবে গেলেন যখন সে একটি ছোট ছেলে ছিল। 726 00:49:58,938 --> 00:50:00,437 - ওহ! -তাই তো পানিকে ভয় পায়। 727 00:50:00,438 --> 00:50:03,813 - ওহ! - সমস্যা জলের নয়, তার ভয়। 728 00:50:04,729 --> 00:50:06,521 স্যার, আমার কি জ্বর আছে? 729 00:50:06,646 --> 00:50:07,646 আমাকে দেখতে দাও. 730 00:50:09,271 --> 00:50:10,979 উম... না, তুমি না। 731 00:50:11,563 --> 00:50:13,521 কি? এটা সম্ভব নয় স্যার। 732 00:50:13,979 --> 00:50:15,396 স্যার, আমার কি জ্বর আছে? 733 00:50:17,938 --> 00:50:18,937 না. 734 00:50:18,938 --> 00:50:21,521 কোন সমস্যা নেই, আমি শুধু নিজের জন্য এটি পরীক্ষা করব। 735 00:50:29,021 --> 00:50:32,062 হুহ? ওটাই ফ্লাইট দিল্লি থেকে মুম্বাই। 736 00:50:32,063 --> 00:50:34,687 - এত দেরি কেন স্যার? - হ্যাঁ। 737 00:50:34,688 --> 00:50:38,021 ভারত কীভাবে সুপার পাওয়ার হবে? আমি শুধু চেক করতে যাব. 738 00:50:38,229 --> 00:50:40,270 যাইহোক, সবকিছু স্বাভাবিক। 739 00:50:40,271 --> 00:50:41,604 এটা স্বাভাবিক! 740 00:50:44,354 --> 00:50:45,353 এটাই স্বাভাবিক? 741 00:50:45,354 --> 00:50:47,437 আরে, অনেক লোক মনে করে "আমি এটা নিয়ে অসুস্থ" 742 00:50:47,438 --> 00:50:49,187 "I'm down with that" সুনীল তাদের মতোই। 743 00:50:49,188 --> 00:50:50,270 আমি যা বলছি তা নয়৷ 744 00:50:50,271 --> 00:50:52,812 আকাশে বিমানের দিকে তাকিয়ে এবং তাদের সময় ট্র্যাকিং? 745 00:50:52,813 --> 00:50:54,021 এটা পাগলামি, তাই না? 746 00:50:54,604 --> 00:50:55,896 তাহলে ফ্লাইট ট্র্যাক করা কি পাগলামি? 747 00:50:57,479 --> 00:50:58,479 হ্যাঁ! 748 00:50:59,979 --> 00:51:02,478 এখন মানুষ যখন গাছের আড়ালে লুকিয়ে যায়, 749 00:51:02,479 --> 00:51:04,353 বাইনোকুলার দিয়ে ঘণ্টার পর ঘণ্টা পাখি দেখা, 750 00:51:04,354 --> 00:51:05,813 তাদের বলা হয় পাখি পর্যবেক্ষক। 751 00:51:06,438 --> 00:51:07,563 তাদের পাগল বলা হয় না কেন? 752 00:51:07,979 --> 00:51:10,853 কিছু লোক ডাকটিকিট সংগ্রহ করতে ভালোবাসে, একটি অ্যালবামে তাদের আটকানো 753 00:51:10,854 --> 00:51:12,228 এবং ঘন্টার জন্য তাদের দিকে তাকান. 754 00:51:12,229 --> 00:51:15,021 তাদের পাগল বলা হয় না কেন? এদের ডাকটিকিট সংগ্রাহক বলা হয়! 755 00:51:18,188 --> 00:51:20,354 আমাদের সবারই আমাদের শখ আছে, আমাদের সবার নিজস্ব স্বাভাবিক আছে। 756 00:51:24,354 --> 00:51:26,021 প্রত্যেকের নিজস্ব গল্প আছে। 757 00:51:26,646 --> 00:51:28,645 কিছু যথেষ্ট বিকাশ করেনি গর্ভাবস্থায় 758 00:51:28,646 --> 00:51:30,729 কারও কারও জটিলতা ছিল জন্মের সময় 759 00:51:30,896 --> 00:51:31,896 হুম... 760 00:51:32,188 --> 00:51:35,021 আমাদের ভাগ্যে লেখা নেই আমাদের হাতের তালুতে, কোচ স্যার। 761 00:51:35,188 --> 00:51:36,813 এটি আমাদের ক্রোমোজোমে লেখা আছে৷ 762 00:51:37,104 --> 00:51:38,104 মানে কি? 763 00:51:38,771 --> 00:51:42,354 মানে, আমাদের শরীর কোষ দিয়ে গঠিত। এবং প্রতিটি কোষে 23 জোড়া ক্রোমোজোম থাকে। 764 00:51:42,979 --> 00:51:44,853 আমাদের চোখের রঙ, আমাদের চুলের রং, 765 00:51:44,854 --> 00:51:46,813 আমাদের উচ্চতা সব নির্ধারিত হয় ক্রোমোজোম দ্বারা। 766 00:51:46,979 --> 00:51:47,978 হুম। 767 00:51:47,979 --> 00:51:50,688 প্রতিটি ক্রোমোজোম একটি দ্বৈত ভূমিকা পালন করে, একটি অভিন্ন যমজ মত. 768 00:51:51,229 --> 00:51:52,688 - ডুপ্লিকেট? -সঠিক ! 769 00:51:53,104 --> 00:51:55,313 সমস্যা শুরু হয় যখন দুটির পরিবর্তে তিনটি আছে। 770 00:51:55,438 --> 00:51:58,813 উদাহরণস্বরূপ, যখন ক্রোমোজোম জোড়া নং 21 3 কপি আছে... 771 00:51:59,354 --> 00:52:00,688 আপনি ডাউনস সিনড্রোম নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন। 772 00:52:03,188 --> 00:52:05,563 এখান থেকে সেখানে শুধু একটি ক্রোমোজোম... 773 00:52:06,188 --> 00:52:08,646 এবং আপনি এবং আমি তাদের মত হতে পারে. "গুড ফর নাথিং"। 774 00:52:14,646 --> 00:52:17,188 তারপর আছে অটিজম, ট্যুরেট সিনড্রোম... এটি একটি সম্পূর্ণ বর্ণালী। 775 00:52:17,688 --> 00:52:18,687 তাই কি তাদের কারণ? 776 00:52:18,688 --> 00:52:22,353 আচ্ছা, কোচ স্যার। আপনি শুধু বসতে হবে তাদের পরিবারের সাথে 10 মিনিটের জন্য। 777 00:52:22,354 --> 00:52:23,688 তারা Google কে লজ্জায় ফেলবে৷ 778 00:52:25,854 --> 00:52:26,854 আর হরগোবিন্দ? 779 00:52:27,729 --> 00:52:30,896 তার সমস্যা কি? তাকে বেশ স্বাভাবিক দেখা যাচ্ছে। 780 00:52:32,188 --> 00:52:34,271 ঠিক আছে, ফ্লু প্রত্যেককে আলাদাভাবে আঘাত করে। 781 00:52:34,938 --> 00:52:36,978 কারো কারো নাক খুব সর্দি, কিছু এত বেশি নয়। 782 00:52:36,979 --> 00:52:39,604 কেউ কেউ দশবার হাঁচি দেয়, কেউ কেউ শতবার হাঁচি দেয়। 783 00:52:40,354 --> 00:52:43,854 হরগোবিন্দ অন্যদের থেকে ভালো। 784 00:52:44,438 --> 00:52:48,063 ধরা যাক সে একই ট্রেনে... কিন্তু শেষ বগিতে। 785 00:52:49,438 --> 00:52:50,688 অদৃশ্য অটিজম। 786 00:52:51,854 --> 00:52:52,979 কেন তিনি দল ছাড়লেন? 787 00:52:55,938 --> 00:52:57,438 এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প। 788 00:52:58,479 --> 00:52:59,729 অন্য কোনো সময় বলবো। 789 00:53:05,604 --> 00:53:10,646 কিছুই না, কিছুই না... 790 00:53:13,479 --> 00:53:14,479 কিছুই না... 791 00:53:17,229 --> 00:53:18,229 কিছুই না... 792 00:53:20,354 --> 00:53:22,063 কিছুই জন্য ভাল 793 00:53:24,896 --> 00:53:26,645 কিছুই না, কিছুই না... 794 00:53:26,646 --> 00:53:29,854 কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না 795 00:53:30,021 --> 00:53:34,396 কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না 796 00:53:34,604 --> 00:53:35,729 এসো ছেলেরা! 797 00:53:36,521 --> 00:53:38,145 হ্যাঁ, খুব ভাল! এসো! 798 00:53:38,146 --> 00:53:39,854 কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না 799 00:53:39,979 --> 00:53:41,854 এই জিনিস, যে জিনিস, কিছু 800 00:53:43,688 --> 00:53:45,229 আরে না, সে কি আবার হারিয়ে গেছে? 801 00:53:45,354 --> 00:53:47,813 না-না, স্যার, শুধু পাখির বাসার দিকে তাকিয়ে আছে। 802 00:53:51,479 --> 00:53:52,479 হুহ? 803 00:53:57,604 --> 00:54:01,354 বাবা বলেছেন আপনি আমাদের কুখ্যাত করে তুলবেন 804 00:54:01,479 --> 00:54:04,688 তুমি বোকা কিছু করবে এবং আমাদের লজ্জা বয়ে আনে 805 00:54:05,729 --> 00:54:08,937 কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না 806 00:54:08,938 --> 00:54:12,228 বাবা বলেন, ছেলে তুমি আমাদের কুখ্যাত করবে 807 00:54:12,229 --> 00:54:16,146 তুমি বোকা কিছু করবে এবং আমাদের লজ্জা বয়ে আনে 808 00:54:16,563 --> 00:54:19,854 জীবন একটি খোলা রাজপথের মত 809 00:54:20,271 --> 00:54:23,813 তবে আপনি তৈরি করবেন সর্বত্র যানজট... 810 00:54:24,146 --> 00:54:27,438 বাবা বলেন, ছেলে তুমি আমাদের কুখ্যাত করবে 811 00:54:27,854 --> 00:54:31,104 তুমি বোকা কিছু করবে এবং আমাদের লজ্জা বয়ে আনে 812 00:54:31,771 --> 00:54:34,979 আমি আজ যেখানে আছি সেখানে পেতে কঠোর পরিশ্রম করেছি 813 00:54:35,438 --> 00:54:39,188 আপনি কোথাও না পেতে ঠিক ততটাই কঠোর পরিশ্রম করবেন 814 00:54:39,313 --> 00:54:42,478 বাবা বলেন, ছেলে তুমি আমাদের কুখ্যাত করবে 815 00:54:42,479 --> 00:54:46,146 তুমি বোকা কিছু করবে এবং আমাদের লজ্জা বয়ে আনে 816 00:54:46,271 --> 00:54:53,729 কিছুর জন্য ভাল, কিছুই, কিছুই না, কিছুই না, তারা আমাদের বলে 817 00:54:53,896 --> 00:54:57,520 আমরা পাল্টা আঘাত করে বিশ্বকে জানিয়েছি জাহান্নামে যেতে 818 00:54:57,521 --> 00:55:01,646 কিছুর জন্য ভাল, কিছুই, কিছুই না, কিছুই না, বিশ্ব বলে 819 00:55:07,188 --> 00:55:10,228 বন্টু, রাখিস কেন আপনার কান scratching? 820 00:55:10,229 --> 00:55:12,978 যখনই আমি এটি করি, সময় দ্রুত চলে যায়৷ 821 00:55:12,979 --> 00:55:14,520 সময় দ্রুত চলে যায়। এহ? 822 00:55:14,521 --> 00:55:17,438 কিন্তু তার জন্য, আপনাকে কিছু সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে হবে। 823 00:55:19,979 --> 00:55:21,645 খুব ভালো, বান্টু! গুড্ডু, ভালো! 824 00:55:21,646 --> 00:55:23,270 পদ্ম, হাঁটু বাঁকা, হাঁটু বাঁকা! 825 00:55:23,271 --> 00:55:25,687 সুনীল ! কেন আপনি ব্যবহার করছেন না তোমার ডান হাত? 826 00:55:25,688 --> 00:55:27,812 টেনিস এলবো, এখানে, টেনিস এলবো। 827 00:55:27,813 --> 00:55:29,813 ঠিক আছে, তাহলে এক হাত ব্যবহার করুন। চলুন। 828 00:55:29,979 --> 00:55:31,021 শর্মাজি, খুব ভালো। 829 00:55:31,313 --> 00:55:33,228 রাজু ! আমি এটা পছন্দ করি! 830 00:55:33,229 --> 00:55:34,646 ধন্যবাদ, স্যার। 831 00:55:34,813 --> 00:55:37,438 এর পরে, আমরা অনুশীলন করতে যাচ্ছি বল পাসিং, ঠিক আছে? 832 00:55:37,604 --> 00:55:39,395 কিভাবে, স্যার? 833 00:55:39,396 --> 00:55:41,396 - আমি আপনাকে পরে ব্যাখ্যা করব৷ - এভাবে। 834 00:55:41,896 --> 00:55:42,896 আরে! আরে, না! 835 00:55:45,563 --> 00:55:48,771 আপনার যদি, কিন্তু, কেন এবং কেন 836 00:55:48,896 --> 00:55:52,478 ছেলে, তুমি একটা অদ্ভুত ধরনের প্রাণী 837 00:55:52,479 --> 00:55:56,728 তোমার চলার পথ, তোমার আচার-আচরণ ঠিক তাই পৃথিবী থেকে আলাদা, 838 00:55:56,729 --> 00:56:01,938 যাতে আপনি সঠিককে ভুলে পরিণত করতে পারেন 839 00:56:02,438 --> 00:56:05,687 যেমন ভুলের জন্য আপনাকে ক্ষমা করা হয়েছে৷ তুমি সকালে বানিয়েছ, 840 00:56:05,688 --> 00:56:09,520 আপনি একই ভুল পুনরাবৃত্তি করবেন সেই সন্ধ্যায় 841 00:56:09,521 --> 00:56:13,187 বাবা বলেন, ছেলে তুমি আমাদের কুখ্যাত করবে 842 00:56:13,188 --> 00:56:17,146 তুমি বোকা কিছু করবে এবং আমাদের লজ্জা বয়ে আনে 843 00:56:17,479 --> 00:56:21,146 জীবন একটি খোলা রাজপথের মত 844 00:56:21,313 --> 00:56:25,020 কিন্তু আপনি সর্বত্র ট্রাফিক জ্যাম তৈরি করবেন 845 00:56:25,021 --> 00:56:28,353 বাবা বলেন, ছেলে তুমি আমাদের কুখ্যাত করবে 846 00:56:28,354 --> 00:56:31,937 তুমি বোকা কিছু করবে এবং আমাদের লজ্জা বয়ে আনে 847 00:56:31,938 --> 00:56:39,603 কিছুর জন্য ভাল, কিছুই, কিছুই না, কিছুই না, তারা আমাদের বলে 848 00:56:39,604 --> 00:56:43,353 আমরা পাল্টা আঘাত করে বিশ্বকে জানিয়েছি জাহান্নামে যেতে 849 00:56:43,354 --> 00:56:47,979 কিছুর জন্য ভালো, কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না, বিশ্ব বলে 850 00:56:54,854 --> 00:57:00,937 কি হেক, নিজেকে উপভোগ করুন 851 00:57:00,938 --> 00:57:03,063 এই জিনিস, যে জিনিস, কিছু 852 00:57:05,604 --> 00:57:08,146 - তো ছেলেরা, আগামীকাল আমাদের প্রথম খেলা। - দুঃখিত, স্যার, দুঃখিত। 853 00:57:08,354 --> 00:57:09,354 করিম, ভিতরে আয়। 854 00:57:10,313 --> 00:57:13,438 আগামীকাল সোমবার, আমরা আমাদের প্রথম খেলা খেলব। 855 00:57:13,604 --> 00:57:17,103 এবং এই গেমটির সেরা অংশ আমরা ঘরের মাঠে খেলব। 856 00:57:17,104 --> 00:57:18,729 বাড়িতে টিভি ভাঙলে কী হবে? 857 00:57:18,896 --> 00:57:21,645 এটা ভেঙ্গে যাক! ওরা আমার ক্যাবল কেটে দিয়েছে, 858 00:57:21,646 --> 00:57:23,312 কোন সমস্যা নেই! 859 00:57:23,313 --> 00:57:26,353 না, না! 'বাড়িতে' মানে হোম গ্রাউন্ডে হতে 860 00:57:26,354 --> 00:57:29,228 আমরা এখানে খেলব, এখানে, যেখানে আমরা সবসময় অনুশীলন করি। হোম গ্রাউন্ড। 861 00:57:29,229 --> 00:57:31,021 স্যার, কিন্তু হরগোবিন্দ এখানে নেই! 862 00:57:31,646 --> 00:57:33,938 হরগোবিন্দ ! হরগোবিন্দ ! হরগোবিন্দ ! 863 00:57:34,563 --> 00:57:36,854 গুড্ডু ! আপনি কি আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে? 864 00:57:37,854 --> 00:57:38,854 দুঃখিত। 865 00:57:39,354 --> 00:57:40,396 এখন এখানে কৌশল. 866 00:57:40,938 --> 00:57:42,728 ওহ, হ্যাঁ! একটি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট। 867 00:57:42,729 --> 00:57:45,062 আপনার ইউনিফর্ম আছে তিনটি ভিন্ন রঙে। 868 00:57:45,063 --> 00:57:47,437 একটা লাল, একটা নীল আর একটা সাদা, স্যার! 869 00:57:47,438 --> 00:57:48,646 - হ্যাঁ, ঠিক! - ঠিক আছে। 870 00:57:49,271 --> 00:57:52,229 তোমরা সবাই নীল পরবে আগামীকালের খেলার জন্য, ঠিক আছে? নীল। 871 00:57:52,354 --> 00:57:56,688 স্যার, আমার আম্মু আমাকে নীল রঙে চিনতে পারবে না। 872 00:57:56,813 --> 00:57:58,812 আর স্যার, আমার বান্ধবী লাল পছন্দ করে! 873 00:57:58,813 --> 00:58:00,353 সে একজন পতিতা৷৷ 874 00:58:00,354 --> 00:58:04,145 আরে! স্যার আমাদের জিজ্ঞেস করেছেন যে শব্দ না বলা. 875 00:58:04,146 --> 00:58:07,229 হ্যাঁ! স্যার আমাদের বলেছিলেন এই শব্দটি ব্যবহার করবেন না। 876 00:58:07,354 --> 00:58:11,271 তিনি একজন ব্যবসায়ী, ঠিক স্যারের স্ত্রীর মতো। ঠিক, স্যার? 877 00:58:11,396 --> 00:58:12,812 - আহা! - আমি লাল পরতে যাচ্ছি! 878 00:58:12,813 --> 00:58:15,062 আপনি কিভাবে লাল পরতে পারেন? অন্য দলটি লাল পরা! 879 00:58:15,063 --> 00:58:16,771 তাহলে অন্য দলের হয়ে খেলব! 880 00:58:17,354 --> 00:58:18,645 আমিও লাল পরব! 881 00:58:18,646 --> 00:58:19,895 তুমি নীল পরবে! 882 00:58:19,896 --> 00:58:22,312 - না! লাল ! ঠিক তার মত! - চুপ! 883 00:58:22,313 --> 00:58:23,479 আরে! নীরবতা! 884 00:58:23,729 --> 00:58:25,062 চুপ, আমি লাল পরেছি! 885 00:58:25,063 --> 00:58:26,854 - আমি আমার আম্মুকে ভালোবাসি। - চুপ! চুপ! 886 00:58:28,604 --> 00:58:30,438 নীরবতা! নীরবতা! 887 00:58:30,563 --> 00:58:33,021 চুপ! শোন! 888 00:58:33,188 --> 00:58:34,188 নীরবতা! 889 00:58:36,146 --> 00:58:38,521 সবাই নীল পরবে আগামীকালের খেলার জন্য! 890 00:58:54,271 --> 00:58:57,313 কর্তার পাজি, কী হচ্ছে? হুহ? 891 00:58:58,896 --> 00:59:02,563 আপনি এখানে অনেক চেয়ার আছে. সোমবার সকালে কে আসবে? 892 00:59:02,688 --> 00:59:04,646 বন্ধুরা আসবে। পরিবারগুলিও৷৷ 893 00:59:09,646 --> 00:59:11,438 যখন এমন একটা শিশু পরিবারে জন্ম নেয়, 894 00:59:12,229 --> 00:59:13,479 এটা সত্যিই কঠিন হতে হবে. 895 00:59:14,563 --> 00:59:16,563 হ্যাঁ, এটা. অবশ্যই, এটা. 896 00:59:17,563 --> 00:59:19,438 কিন্তু সুন্দর জিনিস না প্রায়ই কঠিন? 897 00:59:21,979 --> 00:59:23,521 এমন সন্তান হওয়া... 898 00:59:24,229 --> 00:59:26,438 এতে এত ভালো বা সুন্দর কি? হুম? 899 00:59:27,771 --> 00:59:31,938 কোচ স্যার, আপনি জানেন, বাড়িগুলো অনেকটা মানুষের মতো। 900 00:59:32,979 --> 00:59:35,479 এবং ঠিক মানুষের মত, একটি বাড়ি বুড়ো হতে বেশি সময় নেয় না। 901 00:59:36,063 --> 00:59:39,104 যখন বাচ্চারা কলেজ শেষ করে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়, বাড়ি পুরানো হয়। 902 00:59:40,146 --> 00:59:41,813 প্রতিটি ঘরেই শৈশবের ছোঁয়া লাগে। 903 00:59:42,688 --> 00:59:45,688 এটা সত্য যে তাদের পরিবার অনেক সমস্যার সম্মুখীন। 904 00:59:46,021 --> 00:59:47,895 তারা ছুটিতে যেতে পারে না অথবা সিনেমা দেখতে যান, 905 00:59:47,896 --> 00:59:49,354 কখনও কখনও তারা সব ক্লান্ত হয়. 906 00:59:50,521 --> 00:59:51,688 কিন্তু সত্যি কথা বলতে 907 00:59:52,104 --> 00:59:53,938 তারা আপনাকে যতই কষ্ট দেয় না কেন 908 00:59:54,729 --> 00:59:56,354 তারা কখনই আপনার বাড়িকে পুরানো হতে দেয় না। 909 00:59:59,896 --> 01:00:02,563 তাদের পরিবার এবং তাদের বন্ধুরা তাদের জন্য কিছু করতে হবে। 910 01:00:03,313 --> 01:00:04,688 কোচ স্যার, সোমবার ভুলে যান, 911 01:00:05,521 --> 01:00:07,146 পৃথিবীর শেষ দিন হলেও, 912 01:00:07,646 --> 01:00:09,313 তারা এখনও খেলার জন্য প্রদর্শিত হবে. 913 01:00:12,938 --> 01:00:14,103 -পাজি ! - হ্যাঁ! 914 01:00:14,104 --> 01:00:15,813 - এটা কোথায় রাখবো? - বাম দিকে। 915 01:00:20,479 --> 01:00:21,479 উম... 916 01:00:33,229 --> 01:00:35,062 আমি তোমাকে নীল টি-শার্ট পরতে বলেছিলাম, আমি করিনি? 917 01:00:35,063 --> 01:00:36,521 না, তুমি লাল বলেছিলে! 918 01:00:36,729 --> 01:00:39,103 না, স্যার নীল পরতে বলেছেন। 919 01:00:39,104 --> 01:00:40,353 তাহলে লাল পরলে কেন? 920 01:00:40,354 --> 01:00:43,521 আমার মা আমাকে চিনতে পারবে না নীল। 921 01:00:43,979 --> 01:00:47,313 স্যার, আমি বর্ণান্ধ। আমি কোন রঙের পোশাক পরেছি, স্যার? 922 01:00:51,854 --> 01:00:55,063 এক দলে সবাইকে পরতে হয় একই রঙ। 923 01:00:56,354 --> 01:00:58,354 অন্তত শর্মাজির পরনে নীল শর্টস! 924 01:00:59,396 --> 01:01:01,395 স্যার, করিম আজ আসেনি। 925 01:01:01,396 --> 01:01:04,063 তার বস তাকে ছুটি দেননি। 926 01:01:04,354 --> 01:01:05,729 সে খুব খারাপ মানুষ! 927 01:01:06,396 --> 01:01:07,478 আমি জানি, কিন্তু আমরা কি করতে পারি? 928 01:01:07,479 --> 01:01:08,770 আমরা লাল পরতে পারি! 929 01:01:08,771 --> 01:01:09,854 না! 930 01:01:12,813 --> 01:01:13,813 গুড্ডু ! 931 01:01:14,396 --> 01:01:15,438 কি, স্যার? 932 01:01:15,604 --> 01:01:17,313 তোমার পরনে দুটি নীল টি-শার্ট আছে, তাই না? 933 01:01:17,688 --> 01:01:19,437 ভেতরেরটা খুলে ফেলুন এবং লোটাসকে দাও। 934 01:01:19,438 --> 01:01:21,437 আমি মরে যাব কিন্তু তার টি-শার্ট পরব না! 935 01:01:21,438 --> 01:01:23,813 তুমি গুড্ডুর টি-শার্ট পরবে আপনি যদি খেলতে চান! 936 01:01:24,354 --> 01:01:25,438 বাকিটা আপনার উপর! 937 01:01:27,979 --> 01:01:29,020 আর সতবীর! 938 01:01:29,021 --> 01:01:31,604 আমার নীল টি-শার্ট নেই। 939 01:01:45,896 --> 01:01:47,938 আরে, পাস! বল পাস! পা-- 940 01:01:48,188 --> 01:01:50,354 মমি! মা, কেমন আছো মা! 941 01:01:50,729 --> 01:01:55,271 এটা আমি, সতবীর! দেখো! মমি! এটা আমি! এটা আমি, সতবীর! 942 01:01:55,563 --> 01:01:58,187 - এখানে আসো। - আমি... আমি সতবীর, দেখো! 943 01:01:58,188 --> 01:01:59,687 হ্যাঁ, আমি জানি, 944 01:01:59,688 --> 01:02:02,146 কিন্তু আমাকে বল, কোন বোকা তোমার গায়ে এই টি-শার্ট পরেছে? 945 01:02:04,438 --> 01:02:07,187 সতবীর, ওখানে ফিরে যাও। খেলায় ফোকাস! ফোকাস ! 946 01:02:07,188 --> 01:02:10,438 - আমি তাকে পরার জন্য একটি ভিন্ন টি-শার্ট দিয়েছি। - এখন প্রতিরক্ষা, আসুন! প্রতিরক্ষা ! 947 01:02:13,146 --> 01:02:14,313 আসুন, ভাল কাজ, ভাল কাজ! 948 01:02:20,104 --> 01:02:21,104 ওয়ে! 949 01:02:27,438 --> 01:02:28,563 আরে আপনি, প্রতিভা! 950 01:02:28,729 --> 01:02:30,228 এক পাত্র ধুতে এক মাস সময় লাগবে না! 951 01:02:30,229 --> 01:02:33,646 তাড়াতাড়ি করুন এবং এটি শেষ করুন! তোমার মা কি মেঝে মুছতে যাচ্ছে? 952 01:02:33,813 --> 01:02:37,396 কিন্তু আমার মা অনেক আগেই মারা গেছেন। 953 01:02:40,146 --> 01:02:41,146 সে কিভাবে আসতে পারে? 954 01:02:41,396 --> 01:02:45,021 তুমি বলেছিলে, আমি খেলার জন্য একদিন ছুটি পাব৷ 955 01:02:45,188 --> 01:02:48,396 হ্যাঁ? আমি কি ক্রীড়ামন্ত্রী? তুমি বোকা গাধা। 956 01:02:48,813 --> 01:02:51,229 সত্যিই! এটা একটা ভুল কারো প্রতি সদয় হতে! 957 01:02:55,354 --> 01:02:58,354 একটি ত্রিভুজ অপরাধের জন্য যান! ত্রিভুজ অপরাধ, চল! ৪৫ ডিগ্রি কোণ! 958 01:02:58,521 --> 01:03:00,645 জোন ডিফেন্স, ছেলেরা, জোন ডিফেন্স! চলুন, জোন প্রতিরক্ষা! 959 01:03:00,646 --> 01:03:02,062 বল নেওয়ার জন্য তাকে জাল আউট করুন! 960 01:03:02,063 --> 01:03:04,353 দুই-এক-দুই, দুই-এক-দুই গঠন, ছেলেরা! দুই-এক-দুই গঠন! 961 01:03:04,354 --> 01:03:05,812 জোন প্রতিরক্ষা! জোন প্রতিরক্ষা! 962 01:03:05,813 --> 01:03:07,145 কি বলছেন স্যার? 963 01:03:07,146 --> 01:03:11,270 আমি একেবারে কোন ধারণা আছে! এটা হতে হবে বাস্কেটবল সম্পর্কে কিছু। 964 01:03:11,271 --> 01:03:14,270 পদ্মফুল ! উচ্চ পদে এটি পাস! চলো! উচ্চ পোস্টে এটি পাস! 965 01:03:14,271 --> 01:03:17,312 রাজু, বল ম্যান একটা পর্দা বসিয়ে দাও! 966 01:03:17,313 --> 01:03:20,145 দুই-এক-দুই গঠন, ছেলেরা! দুই-এক-দুই খেলা! 967 01:03:20,146 --> 01:03:21,687 জোন প্রতিরক্ষা! জোন প্রতিরক্ষা! 968 01:03:21,688 --> 01:03:25,520 চলো, চলো! ঝুড়ি ! খুব ভালো! চলো, চলো, ছেলেরা! 969 01:03:25,521 --> 01:03:27,062 ভালো শট! ভালো শট! 970 01:03:27,063 --> 01:03:28,438 চলো, ছেলেরা, চলো! 971 01:03:28,896 --> 01:03:33,063 চলো, শর্মাজি, উচ্চ পদে যান! চল, হ্যাঁ! চলুন, শট নিতে! 972 01:03:33,438 --> 01:03:38,479 হ্যাঁ! হ্যাঁ! চলো ছেলেরা! চলো ছেলেরা! হ্যাঁ! 973 01:03:43,479 --> 01:03:45,104 আরে! এটা একটা ফাউল! এটা একটা ফাউল! 974 01:03:46,563 --> 01:03:48,938 আরে, এটা একটা ফাউল! কেন সে ফাউল ডাকেনি? 975 01:03:49,354 --> 01:03:50,854 রেফারি ! ফাউল ! 976 01:03:51,229 --> 01:03:52,229 হুহ? 977 01:04:04,104 --> 01:04:05,603 লোটাস! এটা সতবীরের কাছে দিন! 978 01:04:05,604 --> 01:04:07,521 - কি? - তাড়াতাড়ি ! সতবীরকে দাও! 979 01:04:10,646 --> 01:04:12,313 ফাউল ! ফাউল ! ফাউল ! 980 01:04:12,563 --> 01:04:14,271 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 981 01:04:16,021 --> 01:04:18,438 মুক্ত নিক্ষেপ, সতবীর! বিনামূল্যে নিক্ষেপ! 982 01:04:19,104 --> 01:04:20,229 ফাউল ! ফাউল ! 983 01:04:20,896 --> 01:04:22,938 ঠিক আছে! চলো, সতবীর! 984 01:04:24,854 --> 01:04:28,521 টেনশন করবেন না! ফোকাস, ফোকাস! চাপ দেবেন না! 985 01:04:29,771 --> 01:04:34,396 সতবীর ! সতবীর ! সতবীর, এই ঘুড়ি যে আমাদের খেলা জিতবে! 986 01:04:34,646 --> 01:04:38,478 এটি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ঝুড়ি! ফোকাস ! চাপ দেবেন না, ফোকাস করুন! 987 01:04:38,479 --> 01:04:41,313 সতবীর ! আমাদের এই ঝুড়ি পেতে হবে! 988 01:04:41,604 --> 01:04:43,979 এই একটি ঝুড়ি সঙ্গে আমরা খেলা জিততে পারি! 989 01:04:44,146 --> 01:04:45,978 ঠিক আছে? কিন্তু আপনি আরাম করার চেষ্টা করুন! 990 01:04:45,979 --> 01:04:50,188 আরে! নীরবতা! নীরবতা! সবাই, চুপ! আপনি সতবীরকে বিরক্ত করছেন! 991 01:04:50,688 --> 01:04:54,813 সতবীর ! মনে রাখবেন, একজন তীরন্দাজের ফোকাস শুধুমাত্র ষাঁড়ের চোখের উপর। 992 01:04:54,979 --> 01:04:57,687 চলো, সতবীর, চলো! সোজা ভিতরে পান। 993 01:04:57,688 --> 01:05:02,228 আপনি এবং ষাঁড়ের চোখ আছে! এই এক ঝুড়ি দিয়ে আমরা খেলা জিততে পারি! 994 01:05:02,229 --> 01:05:04,770 চলো, সতবীর! টেনশন করো না, শুধু ফোকাস থাকুন! 995 01:05:04,771 --> 01:05:08,021 স্যার! প্রথমত, তুমি চুপ কর! 996 01:05:08,354 --> 01:05:09,354 ওহ. 997 01:05:13,521 --> 01:05:16,313 প্রভুর প্রশংসা হোক! 998 01:05:30,938 --> 01:05:32,688 আমরা জিতেছি! আমরা জিতেছি! 999 01:05:35,813 --> 01:05:36,938 আমরা জিতেছি! 1000 01:06:27,938 --> 01:06:29,938 "আমরা জিতেছি!" "ইয়াই!" 1001 01:06:30,396 --> 01:06:32,521 আশ্চর্যজনক, কোচ স্যার! আপনি ছেলেদের জয়ের দিকে নিয়ে গেলেন! 1002 01:06:33,438 --> 01:06:34,563 ঠিক আছে, শোনো, শোনো! 1003 01:06:35,146 --> 01:06:36,979 পরের ম্যাচ কোথায়? চণ্ডীগড়ে ! 1004 01:06:37,146 --> 01:06:39,313 চণ্ডীগড় ! চণ্ডীগড় ! চণ্ডীগড় ! 1005 01:06:39,479 --> 01:06:43,063 ঠিক আছে, চল, ছেলেরা! এখন গিয়ে গোসল কর। ভালো হয়েছে। 1006 01:06:43,188 --> 01:06:46,896 ঠান্ডায় গোসল করা উচিত, ঠান্ডা জল! 1007 01:06:47,146 --> 01:06:48,146 ঝরনা ! 1008 01:06:48,479 --> 01:06:49,979 - চুপ কর! - ঝরনা ! 1009 01:06:50,146 --> 01:06:54,104 সাতবীর। কেন তুমি তাকে জ্বালাতন করছো, ছেলে? তুমি জানো সে গোসল করতে ভয় পায়। 1010 01:06:55,188 --> 01:06:56,938 গুড্ডু, এদিকে আয়। আমার সাথে বসো। 1011 01:06:58,104 --> 01:06:59,104 বসুন। 1012 01:06:59,938 --> 01:07:00,938 উফ! 1013 01:07:02,896 --> 01:07:06,313 হ্যাঁ, ভালো করেছেন, গুড্ডু। তাদের সম্পর্কে ভুলে যান। হুম। 1014 01:07:08,938 --> 01:07:11,313 - উহু! ইয়া! - এসো, গুড্ডু। 1015 01:07:11,563 --> 01:07:13,229 - "আমরা খেলা জিতেছি!" - "আমরা জিতেছি!" 1016 01:07:13,646 --> 01:07:17,688 আরে, এসো গুড্ডু! কিছুই হবে না। যাও গোসল কর! 1017 01:07:18,063 --> 01:07:20,063 না! আমি মরে যাব স্যার! 1018 01:07:20,229 --> 01:07:21,270 না, তুমি মরবে না। 1019 01:07:21,271 --> 01:07:23,187 শুধু ঝরনা নীচে দাঁড়ানো. ভালো লাগবে! 1020 01:07:23,188 --> 01:07:26,688 - আমি মরে যাব! আমি জানি আমি মরে যাবো! - উফ! আরে! আমাকে ছেড়ে দাও! 1021 01:07:27,854 --> 01:07:29,270 আপনি ভাল থাকবেন, আমি শপথ! 1022 01:07:29,271 --> 01:07:31,103 - একটি ইঁদুর, একটি ইঁদুর, স্যার! - একটি ইঁদুর? 1023 01:07:31,104 --> 01:07:32,478 একটা ইঁদুর, একটা ইঁদুর, স্যার! 1024 01:07:32,479 --> 01:07:35,062 একটি ইঁদুর! দেখো! 1025 01:07:35,063 --> 01:07:38,479 হাই মাসি! 1026 01:07:40,646 --> 01:07:44,521 হাই মাসি! হাই! 1027 01:07:45,729 --> 01:07:47,978 মৌসি ! মৌসি ! মরে যাবে! 1028 01:07:47,979 --> 01:07:50,853 স্যার! ইঁদুর মারা যাবে! এটা সংরক্ষণ করুন! এটা সংরক্ষণ করুন! 1029 01:07:50,854 --> 01:07:52,938 মুশি মারা যাবে! এটা সংরক্ষণ করুন! 1030 01:07:53,313 --> 01:07:54,438 মৌসি ! 1031 01:07:54,813 --> 01:07:58,562 না, না! আমি এটা সংরক্ষণ করতে পারবেন না! আমি ইঁদুরকে ভয় পাই! 1032 01:07:58,563 --> 01:08:00,062 আপনি পশুদের অনুরাগী, তাই না? 1033 01:08:00,063 --> 01:08:02,478 আপনিই একমাত্র যে ইঁদুর বাঁচাতে পারে! 1034 01:08:02,479 --> 01:08:04,062 দেখুন! এটি আপনার সাহায্যের জন্য ভিক্ষা করছে! 1035 01:08:04,063 --> 01:08:06,604 ইঁদুর তোমাকে ডাকছে! ইঁদুর তোমাকে ডাকছে! 1036 01:08:06,729 --> 01:08:11,354 "গুড্ডু! প্লিজ আমার জীবন বাঁচান! আমি ডুবে যাচ্ছি, আমি ডুবে যাচ্ছি!" 1037 01:08:12,313 --> 01:08:15,437 -গুড্ডু! গুড্ডু ! গুড্ডু ! -গুড্ডু! গুড্ডু ! গুড্ডু ! 1038 01:08:15,438 --> 01:08:17,271 মৌসি, মরো না! মৌসি ! 1039 01:08:19,396 --> 01:08:20,396 আমি তোমাকে বাঁচাবো! 1040 01:08:20,896 --> 01:08:21,896 ভালো ছেলে! 1041 01:08:22,313 --> 01:08:24,771 আরে! তাকে সাহায্য করুন, সুনীল, তাকে সাহায্য করুন! 1042 01:08:25,188 --> 01:08:28,145 হ্যাঁ! তার আন্ডারশার্ট খুলে ফেলো! টিমওয়ার্ক ! হ্যাঁ! 1043 01:08:28,146 --> 01:08:30,103 খুব ভালো! ভালো হয়েছে! তার জুতা খুলে ফেল! 1044 01:08:30,104 --> 01:08:32,020 জুতা খুলে ফেল! হ্যাঁ, তার জুতা খুলে ফেলুন! 1045 01:08:32,021 --> 01:08:33,812 তাড়াতাড়ি কর! মুসি মারা যাবে, আমি তাকে বাঁচাতে হবে! 1046 01:08:33,813 --> 01:08:35,688 টিমওয়ার্ক! সবাই তাকে সাহায্য করুন! 1047 01:08:35,813 --> 01:08:38,063 গুড্ডু ! গুড্ডু ! চলো গুড্ডু! 1048 01:08:38,479 --> 01:08:39,770 এখন আপনি মাউস সংরক্ষণ করতে যাচ্ছেন! 1049 01:08:39,771 --> 01:08:43,146 যাও গুড্ডু! যান এবং মাউস সংরক্ষণ করুন! এসো! 1050 01:08:44,229 --> 01:08:46,020 গুড্ডু ! গুড্ডু ! 1051 01:08:46,021 --> 01:08:47,104 মৌসি ! 1052 01:08:50,979 --> 01:08:51,979 মৌসি ! 1053 01:08:57,479 --> 01:08:58,479 মাউসি! 1054 01:08:58,604 --> 01:09:00,521 চল, মাউস বাঁচাও! সংরক্ষণ করুন! 1055 01:09:02,563 --> 01:09:05,354 তুমি তাকে বাঁচিয়েছ! 1056 01:09:13,938 --> 01:09:15,813 আমি এটা সংরক্ষণ! আমি এটা সংরক্ষণ! 1057 01:09:15,979 --> 01:09:17,813 গুড্ডু ! দেখুন আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন! 1058 01:09:18,646 --> 01:09:21,312 -জল ! - হ্যাঁ! এবং আপনি সম্পূর্ণ ভাল! 1059 01:09:21,313 --> 01:09:22,771 পরিবর্তে আপনি যে মাউস সংরক্ষণ! 1060 01:09:24,729 --> 01:09:28,063 গুড্ডু! হ্যাঁ! 1061 01:09:29,188 --> 01:09:32,021 সতবীর ! সাবান পান, তাড়াতাড়ি! 1062 01:09:33,104 --> 01:09:34,229 হ্যাঁ এটা আমার কাছে পাস. 1063 01:09:34,354 --> 01:09:38,563 গুড্ডু ! এখন আপনি অবশেষে করেছেন আপনার জলের ভয় কাটিয়ে উঠেছে। 1064 01:09:38,854 --> 01:09:41,604 আপনিও গোসল করতে পারেন! চলো গুড্ডু! 1065 01:10:22,479 --> 01:10:24,313 হুগি ! 1066 01:11:13,104 --> 01:11:16,603 পার্সি ! হে পার্সি! ম্যাডাম, ওই পার্সি লোকটা কোথায়? 1067 01:11:16,604 --> 01:11:19,395 তার নাম রুস্তম। তাকে তার নাম ধরে ডাকুন, মিস্টার গুপ্তা। 1068 01:11:19,396 --> 01:11:21,978 আমার নাম অশোক, ম্যাডাম! আপনি কি কখনও আমাকে যে ডেকেছেন? 1069 01:11:21,979 --> 01:11:23,687 - আমাকে দুই মিনিট সময় দাও। - আরে পারসি-- 1070 01:11:23,688 --> 01:11:26,603 অশোক, রুস্তম কি করেছে? 1071 01:11:26,604 --> 01:11:27,812 বাসে করে এখানে এসেছে! 1072 01:11:27,813 --> 01:11:30,604 এতে সমস্যা কি? সারা পৃথিবী বাসে ভ্রমণ করে! 1073 01:11:35,646 --> 01:11:36,645 রুস্তম? 1074 01:11:36,646 --> 01:11:39,813 ম্যাডাম, আমি এই পুরানো বাসে রূপান্তর করেছি এটা ভাড়া আউট একটি কাফেলা মধ্যে. 1075 01:11:40,063 --> 01:11:42,062 ম্যাডাম, মনে আছে? আপনি একবার একটি টিভি শো করেছেন? 1076 01:11:42,063 --> 01:11:43,562 - হ্যাঁ। - মাত্র তিনটি পর্ব তৈরি হয়েছে। 1077 01:11:43,563 --> 01:11:44,978 - কোনটা ফ্লপ ছিল? - হ্যাঁ, তাই? 1078 01:11:44,979 --> 01:11:47,479 তাই এই একই মেক-আপ ভ্যান আপনি তখন ব্যবহার করেছিলেন! 1079 01:11:47,646 --> 01:11:49,353 হ্যাঁ, কিন্তু এটা এখানে কি করছে? 1080 01:11:49,354 --> 01:11:51,312 আমি বাড়িতে রাখলে আমার ভাই ব্যবহার করে। 1081 01:11:51,313 --> 01:11:52,978 সে তাড়াহুড়ো করে গাড়ি চালায়, তাতেই দাঁত পড়ে যায়! 1082 01:11:52,979 --> 01:11:55,437 সেজন্য আমি ভেবেছিলাম এটা ভালো এখানে পার্ক করতে, তার থেকে দূরে। 1083 01:11:55,438 --> 01:11:57,478 এখন এই বাসটি পার্ক করা হবে৷ এখানে প্রতিদিন। 1084 01:11:57,479 --> 01:11:58,937 আরে! এই বাস এখান থেকে যাও! 1085 01:11:58,938 --> 01:12:01,563 সে এমন অদ্ভুত! তিনি একজন পার্সি, তবুও তিনি দিল্লিতে থাকেন! 1086 01:12:01,729 --> 01:12:03,562 আমি একজন খাঁটি দিল্লির লোক তোমার চেয়ে! 1087 01:12:03,563 --> 01:12:05,645 কারণ আমি কোনো বাক্য শেষ করি না শপথ ছাড়া। 1088 01:12:05,646 --> 01:12:07,562 - আমি কি আপনার বাক্যটি শেষ করব? - না - শারীরিক পান. 1089 01:12:07,563 --> 01:12:08,646 রুস্তম ! 1090 01:12:09,188 --> 01:12:10,313 ওই বাসটি সরান। প্লিজ। 1091 01:12:12,271 --> 01:12:15,313 মিঃ গুপ্ত, আপনার সমস্যা কি, হাহ? এটা এমন নয় যে সেখানে প্রচুর ট্রাফিক-- 1092 01:12:20,271 --> 01:12:21,271 মানে কি? 1093 01:12:21,479 --> 01:12:23,313 আপনি আমাদের সাথে চণ্ডীগড়ে আসছেন না? 1094 01:12:25,896 --> 01:12:28,188 তাহলে আমি ছেলেদের সাথে একা যাচ্ছি? 1095 01:12:28,479 --> 01:12:31,563 একা কেন? তারা আপনার সাথে থাকবে এবং আপনি তাদের সাথে থাকবেন। 1096 01:12:34,896 --> 01:12:36,354 এটা তেমন কঠিন কিছু নয়, কোচ স্যার। 1097 01:12:38,521 --> 01:12:40,146 আমি কি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি? 1098 01:12:40,979 --> 01:12:42,021 হ্যাঁ। 1099 01:12:43,146 --> 01:12:44,146 আপনার কি বাচ্চা আছে? 1100 01:12:47,396 --> 01:12:48,395 না. 1101 01:12:48,396 --> 01:12:51,688 তারপর এমন ভান করুন যে আপনি একদিনের জন্য করছেন৷ তাদের মধ্যে আটটি। 1102 01:12:53,354 --> 01:12:56,353 - আমার বাবা হওয়ার কোনো আগ্রহ নেই। - কি ছিল? 1103 01:12:56,354 --> 01:12:59,479 আমার বাবা হওয়ার কোন আগ্রহ নেই, কর্তার পাজি! 1104 01:13:00,438 --> 01:13:01,437 দুঃখিত, আপনি কি বলেন? 1105 01:13:01,438 --> 01:13:03,271 আমি বললাম আমার কোন আগ্রহ নেই বাবা হচ্ছে! 1106 01:13:04,938 --> 01:13:07,104 আমার বাবা ঠিক বাবা ছিলেন না। আমিও না। 1107 01:13:07,771 --> 01:13:08,771 বুঝলে? 1108 01:13:10,854 --> 01:13:12,854 এবং কোন ব্যক্তিগত প্রশ্ন, দয়া করে! 1109 01:13:23,396 --> 01:13:24,396 দুঃখিত। 1110 01:13:29,521 --> 01:13:30,770 হাই! 1111 01:13:30,771 --> 01:13:32,437 - হাই! - হাই! 1112 01:13:32,438 --> 01:13:33,645 হাই, স্যার! 1113 01:13:33,646 --> 01:13:35,313 হ্যালো, স্যার! 1114 01:13:35,771 --> 01:13:39,146 স্যার এখানে! স্যার এখানে! 1115 01:13:40,063 --> 01:13:42,188 আমাদের আরেকজন খেলোয়াড় আছে হরগোবিন্দকে প্রতিস্থাপন করতে। 1116 01:13:42,854 --> 01:13:43,854 WHO? 1117 01:13:44,646 --> 01:13:46,354 গোলু। গোলু খান। 1118 01:13:46,604 --> 01:13:48,729 - ঠিক আছে। - বাই, কোচ স্যার, শুভকামনা! 1119 01:13:48,896 --> 01:13:51,146 - ধন্যবাদ। -বাই! বাই, স্যার! 1120 01:13:51,771 --> 01:13:53,729 - হাই, স্যার! - হাই, ছেলেরা! 1121 01:13:53,938 --> 01:13:55,146 - হাই, স্যার! - হাই, হাই! 1122 01:13:55,313 --> 01:13:58,853 - তো, গুড্ডু! আপনি আজ উজ্জ্বল! -পাউডার ! 1123 01:13:58,854 --> 01:14:01,604 তিনি সর্বত্র বেবি পাউডার ব্যবহার করেছেন। এমনকি তার পায়ে। 1124 01:14:01,854 --> 01:14:04,771 ওহ! আর তোমার সাদা ইউনিফর্ম কোথায়? 1125 01:14:05,021 --> 01:14:06,063 এখানে এটা আছে. 1126 01:14:06,271 --> 01:14:07,271 আরে! 1127 01:14:08,063 --> 01:14:10,104 আরে, এটা কি? কি করছ গুড্ডু? 1128 01:14:11,604 --> 01:14:14,312 তাহলে, সেই নতুন খেলোয়াড় কোথায়? নামটা আবার বলুন তো? 1129 01:14:14,313 --> 01:14:15,395 - গোলু। - গোলু। 1130 01:14:15,396 --> 01:14:17,521 গোলু গত বছর আমাদের দলে খেলেছে। 1131 01:14:17,729 --> 01:14:21,353 তারপর আমরা গোলু ডাকতে লাগলাম, বাম্বলবি! 1132 01:14:21,354 --> 01:14:23,853 - বাম্বলবি? -গোলু খান! 1133 01:14:23,854 --> 01:14:35,479 গোলু ! গোলু ! গোলু ! গোলু ! 1134 01:14:36,521 --> 01:14:37,520 - গোলু! - আরে! 1135 01:14:37,521 --> 01:14:41,771 গোলু ! গোলু ! গোলু ! গোলু ! 1136 01:14:41,938 --> 01:14:50,271 গোলু ! গোলু ! গোলু ! গোলু ! 1137 01:14:50,479 --> 01:14:51,563 তুমি কি মেয়ে? 1138 01:14:53,063 --> 01:14:54,188 এই মূর্খ কে? 1139 01:14:54,354 --> 01:14:55,646 এই কোচ স্যার। 1140 01:14:55,979 --> 01:14:57,813 ইনি মিস গোলু খান! 1141 01:14:58,729 --> 01:14:59,728 ওহ! হাই, গোলু। 1142 01:14:59,729 --> 01:15:03,020 আমার সাথে ফ্রেশ হবেন না। আমাকে মিস খান বলে ডাকো। 1143 01:15:03,021 --> 01:15:04,229 ওহ! 1144 01:15:06,646 --> 01:15:08,021 ঠিক আছে। দুঃখিত। 1145 01:15:08,438 --> 01:15:10,729 কিন্তু আমরা বাস্কেটবল খেলতে যাচ্ছি, 1146 01:15:11,146 --> 01:15:12,771 আপনি সার্ফ বোর্ড নিয়ে এসেছেন কেন? 1147 01:15:13,188 --> 01:15:14,521 হোটেলে পুল থাকলে কী হবে? 1148 01:15:14,813 --> 01:15:18,688 হোটেল? কোন হোটেল? আমরা খেলা শেষে আজ রাতে ফিরব! 1149 01:15:19,021 --> 01:15:21,353 এই নেতিবাচক লোক কে এখানে এনেছে? কে এনেছে তাকে? 1150 01:15:21,354 --> 01:15:23,229 - সে নিজেই এখানে এসেছে। - বাস আছে! 1151 01:15:23,813 --> 01:15:25,728 চলুন! বাস এখানে। এসো! 1152 01:15:25,729 --> 01:15:27,104 এটা কোন দিন? 1153 01:15:28,021 --> 01:15:29,021 শনিবার। 1154 01:15:29,646 --> 01:15:33,812 আজ শনিবার! আমরা অসুস্থ, আমরা খেলতে পারি না! 1155 01:15:33,813 --> 01:15:37,812 প্রচুর গরম আলুর স্যুপ, ডাক্তারকে দূরে রাখে! 1156 01:15:37,813 --> 01:15:40,646 আজ শনিবার! আমরা অসুস্থ-- 1157 01:15:44,188 --> 01:15:58,354 পেড্রো ! পেড্রো ! পেড্রো ! 1158 01:16:14,438 --> 01:16:19,603 পেড্রো ! পেড্রো ! পেড্রো ! পেড্রো ! 1159 01:16:19,604 --> 01:16:22,021 রাজু, ওকে থামাও! রাজু, স্টো--! 1160 01:16:22,896 --> 01:16:24,396 আরে ওকে থামাও! 1161 01:16:25,938 --> 01:16:27,479 ওহ অভিশাপ!৷ 1162 01:16:31,479 --> 01:16:32,562 চলো, চলো, আক্রমণ! 1163 01:16:32,563 --> 01:16:33,938 তার সামনে যাও! 1164 01:16:34,229 --> 01:16:35,854 সেখানে যান এবং তাকে আটকান! 1165 01:16:36,021 --> 01:16:37,104 তাকে ব্লক করুন! 1166 01:16:45,604 --> 01:16:48,479 হ্যাঁ, হ্যাঁ, নাও, নাও। হ্যাঁ, হ্যাঁ, যাও, যাও! 1167 01:16:49,604 --> 01:16:50,688 ওহ, মানুষ! 1168 01:16:54,688 --> 01:16:55,854 ওহ, না! 1169 01:16:55,979 --> 01:16:59,187 পেড্রো! পেড্রো ! পিটার! 1170 01:16:59,188 --> 01:17:01,021 - গোলু কোথায়? - কোন ধারণা নেই। 1171 01:17:01,479 --> 01:17:02,771 - হুহ? - কোন ধারণা নেই। 1172 01:17:06,188 --> 01:17:07,479 আরে, কেউ তাকে ইতিমধ্যে থামিয়ে দেয়! 1173 01:17:08,771 --> 01:17:10,938 আসুন বন্ধুরা, তাকে ট্যাগ করুন! চলো, মানুষ! 1174 01:17:16,396 --> 01:17:19,146 পেড্রো ! পেড্রো ! পেড্রো ! 1175 01:17:19,313 --> 01:17:22,978 পেড্রো ! পেড্রো ! পেড্রো ! 1176 01:17:22,979 --> 01:17:24,062 তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 1177 01:17:24,063 --> 01:17:26,396 একটি সিগারেট আছে. এটা এখানে অনুমোদিত নয়. 1178 01:17:27,313 --> 01:17:28,728 ড্রিবল, পেড্রো! এসো, এগিয়ে যাও! 1179 01:17:28,729 --> 01:17:30,562 এগিয়ে যাও, পেড্রো, চলো, চলো! চলো, পেড্রো. 1180 01:17:30,563 --> 01:17:32,271 চলো, পেড্রো, চলো! দ্রুত ! 1181 01:17:33,021 --> 01:17:35,478 এটা খুব বেশি! লোকটাকে কেউ থামাও! 1182 01:17:35,479 --> 01:17:36,563 আমি তাকে থামাতে পারি। 1183 01:17:36,979 --> 01:17:38,062 তাই তাকে থামাও! 1184 01:17:38,063 --> 01:17:39,354 আংশিক না সম্পূর্ণ? 1185 01:17:39,688 --> 01:17:41,438 - পুরোপুরি। - ঠিক আছে। 1186 01:17:43,313 --> 01:17:44,854 টেবিল ! বিকল্প 1187 01:17:45,729 --> 01:17:47,021 - যাও। - রাজু! 1188 01:17:48,854 --> 01:17:49,854 যাও। 1189 01:17:54,021 --> 01:17:56,020 চলো পেড্রো, এগিয়ে যাও! পেড্রো, এগিয়ে যান! 1190 01:17:56,021 --> 01:17:59,313 ডজ, ডজ, পেড্রো! ডজ, ডজ, এগিয়ে যান! 1191 01:17:59,563 --> 01:18:01,146 তাই তাকে মৌমাছি বলা হয়। 1192 01:18:08,688 --> 01:18:09,687 আমি তাকে থামালাম। 1193 01:18:09,688 --> 01:18:11,478 মৌমাছি নয়, স্যার, একটি বাম্বলবি! 1194 01:18:11,479 --> 01:18:12,603 এক যে দংশন! 1195 01:18:12,604 --> 01:18:19,229 গোলু ! গোলু ! গোলু ! 1196 01:18:19,813 --> 01:18:25,354 আমরা শনিবার জিতেছি, আমাদের সমস্ত অসুস্থতা দূর হয়ে গেছে! 1197 01:18:25,521 --> 01:18:29,979 পাত্রে জল নেই, খবরের কাগজ ব্যবহার করুন, দেরি করবেন না! 1198 01:18:30,188 --> 01:18:34,854 আমরা শনিবার জিতেছি, আমাদের সমস্ত অসুস্থতা দূর! 1199 01:18:35,146 --> 01:18:39,603 পাত্রে জল নেই, খবরের কাগজ ব্যবহার করুন, দেরি করবেন না! 1200 01:18:39,604 --> 01:18:43,437 - আমরা শনিবার জিতেছি... - বসো। সোজা হয়ে বসুন। 1201 01:18:43,438 --> 01:18:47,438 এসো! নেবেন না। আজকাল তারা বাচ্চাদের কী দেখায় তা আশ্চর্য। 1202 01:18:47,938 --> 01:18:50,229 আমি জানি না কেন তারা অনুমতি দেয় পাবলিক বাসে এই ধরনের মানুষ। 1203 01:18:50,938 --> 01:18:53,979 - তাদের জন্য আলাদা বাস থাকা উচিত। - নীরবতা, নীরবতা! নীরবতা! 1204 01:18:54,479 --> 01:18:56,478 দল, আমরা আজ ভালো খেলা করেছি। 1205 01:18:56,479 --> 01:18:58,228 আমরা পরের ম্যাচে আরও পয়েন্টে জিতব। 1206 01:18:58,229 --> 01:19:00,229 স্যার, পরের খেলা কবে? 1207 01:19:02,979 --> 01:19:04,604 কী, স্যার! 1208 01:19:09,729 --> 01:19:11,104 তোমার বান্ধবী? 1209 01:19:11,729 --> 01:19:12,729 না. 1210 01:19:12,854 --> 01:19:14,104 তার হবে আশা করিনি। 1211 01:19:14,646 --> 01:19:16,229 কেন? আমি কি যে খারাপ দেখতে? 1212 01:19:16,563 --> 01:19:19,479 খারাপ না! কিন্তু আপনি সালমান খান নন! 1213 01:19:19,771 --> 01:19:21,728 অবশ্যই না! আমি ইতিমধ্যে বিবাহিত. 1214 01:19:21,729 --> 01:19:22,813 কার কাছে? 1215 01:19:24,021 --> 01:19:25,978 তার কাছে, সুনীতা। 1216 01:19:25,979 --> 01:19:27,521 কেন সে আমাদের সাথে আসেনি? 1217 01:19:29,729 --> 01:19:31,145 তাদের ঝগড়া হয়েছিল! 1218 01:19:31,146 --> 01:19:34,020 - একটি মারামারি! - একটি মারামারি! একটা লড়াই! একটা লড়াই! 1219 01:19:34,021 --> 01:19:35,938 - একটি মারামারি! একটা লড়াই! - চুপ কর! 1220 01:19:36,104 --> 01:19:37,938 এই মানুষগুলো সব সময় এমন করে! 1221 01:19:38,271 --> 01:19:39,854 - তারা কি করে? - ওরা মারামারি করে, স্যার। 1222 01:19:41,646 --> 01:19:42,645 যুদ্ধ! 1223 01:19:42,646 --> 01:19:45,021 যেন আপনি জানেন বিয়েতে কি হয়। 1224 01:19:45,771 --> 01:19:47,479 - আমরা জানি। - আমরা সব জানি। 1225 01:19:48,063 --> 01:19:52,938 স্যার, কিন্তু আমরা কি জানি না মানুষ কেন যুদ্ধ করে। 1226 01:19:53,146 --> 01:19:58,229 এবং যখন আপনি যুদ্ধ করেন, কেন এটি কখনও শেষ হয় না? 1227 01:19:59,104 --> 01:20:00,188 আচ্ছা... 1228 01:20:00,979 --> 01:20:02,687 যুদ্ধ বন্ধ করা এত সহজ নয়৷ 1229 01:20:02,688 --> 01:20:03,771 হ্যাঁ এটা. 1230 01:20:04,188 --> 01:20:06,271 আপনি বলছি এটা শেষ কিভাবে জানি না. 1231 01:20:09,896 --> 01:20:10,896 আপনি কি করছেন? 1232 01:20:11,813 --> 01:20:13,479 - দুঃখিত। - কিসের দুঃখিত? 1233 01:20:18,479 --> 01:20:19,479 ওহ জাহান্নাম... 1234 01:20:19,896 --> 01:20:23,354 সেই মত। এভাবেই শেষ করবেন। আপনি দুঃখিত এবং আপনি এটি শেষ. 1235 01:20:28,521 --> 01:20:30,438 লোটাস... আশা করি আঘাত করেনি৷ 1236 01:20:31,646 --> 01:20:34,479 আমরা শনিবার জিতেছি, আমাদের সমস্ত অসুস্থতা দূর! 1237 01:20:36,229 --> 01:20:37,229 হুহ? 1238 01:20:38,313 --> 01:20:40,188 আরে কি বলছ? পরিষ্কার করে বল! 1239 01:20:42,438 --> 01:20:43,438 হুহ? 1240 01:20:44,646 --> 01:20:45,729 তুমি কি বলছ? 1241 01:20:47,854 --> 01:20:49,146 কি বলছ? 1242 01:20:49,979 --> 01:20:52,396 আরে, সে কার? কেউ, তাকে পিছনে নিয়ে যান! 1243 01:20:52,521 --> 01:20:54,146 -শর্মাজি ! - হ্যাঁ, স্যার! 1244 01:21:09,104 --> 01:21:10,645 আরে, এই সব হট্টগোল কিসের? 1245 01:21:10,646 --> 01:21:13,104 - আর এই চুইংগাম কে ছুঁড়ে দিল? -পাউডার ! গুঁড়ো ! 1246 01:21:13,313 --> 01:21:16,645 আরে তুমি, ইন্ডিয়ান আইডল! মুখ বন্ধ কর নাকি বাস থেকে নামব! 1247 01:21:16,646 --> 01:21:19,728 তুমি বের হও! তুমি বের হও! অথবা আপনাকে একটি ইঁদুর কামড়াবে! 1248 01:21:19,729 --> 01:21:22,228 তুমি বোকা, পাগল আধা বুদ্ধি! চুপ! 1249 01:21:22,229 --> 01:21:23,853 নয়তো জুতা দিয়ে মারবো! 1250 01:21:23,854 --> 01:21:26,813 ভাই, ভাই! প্রথমত, সম্মানের সাথে কথা বলুন। 1251 01:21:26,938 --> 01:21:29,395 - আগে তুমি তাদের গান বন্ধ করতে বল! - তারা গান গাওয়া বন্ধ করবে কেন? 1252 01:21:29,396 --> 01:21:30,603 বাসে গান গাওয়া নিষিদ্ধ। 1253 01:21:30,604 --> 01:21:33,312 সিগারেট হারাম, বিড়ি হারাম হারাম, থুতু ফেলা হারাম, 1254 01:21:33,313 --> 01:21:35,228 কিন্তু এটা কোথায় বলে গান গাওয়া হারাম? 1255 01:21:35,229 --> 01:21:37,020 আমি কি নিয়মের পুরো তালিকা টানবো? তোমার জন্য? 1256 01:21:37,021 --> 01:21:38,395 তাদের আলাদা বাসে থাকা উচিত! 1257 01:21:38,396 --> 01:21:41,520 এই বাসটি সাধারণ মানুষের জন্য, পাগল মানুষের জন্য না। 1258 01:21:41,521 --> 01:21:42,645 কি বলছ ম্যাডাম? 1259 01:21:42,646 --> 01:21:43,937 এই মানুষগুলোও স্বাভাবিক না! 1260 01:21:43,938 --> 01:21:45,103 না, না, দয়া করে বলবেন না! 1261 01:21:45,104 --> 01:21:48,645 আমরা স্বাভাবিক, কিন্তু আমাদের স্বাভাবিক একটু ভিন্ন। 1262 01:21:48,646 --> 01:21:50,270 হ্যাঁ! আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক! 1263 01:21:50,271 --> 01:21:51,478 ম্যাডাম, এটা কি? 1264 01:21:51,479 --> 01:21:53,603 ওহ, কি নির্লজ্জ মানুষ তুমি! 1265 01:21:53,604 --> 01:21:56,604 না, না, ম্যাডাম, আমাকে ব্যাখ্যা করুন, কিন্তু আগে আমাকে উত্তর দাও, এটা কি? 1266 01:21:56,729 --> 01:21:58,728 - আরে! - আপনি একজন মহিলার সাথে এভাবে কথা বলেন? 1267 01:21:58,729 --> 01:22:00,479 তোমার কি আদব নেই? 1268 01:22:00,646 --> 01:22:03,228 না, না, ম্যাডাম, আপনি এটি একটি শরীরের অঙ্গ বলতে অনুমিত করছি. 1269 01:22:03,229 --> 01:22:04,437 তাহলে আমি ঠিকভাবে ব্যাখ্যা করব৷ 1270 01:22:04,438 --> 01:22:05,562 আপনি কি ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছেন? 1271 01:22:05,563 --> 01:22:08,478 না, না! ঠিক আছে, এই সব ভুলে যান। এটা সম্পর্কে ভুলে যান! 1272 01:22:08,479 --> 01:22:10,896 এই দরিদ্র ছেলেরা একটি খেলা জিতেছে, তারা শুধু খুশি! 1273 01:22:11,313 --> 01:22:12,978 - তারা আপনাকে বিরক্ত করছে না! - তারা না? 1274 01:22:12,979 --> 01:22:14,770 স্যার, ওরা পুরো বাস এলোমেলো করে দিয়েছে! 1275 01:22:14,771 --> 01:22:18,020 ওরা মাদক নিয়ে এসেছে! তারা আমার ছেলেকে কিছু দিচ্ছিল। 1276 01:22:18,021 --> 01:22:20,645 - না, না! - এটা মাদক নয়, এটা শুধু পাউডার! গুঁড়ো ! 1277 01:22:20,646 --> 01:22:22,563 যদি এটা পাউডার হয়, নিজের উপর কিছু রাখুন! 1278 01:22:23,021 --> 01:22:25,353 আপনারা এই বাস ঘুরিয়েছেন একটি রক্তাক্ত পাগলাগার মধ্যে! 1279 01:22:25,354 --> 01:22:27,396 - ওহ চাচা! এখানে আসুন! - হ্যাঁ, কি? 1280 01:22:28,813 --> 01:22:31,271 তোমার বউ কি এখনো তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে, নাকি সে সম্পর্কে? 1281 01:22:31,604 --> 01:22:32,896 তুমি যদি এমন পাগল না হতে, 1282 01:22:33,188 --> 01:22:35,063 আমি তোমাকে এত জোরে থাপ্পড় দিতাম যে তোমার মাথা ঘুরবে! 1283 01:22:44,854 --> 01:22:46,271 সম্পন্ন ! কোন সমস্যা নেই! 1284 01:23:05,854 --> 01:23:10,313 স্যার, পরের বাস-- মানে, পরের খেলা কবে? 1285 01:23:10,521 --> 01:23:11,563 খেলা নিয়ে নরকে! 1286 01:23:16,313 --> 01:23:18,646 - টুর্নামেন্টের কী হবে? - টুর্নামেন্টের সাথে জাহান্নাম! 1287 01:23:24,188 --> 01:23:25,646 স্যার, কি হল? 1288 01:23:34,271 --> 01:23:37,978 আমরা শনিবার জিতেছি, আমাদের সমস্ত অসুস্থতা দূর! 1289 01:23:37,979 --> 01:23:42,353 পাত্রে জল নেই, খবরের কাগজ ব্যবহার করুন, দেরি করবেন না! 1290 01:23:42,354 --> 01:23:45,188 আমরা শনিবার জিতেছি, আমাদের সমস্ত অসুস্থতা দূর! 1291 01:23:48,729 --> 01:23:50,604 - এখানে। - আমি পেঁয়াজ খাই না! 1292 01:23:55,271 --> 01:23:56,812 - আরে, কমল! - হাই! 1293 01:23:56,813 --> 01:23:59,270 - বাই, স্যার! -বাই! কে তোমাকে নিতে এসেছে? 1294 01:23:59,271 --> 01:24:00,813 -বান্ধবী! বাই, স্যার! - বাই। 1295 01:24:03,521 --> 01:24:05,854 -এই নাও। - আমি মরিচও খাই না। 1296 01:24:06,313 --> 01:24:07,729 এগুলো মরিচ নয়, মরিচ। 1297 01:24:07,979 --> 01:24:10,854 তারা সব একই. আমি এগুলো খাই না। 1298 01:24:11,229 --> 01:24:12,563 সুনীল! চলুন? 1299 01:24:13,021 --> 01:24:15,063 স্যার! আমার মামা এখানে, আমি চলে যাচ্ছি! 1300 01:24:15,271 --> 01:24:16,437 - হ্যাঁ, ঠিক আছে, যাও। - পারবো? -ঠিক আছে। 1301 01:24:16,438 --> 01:24:17,521 ঠিক আছে। 1302 01:24:18,271 --> 01:24:20,353 -সুনীল ! এক মিনিট অপেক্ষা করুন! - হ্যাঁ? 1303 01:24:20,354 --> 01:24:22,145 তোমার জুতার ফিতা খুলে দেওয়া হয়েছে। এক মিনিটের জন্য এই ধরে রাখুন। 1304 01:24:22,146 --> 01:24:23,479 - ওহ! - দাঁড়াও। 1305 01:24:38,146 --> 01:24:40,563 - ধন্যবাদ, স্যার। আমি এখন যাচ্ছি. - ঠিক আছে। 1306 01:24:45,354 --> 01:24:47,895 - আর কি খাবেন না? - আমি সবুজ মরিচ খাই না। 1307 01:24:47,896 --> 01:24:50,854 তুমি সবুজ মরিচ খাও না, আপনি পেঁয়াজ খান না... 1308 01:24:51,854 --> 01:24:52,853 অন্য কিছু? 1309 01:24:52,854 --> 01:24:53,938 - না। - খাও। 1310 01:24:54,146 --> 01:24:55,146 ধন্যবাদ 1311 01:24:56,354 --> 01:24:57,354 বান্টু? 1312 01:24:58,104 --> 01:24:59,104 গুড্ডু, তুমি কি খাচ্ছ? 1313 01:25:07,313 --> 01:25:08,313 - ভিতরে আসুন, স্যার। - না, না। 1314 01:25:08,604 --> 01:25:10,229 - লিফট খালি। - না, তুমি এগিয়ে যাও। 1315 01:25:22,521 --> 01:25:23,521 সুনীতা ! 1316 01:25:39,188 --> 01:25:43,146 এক মিনিট অপেক্ষা করুন! মাত্র চার সপ্তাহ হলো এবং কেউ ইতিমধ্যে আমার ঘরে আছে-- 1317 01:25:44,104 --> 01:25:45,396 আমার গানে নয়, মানুষ! 1318 01:25:52,521 --> 01:25:53,604 সুনীতা ! 1319 01:25:54,771 --> 01:25:56,521 ওহ! গুলশান! 1320 01:25:56,771 --> 01:25:58,688 - কি করছ? - দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত! 1321 01:25:59,896 --> 01:26:01,978 - তোমার নাকের কি হয়েছে? - আপনি শুধু আমাকে আঘাত! 1322 01:26:01,979 --> 01:26:04,438 না, না। তার আগে আপনি এটা কি করেছেন? 1323 01:26:04,813 --> 01:26:05,813 ওহ! 1324 01:26:08,271 --> 01:26:09,271 আমি আঘাত পেয়েছিলাম. 1325 01:26:11,188 --> 01:26:12,978 আপনি আবার মদ্যপান এবং ড্রাইভিং ছিল? 1326 01:26:12,979 --> 01:26:14,271 মোটেই না৷৷ 1327 01:26:15,146 --> 01:26:16,313 এই সঙ্গীত বন্ধ করুন! 1328 01:26:18,979 --> 01:26:20,021 দল কেমন খেলছে? 1329 01:26:20,479 --> 01:26:21,479 আমরা দুটি ম্যাচ জিতেছি। 1330 01:26:21,604 --> 01:26:22,895 পরের খেলা কবে? 1331 01:26:22,896 --> 01:26:24,563 সেটা নিয়েই কথা বলতে এসেছি। 1332 01:26:24,729 --> 01:26:27,521 আরে, এমন করো না। আমি এই দলকে সামলাতে পারছি না। 1333 01:26:28,146 --> 01:26:30,312 আমি এই 30 বছরের বাচ্চাদের পরিচালনা করতে পারি না! 1334 01:26:30,313 --> 01:26:32,728 সামলাতেও পারলেন না ছয় বছর বয়সী একটি দম্পতি। 1335 01:26:32,729 --> 01:26:34,603 WHO? আপনি আপনার চাচাতো ভাইয়ের বাচ্চাদের মানে? 1336 01:26:34,604 --> 01:26:36,313 তারা শিশু নয়, তারা একটি দুঃস্বপ্ন! 1337 01:26:36,688 --> 01:26:39,312 তাই আপনি ছোটটিকে তালা দিয়ে রেখেছেন বাথরুমে 1338 01:26:39,313 --> 01:26:42,312 সে দরজা খুলেই মলত্যাগ করছিল! আমি কি করতে পারি? 1339 01:26:42,313 --> 01:26:45,729 ৩ বছর হয়ে গেল, আর পিংকি এখনো আমার সাথে কথা বলে নি। 1340 01:26:46,604 --> 01:26:48,521 আপনি যে জন্য আমাকে ধন্যবাদ করা উচিত! 1341 01:26:49,271 --> 01:26:51,770 আপনি একটি চমৎকার প্রেমিক ছিল কিন্তু তুমি একটা খারাপ স্বামী। 1342 01:26:51,771 --> 01:26:53,313 বয়ফ্রেন্ড সবসময় সুন্দর হয়! 1343 01:26:53,646 --> 01:26:55,979 কারণ তাদের নিতে হবে না৷ কোন দায়িত্ব! 1344 01:26:56,271 --> 01:26:58,478 - দায়িত্ব? - হ্যাঁ। 1345 01:26:58,479 --> 01:27:01,104 আপনি একটি আলোর বাল্ব পরিবর্তন করেননি আপনার জীবনে! 1346 01:27:01,813 --> 01:27:03,229 দায়িত্বশীলতার ! 1347 01:27:03,979 --> 01:27:07,979 গুলশান, কোন এক সময়ে, আমাদের নিজেদের দায়িত্ব নিজেদের কাঁধে নিতে হবে। 1348 01:27:08,729 --> 01:27:11,520 এই দলটি আপনাকে দেখানোর সুযোগ দিয়েছে৷ যে আপনি পারেন! 1349 01:27:11,521 --> 01:27:13,313 তাই আমি তাদের কোচিং করছি, তাই না? 1350 01:27:13,563 --> 01:27:16,270 আমি কোচ, তাদের বাবা নই, সবকিছুর মাধ্যমে তাদের হাতে ধরা। 1351 01:27:16,271 --> 01:27:18,229 তুমি নিশ্চয়ই কারো বাবা নও। 1352 01:27:20,563 --> 01:27:22,562 তোর বাবা তোকে ছেড়ে গেছে, 1353 01:27:22,563 --> 01:27:25,688 তাই আপনি মনে করেন প্রত্যেক বাবা করবেন ঠিক একই জিনিস। 1354 01:27:26,646 --> 01:27:29,354 তুমি আম্মুকে দেখে হাসো, কারণ সে অন্ধকারকে ভয় পায়। 1355 01:27:29,688 --> 01:27:32,188 তুমি আমাকে দেখে হাসো আমি টিকটিকিকে ভয় পাই। 1356 01:27:33,146 --> 01:27:35,063 কিন্তু তুমি সবচেয়ে বড় কাপুরুষ! 1357 01:27:35,479 --> 01:27:37,229 তুমি বাবা হতে ভয় পাও। 1358 01:27:41,271 --> 01:27:42,729 আমার এখানে আসা কখনোই উচিত হয়নি। 1359 01:27:43,313 --> 01:27:45,521 - আমি চলে যাচ্ছি! - তুমি আসলে কেন এসেছো? 1360 01:27:46,896 --> 01:27:48,438 - সাহায্য চাইতে. -তাহলে জিজ্ঞেস কর। 1361 01:27:48,938 --> 01:27:50,145 আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না! 1362 01:27:50,146 --> 01:27:52,145 আমি এখানে এসে অনেক বড় ভুল করেছি। 1363 01:27:52,146 --> 01:27:53,437 আমি দুঃখিত আমি আপনার সময় নিলাম! 1364 01:27:53,438 --> 01:27:55,145 আবার কথোপকথন থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছেন! 1365 01:27:55,146 --> 01:27:56,562 দায়িত্ব থেকে দৌড়াচ্ছেন! 1366 01:27:56,563 --> 01:27:58,853 সে টিম আপনার দায়িত্ব, এটা! 1367 01:27:58,854 --> 01:28:02,271 তাই আমি তাদের সব আমার কাঁধে রাখা উচিত এবং জায়গা থেকে অন্য জায়গায় তাদের বহন? 1368 01:28:02,646 --> 01:28:05,188 গেমস সর্বত্র অনুষ্ঠিত হয়। কখনো এখানে, কখনো সেখানে। 1369 01:28:05,354 --> 01:28:08,562 আমি পাবলিক বাস বা ট্রেনে যাচ্ছি না আবার সেই দলের সাথে। 1370 01:28:08,563 --> 01:28:10,812 ঠিক আছে। তারপর ভ্যান ভাড়া। 1371 01:28:10,813 --> 01:28:13,145 - কোন বাজেট নেই। - আমি তোমাকে একটা ভ্যান এনে দেব। ঠিক আছে? 1372 01:28:13,146 --> 01:28:14,854 সত্যিই? কে ড্রাইভ করতে যাচ্ছে? 1373 01:28:15,021 --> 01:28:17,729 আমি আমার লাইসেন্স হারিয়েছি! এবং আমার দলের একটি নেই! 1374 01:28:19,063 --> 01:28:21,771 এখানে একটি পরামর্শ. যেহেতু আপনি তাদের সম্পর্কে খুব যত্নশীল, 1375 01:28:21,979 --> 01:28:23,813 তুমি বাস না নিয়ে কেন চালাও না? 1376 01:28:28,938 --> 01:28:30,104 আমি দেখছি! 1377 01:28:31,854 --> 01:28:33,146 তাই আপনি এখানে এসেছেন৷ 1378 01:28:34,563 --> 01:28:36,938 তুমি কি চাও আমি তোমার ড্রাইভার হিসেবে আসি? 1379 01:28:37,354 --> 01:28:39,812 তুমি ভাবছ আমি যথেষ্ট বোকা সবকিছু ফেলে দিতে 1380 01:28:39,813 --> 01:28:41,813 এবং আপনার বাস চারপাশে চালান? হুহ? 1381 01:28:44,771 --> 01:28:47,187 - না, মানে, আলোচনা করা যাক? - না, না! 1382 01:28:47,188 --> 01:28:48,312 না! 1383 01:28:48,313 --> 01:28:49,396 - এটা কোন বড় ব্যাপার না. - না! 1384 01:28:52,563 --> 01:28:53,563 ধন্যবাদ 1385 01:28:57,604 --> 01:28:58,854 ইঞ্জিনের গুনগুন শুনতে পাচ্ছেন? 1386 01:28:59,813 --> 01:29:02,563 এটি লাভবার্ডের মতো মসৃণ শোনায়। 1387 01:29:02,729 --> 01:29:04,228 তাই না? 1388 01:29:04,229 --> 01:29:07,438 আর ম্যাডাম, ওই গিয়ারটা সাবধানে রাখবেন। এটা খুব নরম. 1389 01:29:07,646 --> 01:29:10,688 ম্যাডাম, দয়া করে স্টিয়ারিংয়ের সাথে ভদ্র হন। দুঃখিত, কিন্তু, হ্যাঁ... 1390 01:29:11,104 --> 01:29:15,188 ম্যাডাম, আর একটা কথা। স্যার চালাতে দেবেন না। 1391 01:29:16,271 --> 01:29:18,188 অথবা এটা তার গাড়ির মত শেষ হবে, mmhmm! 1392 01:29:18,563 --> 01:29:19,813 কি হচ্ছে? চলুন! 1393 01:29:21,438 --> 01:29:24,103 আমি শুধু বলছিলাম, "শুভ যাত্রা"! 1394 01:29:24,104 --> 01:29:26,021 হ্যাঁ, শুভ যাত্রা! চলুন, বন্ধুরা! 1395 01:29:39,229 --> 01:29:45,146 আমরা চারপাশে বসে সোয়াট উড়তে চাই না 1396 01:29:47,188 --> 01:29:53,146 আমরা প্রতিটি খেলাই জিতেছি আমরা কখনো লড়াইয়ে হারি না 1397 01:29:54,938 --> 01:29:58,563 আমরা কোদালের টেক্কা আমরা আমাদের কথায় সত্য 1398 01:29:58,854 --> 01:30:01,187 আমরা কোদালের টেক্কা আমরা আমাদের কথায় সত্য 1399 01:30:01,188 --> 01:30:03,395 জীবন আমাদের চারপাশে লাথি দেয় তাই আমরা একটু বাঁকা করছি 1400 01:30:03,396 --> 01:30:04,771 আমরা আর কি বলতে পারি? 1401 01:30:05,146 --> 01:30:07,937 যতটা পারি জোরে আমরা যতটা পারি কঠিন, আমরা বলি 1402 01:30:07,938 --> 01:30:09,396 হিপ হিপ হুররে! 1403 01:30:12,813 --> 01:30:15,854 সবাই আমাদের কথা বলছে। 1404 01:30:19,646 --> 01:30:22,271 পদ্মফুল ! পদ্মফুল ! ফোকাস, ফোকাস, ফোকাস! 1405 01:30:41,188 --> 01:30:45,020 আমরা হাসি, আমরা কাঁদি আমরা টপসি turvy করছি 1406 01:30:45,021 --> 01:30:46,145 আক্রমণ, আক্রমণ! 1407 01:30:46,146 --> 01:30:48,145 আমরা মানুষের হৃদয়ে আমাদের জায়গা তৈরি করি 1408 01:30:48,146 --> 01:30:52,896 আমরা হাস্যকর আমরা অনেক পাগল 1409 01:30:53,188 --> 01:30:56,146 নিয়তি আমাদের ভাগ্যের খোরাক বানিয়ে দিয়েছে 1410 01:30:56,938 --> 01:31:00,604 বিশ্রামের সময় নেই, আমাদের ধাক্কা চালিয়ে যেতে হবে 1411 01:31:00,813 --> 01:31:03,270 বিশ্রামের সময় নেই, আমাদের ধাক্কা চালিয়ে যেতে হবে 1412 01:31:03,271 --> 01:31:06,938 আমরা কুস্তি করতে ভয় পাই না যাই হোক না কেন জীবন আমাদের পথ নিক্ষেপ 1413 01:31:07,188 --> 01:31:09,104 যতটা পারি জোরে আমরা বলতে পারি যতটা কঠিন 1414 01:31:09,313 --> 01:31:11,063 - কোরাস! - হিপ হিপ হুররে! 1415 01:31:14,729 --> 01:31:18,146 সবাই আমাদের কথা বলছে। 1416 01:31:23,729 --> 01:31:25,104 অভিশাপ! 1417 01:32:00,521 --> 01:32:04,438 আমাদের প্রতিপক্ষকে সত্যিই দুর্বল দেখাচ্ছে। আসুন তাদের প্যান্ট খুলে ফেলি! 1418 01:32:04,854 --> 01:32:06,520 - না। - কেন? 1419 01:32:06,521 --> 01:32:09,479 আমরা এখানে জিততে এসেছি, কাউকে অপমান করার জন্য নয়। 1420 01:32:10,604 --> 01:32:12,938 এক, দুই এবং তিন। 1421 01:32:13,229 --> 01:32:14,770 সীতারে! 1422 01:32:14,771 --> 01:32:16,271 এসো, ছেলেরা! 1423 01:32:17,229 --> 01:32:21,021 এদিক বা ওদিকে, ওহ প্রিয়, শুধু দেখুন কিভাবে 1424 01:32:21,229 --> 01:32:24,146 আমরা জীবনযাপন করতে শিখেছি আমাদের নিজস্ব উপায় 1425 01:32:24,479 --> 01:32:28,896 আমরা বললাম হ্যাঁ, আমরা বললাম না, আমরা যা মনে করেছি তাই করেছি 1426 01:32:29,188 --> 01:32:32,438 আমরা কেন কারো কাছে জবাবদিহি করব আমরা কি করি? 1427 01:32:32,896 --> 01:32:36,688 আসুন, মুদ্রা উল্টান এবং একটি সুযোগ নিন! 1428 01:32:36,938 --> 01:32:39,270 আসুন, মুদ্রা উল্টান এবং আপনার ভাগ্য চেষ্টা করুন! 1429 01:32:39,271 --> 01:32:43,103 আমরা ভিতরে ভিতরে জ্ঞানী, কিন্তু আমরা বাইরে থেকে পাগল দেখতে হতে পারে 1430 01:32:43,104 --> 01:32:45,187 যতটা পারি জোরে আমরা বলতে পারি যতটা কঠিন 1431 01:32:45,188 --> 01:32:47,354 -কোরাস ! - হিপ হিপ হুররে! 1432 01:32:50,771 --> 01:32:53,646 সবাই আমাদের কথা বলছে 1433 01:32:54,938 --> 01:32:56,271 এই গোলাপি রঙটা লাগান৷৷ 1434 01:32:57,563 --> 01:32:58,563 হ্যাঁ। 1435 01:32:59,021 --> 01:33:00,021 এখানে আপনি যান. 1436 01:33:06,604 --> 01:33:10,104 সবাই আমাদের কথা বলছে 1437 01:33:14,979 --> 01:33:18,021 দেখুন, তারা পৃথিবীতে নেমে এসেছে! 1438 01:33:29,646 --> 01:33:33,395 এবং এর সাথে, সেমিফাইনালে উঠেছে দল সিতারে! 1439 01:33:33,396 --> 01:33:36,313 - ওহ! - বাহ, কোচ স্যার, আশ্চর্যজনক! 1440 01:33:40,688 --> 01:33:42,187 আজকের সেমিফাইনালে, 1441 01:33:42,188 --> 01:33:46,979 টিম সিতারে মুখোমুখি হবে ঝুড়ি গুরুদের বিরুদ্ধে! 1442 01:33:49,313 --> 01:33:50,896 পালাও গোলু। এগিয়ে যান। 1443 01:33:51,396 --> 01:33:53,604 এসো গোলু! সুনীলকে পাস! 1444 01:33:53,813 --> 01:33:55,188 ঘুড়ি, সুনীল, ঘুড়ি! 1445 01:33:56,854 --> 01:33:58,521 ইয়া! 1446 01:34:05,563 --> 01:34:07,896 গোলু ! এসো গোলু! এসো! 1447 01:34:09,646 --> 01:34:10,938 লোটাস! কমল! 1448 01:34:17,563 --> 01:34:19,188 এটা আশ্চর্যজনক, বাহ, বাহ! 1449 01:34:19,438 --> 01:34:20,853 আপনি সত্যিই একটি অলৌকিক কাজ বন্ধ টানা করেছি! 1450 01:34:20,854 --> 01:34:22,938 আরে না, না, কৃতিত্ব কোচ স্যারের। 1451 01:34:24,563 --> 01:34:25,562 হ্যালো? 1452 01:34:25,563 --> 01:34:27,771 এসো ছেলেরা! পিছিয়ে পড়ো, পিছিয়ে পড়ো! 1453 01:34:28,729 --> 01:34:29,729 আরে! বান্টু ! 1454 01:34:30,729 --> 01:34:32,979 তুমি কিসের জন্য কান আঁচড়াচ্ছ? সেখানে যান! বিএ পান-- 1455 01:34:33,271 --> 01:34:34,438 খুব ভালো, বান্টু! 1456 01:34:34,979 --> 01:34:36,103 আপনি যা চান তাই করুন. 1457 01:34:36,104 --> 01:34:38,187 খেলা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না! আপনি মজা আছে, ঠিক আছে? 1458 01:34:38,188 --> 01:34:40,688 বান্টু, তুমি আঁচড়াতে থাকো, হ্যাঁ? খুব ভালো, বান্টু। 1459 01:34:41,729 --> 01:34:43,979 ওহ ম্যাডাম! তুমি এখানে কখন এলে? 1460 01:34:44,146 --> 01:34:45,438 আমি আপনাকে মোটেও দেখিনি! 1461 01:34:45,688 --> 01:34:46,938 খুব ভালো, গুলশান। 1462 01:34:48,688 --> 01:34:49,688 ওহ! 1463 01:34:54,896 --> 01:34:55,979 ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 1464 01:34:59,438 --> 01:35:01,979 ম্যাডাম, এখানে এসে বসুন। প্লিজ, প্লিজ। 1465 01:35:02,521 --> 01:35:03,563 বান্টু ! সরান! 1466 01:35:05,396 --> 01:35:08,688 নাও, সুনীল! ঝুড়ি ! সুনীল, ঝুড়ি! 1467 01:35:08,938 --> 01:35:09,938 এটা ঢুকিয়ে দিন! 1468 01:35:15,938 --> 01:35:19,479 এটা খেলার শেষ সময়সীমা। ১২ পয়েন্টে এগিয়ে টিম সিতারে। 1469 01:35:29,021 --> 01:35:30,021 হরগোবিন্দ? 1470 01:35:31,021 --> 01:35:33,729 - গুড মর্নিং, কোচ. - অনেকদিন হলো তোমাকে দেখছি। 1471 01:35:34,563 --> 01:35:35,563 হুম? 1472 01:35:36,688 --> 01:35:40,146 এই দল এবং এই টুর্নামেন্ট সোশ্যাল মিডিয়ায় বেশ বিখ্যাত হচ্ছেন। 1473 01:35:40,438 --> 01:35:41,438 এবং কোচও। 1474 01:35:42,854 --> 01:35:44,812 এই কোচ ভালো। আমি তাকে পছন্দ করি। 1475 01:35:44,813 --> 01:35:48,229 এক, দুই, তিন, সিতারে! 1476 01:35:48,729 --> 01:35:51,271 হ্যাঁ, তিনি একজন ভালো কোচ, কিন্তু ব্যক্তি হিসেবে... 1477 01:35:52,063 --> 01:35:53,063 সে শিখবে। 1478 01:35:53,563 --> 01:35:54,646 আমরা তাকে কোচিং করিয়ে দিচ্ছি! 1479 01:35:58,521 --> 01:35:59,854 আমরা জানি তার এখানে অভাব আছে... 1480 01:36:00,729 --> 01:36:02,104 এটা অনিবার্য৷৷ 1481 01:36:02,938 --> 01:36:05,688 কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে তাদের সাথে বাঁচতে শিখবে। 1482 01:36:14,271 --> 01:36:16,938 ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি পরে দেখা হবে। 1483 01:36:18,479 --> 01:36:21,729 হ্যাঁ, গোলু! এসো গোলু! 1484 01:36:21,938 --> 01:36:23,438 যতটা পারি জোরে আমরা বলতে পারি যতটা কঠিন 1485 01:36:23,688 --> 01:36:24,729 কোরাস ! 1486 01:36:26,604 --> 01:36:29,813 এবং এই বিজয়ের সাথে, দল সিতারে ফাইনালে! 1487 01:36:52,938 --> 01:36:53,938 এক মিনিট, এক মিনিট! 1488 01:36:55,979 --> 01:36:56,979 হরগোবিন্দ ! 1489 01:36:58,104 --> 01:36:59,104 হরগোবিন্দ ! 1490 01:37:01,521 --> 01:37:02,521 হরগোবিন্দ ! 1491 01:37:04,688 --> 01:37:05,688 হরগোবিন্দ ! 1492 01:37:08,313 --> 01:37:10,146 দল ভালো খেলছে এবং আমরা ফাইনালে পৌঁছেছি। 1493 01:37:10,854 --> 01:37:12,354 এবং আপনি আমাদের দলের একটি অংশ. 1494 01:37:13,229 --> 01:37:14,563 আমি আশা করি আপনি ফাইনালে খেলবেন। 1495 01:37:19,146 --> 01:37:21,813 আপনি চান এই দল যে কোন মূল্যে জিতুক, আপনি না কোচ স্যার? 1496 01:37:22,563 --> 01:37:23,563 হ্যাঁ! 1497 01:37:25,854 --> 01:37:27,146 তুমি হয়তো ছোট... 1498 01:37:28,771 --> 01:37:31,188 কিন্তু তোমার একটা বড় হৃদয় আছে। 1499 01:37:34,438 --> 01:37:35,438 ধন্যবাদ 1500 01:37:35,729 --> 01:37:37,563 কিন্তু খেলবেন নাকি? 1501 01:37:37,979 --> 01:37:38,979 আরে, হরগোবিন্দ! 1502 01:37:39,479 --> 01:37:42,104 এটা ঠিক আছে, কোচ স্যার. চেষ্টা চালিয়ে যান! 1503 01:37:42,479 --> 01:37:44,313 আপনি ছোটবেলা থেকে রাগ জানেন। 1504 01:37:44,688 --> 01:37:47,520 কিন্তু চেষ্টা চালিয়ে গেলে হয়তো, আপনিও শিখবেন কিভাবে মানুষকে জয় করতে হয়। 1505 01:37:47,521 --> 01:37:48,604 সেটাই করছি। 1506 01:37:49,021 --> 01:37:50,563 তাহলে চল ওকে থামাই! 1507 01:37:52,854 --> 01:37:53,854 আমি তোমার কথা বলছি৷৷ 1508 01:37:56,521 --> 01:37:58,229 কেন আমরা আবার একসাথে হতে পারি না? 1509 01:38:02,521 --> 01:38:04,021 এই গত কয়েকদিন... 1510 01:38:04,938 --> 01:38:07,313 আমি সত্যিই চেয়েছিলাম ... তোমার সাথে কথা বলতে... 1511 01:38:09,021 --> 01:38:10,604 চেষ্টা করুন এবং আপনাকে ফিরে জিততে. 1512 01:38:11,021 --> 01:38:12,021 তাহলে আপনি করেননি কেন? 1513 01:38:14,396 --> 01:38:15,563 আপনি কি থামালেন? 1514 01:38:16,396 --> 01:38:17,396 আমার অহংকার৷৷ 1515 01:38:18,438 --> 01:38:19,521 আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু। 1516 01:38:19,979 --> 01:38:21,896 আমার সেই অংশ যা আমাকে সবসময় ধরে রাখে 1517 01:38:22,646 --> 01:38:25,688 সুনীতা, যতই মানুষ হোক না কেন অথবা স্বামীর উচ্চতা হতে পারে... 1518 01:38:26,271 --> 01:38:27,646 তার অহংকার একশ ফুট লম্বা। 1519 01:38:28,854 --> 01:38:29,854 এবং আমি জানি যে... 1520 01:38:30,479 --> 01:38:33,896 আমার সম্পর্কে অনেক কিছু আছে এটা ভুল, যেটা আপনি পছন্দ করেন না... 1521 01:38:34,354 --> 01:38:37,396 আমরা যেখানেই যাই আমি একই খাবার অর্ডার করি। 1522 01:38:37,729 --> 01:38:40,396 আমি প্যান্টের সাথে খেলার জুতা পরি, শৈলী কোন অনুভূতি. 1523 01:38:40,688 --> 01:38:42,688 শুধু একজন গায়ক আছে আমি শুনতে পছন্দ করি. 1524 01:38:43,438 --> 01:38:46,729 আমি কাউকে নিয়ে মজা করি যে আমার থেকে একটু আলাদা। 1525 01:38:47,479 --> 01:38:48,770 এখন, আমি কি বলব? 1526 01:38:48,771 --> 01:38:51,603 এটাই আমি দেখেছি এবং শিখেছি৷ যেহেতু আমি ছোট ছিলাম। 1527 01:38:51,604 --> 01:38:54,313 কিন্তু আমি এখন পরিবর্তনের চেষ্টা করছি! 1528 01:38:56,688 --> 01:38:57,771 অন্তত আমি বুঝতে পেরেছি যে ... 1529 01:38:57,896 --> 01:38:59,854 আপনি যা শিখেন তা নয় একটি শিশু হিসাবে সঠিক. 1530 01:39:00,771 --> 01:39:04,313 তাই আমি ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি যাই হোক না কেন ভুল 1531 01:39:05,854 --> 01:39:07,313 এবং ধরে রাখুন... 1532 01:39:10,479 --> 01:39:11,979 যা ঠিক আছে। 1533 01:39:15,104 --> 01:39:17,688 সুনীতা, আমি জানি আমাদের সমস্যা ছিল, 1534 01:39:19,438 --> 01:39:21,354 কিন্তু আমরা কি আবার দম্পতি হতে পারি? 1535 01:39:22,271 --> 01:39:23,271 প্লিজ? 1536 01:39:25,104 --> 01:39:26,438 হ্যাঁ, গুলশান। 1537 01:39:27,104 --> 01:39:29,521 কিন্তু আমি চাই আমরা হতে শুধু একটি দম্পতির চেয়ে বেশি। 1538 01:39:30,396 --> 01:39:32,563 আমি সেখানে একজন তৃতীয় ব্যক্তি হতে চাই আমাদের জীবনে 1539 01:39:34,188 --> 01:39:35,271 আমি কি গার্লফ্রেন্ড পাব? 1540 01:39:36,729 --> 01:39:39,063 - থামো গুলশান! আমি সিরিয়াস! - দুঃখিত, দুঃখিত। 1541 01:39:39,313 --> 01:39:42,771 আমি মা হতে চাই! আমি আর অপেক্ষা করতে পারি না! 1542 01:39:46,813 --> 01:39:48,313 আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু সেটা হবে... 1543 01:39:48,521 --> 01:39:49,521 গুলশান... 1544 01:39:50,479 --> 01:39:52,563 কতদিন অজুহাত করতে থাকবে? 1545 01:39:53,771 --> 01:39:55,771 এটা এত সহজ না, তাই না, সুনীতা? 1546 01:39:56,021 --> 01:39:58,229 আমরা এই বয়সে বাবা-মা হতে চাই। 1547 01:39:59,021 --> 01:40:00,146 তুমি খুব ভালো করে জানো... 1548 01:40:00,688 --> 01:40:01,813 যে এই বয়সে... 1549 01:40:02,146 --> 01:40:04,937 সম্ভাবনা খুব বেশি, যে... যে-- 1550 01:40:04,938 --> 01:40:06,604 যে... সেটা কি? 1551 01:40:09,563 --> 01:40:12,896 যে... আমাদের বাচ্চারা থাকতে পারে ডাউনস সিনড্রোম, অটিজম। 1552 01:40:13,729 --> 01:40:15,229 আমাদের বাচ্চারা তাদের মত শেষ হতে পারে! 1553 01:40:19,146 --> 01:40:20,146 কি? 1554 01:40:24,229 --> 01:40:25,813 আমি শুধু ব্যবহারিক হতে চেষ্টা করছি! 1555 01:40:26,271 --> 01:40:27,271 হাই, স্যার। 1556 01:40:28,438 --> 01:40:31,771 আমি রাজি, আমি কখনই সন্তান নিতে চাই না 1557 01:40:32,146 --> 01:40:34,146 হয় আমার মত 1558 01:40:35,854 --> 01:40:38,812 দুঃখিত, সুনীল, আমি যা বলতে চাইছি তা নয়। আসলে, আমি... 1559 01:40:38,813 --> 01:40:40,146 আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম-- আসলে, আমি... 1560 01:40:40,354 --> 01:40:42,521 আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম... 1561 01:40:43,604 --> 01:40:45,978 আমি এত বড় বোকা নই, আপনি জানেন, স্যার? 1562 01:40:45,979 --> 01:40:50,896 আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি। কারো উচিত নয় আমার মতো সন্তানকে বড় করতে হবে। 1563 01:40:51,229 --> 01:40:53,438 তাদের সুস্থ সন্তান থাকতে হবে। 1564 01:40:53,771 --> 01:40:56,521 কিন্তু তাদের থাকা উচিত আপনার মত একজন বাবা। 1565 01:40:59,021 --> 01:41:01,770 কোচ স্যার, আমি আপনাকে জড়িয়ে ধরে ধন্যবাদ জানাতে চাই 1566 01:41:01,771 --> 01:41:03,478 আমার হৃদয়ের গভীর থেকে, 1567 01:41:03,479 --> 01:41:05,771 আপনি আমাদের জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য। 1568 01:41:46,729 --> 01:41:50,563 দুঃখিত। সুনীতা আমাকে ক্ষমা করে দাও। 1569 01:42:04,063 --> 01:42:05,563 আমি জাতীয় স্বর্ণপদক বিজয়ী ছিলাম। 1570 01:42:07,104 --> 01:42:08,104 জাতীয়? 1571 01:42:08,979 --> 01:42:10,021 বিশেষভাবে সক্ষমদের জন্য৷৷ 1572 01:42:10,688 --> 01:42:12,479 আমি দিল্লি দলের ক্যাপ্টেন ছিলাম। 1573 01:42:13,104 --> 01:42:14,521 কিন্তু তারা আমার পদক কেড়ে নিয়েছে। 1574 01:42:14,938 --> 01:42:15,938 কেন? 1575 01:42:16,854 --> 01:42:18,521 আমাদের কোচ আমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন। 1576 01:42:20,104 --> 01:42:21,646 দলে দুজন খেলোয়াড় ছিলেন 1577 01:42:22,188 --> 01:42:25,770 যার কোনটিই ছিল না ডাউনস সিনড্রোম বা অটিজম নয়। 1578 01:42:25,771 --> 01:42:26,854 কিছুই না৷৷ 1579 01:42:27,354 --> 01:42:29,229 তারা ভুয়া সার্টিফিকেট নিয়ে খেলছিল। 1580 01:42:30,688 --> 01:42:32,396 আমাদের কোচ যেকোনো মূল্যে জিততে চেয়েছিলেন। 1581 01:42:33,896 --> 01:42:35,396 আমাদের প্রতি তার বিশ্বাস ছিল না। 1582 01:42:38,563 --> 01:42:40,854 সেই থেকে আমি সত্যিই একজন কোচকে বিশ্বাস করিনি। 1583 01:42:53,063 --> 01:42:54,396 আমার বয়স তখন আট বছর যখন... 1584 01:42:55,854 --> 01:42:57,563 আমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন৷৷ 1585 01:43:00,688 --> 01:43:02,771 তারপর থেকে, কাউকে বিশ্বাস করতেও পারছি না। 1586 01:43:05,146 --> 01:43:06,688 মনে হচ্ছে সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যাবে। 1587 01:43:07,521 --> 01:43:09,354 তাই কেউ আমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগেই, 1588 01:43:10,979 --> 01:43:14,104 আমি পাগল কিছু করি এবং সরে যাই। 1589 01:43:20,229 --> 01:43:21,229 আমি আমার হৃদয় চিৎকার করে উঠলাম। 1590 01:43:23,938 --> 01:43:24,938 আসলে আমার বয়স আট। 1591 01:43:28,021 --> 01:43:29,521 কিন্তু সেটা তখন ছিল এবং এখন এটাই। 1592 01:43:30,396 --> 01:43:31,771 এরপর আর কখনো কাঁদিনি। 1593 01:43:32,104 --> 01:43:35,396 কোচ স্যার, আমি শুধু দেখেছি আমার মা আমার জীবনে একবার কাঁদে। 1594 01:43:35,938 --> 01:43:38,229 যখন আমার কাছ থেকে আমার পদক কেড়ে নেওয়া হয়েছিল। 1595 01:43:55,354 --> 01:43:56,354 ম্যাডাম... 1596 01:43:58,688 --> 01:44:00,895 ম্যাডাম, আমি জানি এটা আপনার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে 1597 01:44:00,896 --> 01:44:02,728 যখন হরগোবিন্দ তার স্বর্ণপদক হারান। 1598 01:44:02,729 --> 01:44:05,104 - কিন্তু, কোচ স্যার। - না, হরগোবিন্দ, আমাকে কথা বলতে দাও! 1599 01:44:06,146 --> 01:44:08,813 একজন কোচের ভুল হলে, এর মানে এই নয় যে আমরা সবাই একই। 1600 01:44:08,938 --> 01:44:10,937 - এটা কোচ স্যার. - আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন! 1601 01:44:10,938 --> 01:44:13,146 - আমি-- কিন্তু ছেলে, আমি-- - এই জেদ! 1602 01:44:15,146 --> 01:44:18,228 হরগোবিন্দে ঠিক এইটাই দেখি! 1603 01:44:18,229 --> 01:44:19,854 আপনার ছেলে ঠিক আপনার মত! 1604 01:44:20,521 --> 01:44:21,896 তাকে খেলতে দাও, ম্যাডাম! 1605 01:44:22,229 --> 01:44:23,854 আমি কথা দিচ্ছি আমরা সোনার পদক পাব। 1606 01:44:24,271 --> 01:44:25,271 দয়া করে, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি। 1607 01:44:25,563 --> 01:44:27,395 - ম্যাডাম... - কিন্তু কোচ স্যার, তিনি আমার মা নন, 1608 01:44:27,396 --> 01:44:28,979 সে আমার প্রতিবেশী আন্টি মনজিত! 1609 01:44:29,313 --> 01:44:30,479 এই আমার মা! 1610 01:44:32,063 --> 01:44:33,063 ওহ! 1611 01:44:34,188 --> 01:44:35,188 সত্যিই? 1612 01:44:35,688 --> 01:44:36,688 ওহ! 1613 01:44:37,021 --> 01:44:38,021 নমস্তে। 1614 01:44:38,521 --> 01:44:40,438 তাই দুঃখিত, ম্যাডাম! আর আন্টি! 1615 01:44:42,438 --> 01:44:44,896 আপনি এইমাত্র যা বললেন... এটি আবার এখানে পুনরাবৃত্তি করুন। 1616 01:44:52,604 --> 01:44:55,313 হরগোবিন্দ, তুমি মন খারাপ করেছ কোচের সাথে 1617 01:44:55,854 --> 01:44:56,938 যে তোমার মাকে কাঁদিয়েছে। 1618 01:44:58,146 --> 01:44:59,521 এই প্রশিক্ষক শুধু তাকে হাসাতেন। 1619 01:45:00,313 --> 01:45:02,521 তাহলে তাকে একটু বিশ্বাস করবেন না কেন? ম্যাডাম, আপনি তাকে বলুন। 1620 01:45:02,771 --> 01:45:04,854 আমি সবসময় তাকে খেলতে বলে আসছি। 1621 01:45:05,396 --> 01:45:06,396 কিন্তু সে কখনো শোনে না! 1622 01:45:06,688 --> 01:45:08,438 আবার খেলো, ছেলে। চালান৷৷ 1623 01:45:15,229 --> 01:45:16,479 আমি খেলব, কোচ স্যার। 1624 01:45:17,604 --> 01:45:19,895 ওহ, বাহ! ম্যাডাম, আসুন উদযাপন করি! 1625 01:45:19,896 --> 01:45:21,645 - হ্যাঁ, অবশ্যই! - এখন স্বর্ণপদক আমাদের! 1626 01:45:21,646 --> 01:45:23,479 আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন, বড় মানুষ! 1627 01:45:24,604 --> 01:45:25,604 আমার সিংহ! 1628 01:45:28,396 --> 01:45:30,729 হরগোবিন্দ... ধন্যবাদ, আমার বন্ধু 1629 01:45:31,563 --> 01:45:32,896 আমার উপর আস্থা রাখার জন্য৷৷ 1630 01:45:34,271 --> 01:45:35,271 ধন্যবাদ 1631 01:45:40,271 --> 01:45:41,646 কি বলছ করতার পাজি? 1632 01:45:42,104 --> 01:45:44,771 আমাদের দল সবেমাত্র ফাইনালে উঠেছে আর আমরা খেলতে পারব না? 1633 01:45:45,771 --> 01:45:47,313 ফাইনাল তো মুম্বাইয়ে, কোচ স্যার। 1634 01:45:48,063 --> 01:45:49,104 হ্যাঁ, তাই? 1635 01:45:49,313 --> 01:45:51,313 এটা ভাল, তাই না? বাচ্চারা সৈকতে যেতে পারে। 1636 01:45:51,729 --> 01:45:54,104 তারা পারবে না এত লম্বা ট্রেন যাত্রা নিন। 1637 01:45:54,813 --> 01:45:56,979 আমাদের বাজেট নেই ফ্লাইট এবং হোটেলের জন্য। 1638 01:45:57,688 --> 01:45:59,854 আমরা কখনো স্বপ্ন দেখিনি আমরা কখনো ফাইনালে পৌঁছতে পারতাম। 1639 01:46:00,063 --> 01:46:03,229 তাই আমরা সব টাকা ছিল আগের খেলায় ব্যয় করা হয়েছিল। 1640 01:46:04,729 --> 01:46:05,729 এটা ন্যায্য নয়! 1641 01:46:07,563 --> 01:46:08,813 বাচ্চাদের মন খারাপ হয়ে যাবে! 1642 01:46:10,854 --> 01:46:12,520 কোচ মহোদয়, এমন কোনো সময় হয়েছে? 1643 01:46:12,521 --> 01:46:14,854 যখন তারা যা চায় তা পায়? 1644 01:46:15,521 --> 01:46:16,938 এবং তবুও তারা সবসময় হাসে। 1645 01:46:19,688 --> 01:46:21,104 তারা জানে কিভাবে সুখী হতে হয়। 1646 01:46:22,813 --> 01:46:24,271 আমরা যারা কাঁদছি. 1647 01:47:08,438 --> 01:47:11,104 তোমার কি খবর? তোমাকে আজ খুব খুশি লাগছে। 1648 01:47:11,729 --> 01:47:13,646 না, আম্মু। আসলে, আমি দুঃখিত. 1649 01:47:14,396 --> 01:47:15,438 কিন্তু তুমি হাসছো। 1650 01:47:16,021 --> 01:47:17,228 না, আমি ভিতরে দুঃখিত। 1651 01:47:17,229 --> 01:47:18,437 কেন, কি হয়েছে? 1652 01:47:18,438 --> 01:47:19,938 না, না, এটা কিছুই না। 1653 01:47:20,063 --> 01:47:21,228 বলো ছেলে! 1654 01:47:21,229 --> 01:47:23,104 এটা ঠিক আছে, এটা কিছুই না. 1655 01:47:57,813 --> 01:47:58,978 এটা ঠিক হয়ে যাবে। হ্যাঁ? 1656 01:47:58,979 --> 01:48:00,063 কি হয়েছে? 1657 01:48:45,729 --> 01:48:47,478 আমি কয়েকদিনের জন্য শহরের বাইরে যাচ্ছি। 1658 01:48:47,479 --> 01:48:49,313 দয়া করে বাড়িটা বিক্রি করবেন না যখন আমি চলে যাই। 1659 01:48:50,063 --> 01:48:51,104 কোথায় যাচ্ছেন? 1660 01:48:51,354 --> 01:48:52,978 আমার গুরুর আশ্রমে। 1661 01:48:52,979 --> 01:48:54,646 - ট্যাক্সি এখানে। - তুমি কবে ফিরবে? 1662 01:48:56,479 --> 01:48:59,020 এত প্রশ্ন করবেন না, আমি স্কুল ট্রিপে যাচ্ছি না। 1663 01:48:59,021 --> 01:49:01,438 "আপনি কখন ফিরবেন?" কয়েকদিনের মধ্যেই ফিরে আসব! 1664 01:49:03,813 --> 01:49:04,813 আম্মু... 1665 01:49:04,979 --> 01:49:06,520 এটা কি, গুলশ--? 1666 01:49:06,521 --> 01:49:08,146 ট্যাক্সি এখানে! 1667 01:49:10,979 --> 01:49:12,063 ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে। 1668 01:49:18,896 --> 01:49:20,854 আমি শুধু এটা মত অনুভূত. এখন যাও। 1669 01:49:22,563 --> 01:49:23,563 ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে। 1670 01:49:23,854 --> 01:49:25,646 - হুহ? - ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে। 1671 01:49:26,021 --> 01:49:27,021 ঠিক। 1672 01:49:29,104 --> 01:49:30,978 - চলো! - এসো, এসো। 1673 01:49:30,979 --> 01:49:32,063 চলো। 1674 01:49:50,271 --> 01:49:52,645 স্যার, আমি পিস্টন নক করতে দেখেছি। আপনি একটি দুর্ঘটনা পেতে? 1675 01:49:52,646 --> 01:49:54,228 - সুনীতা কোথায়? - আমি এটাতে স্ক্র্যাচ দেখেছি, স্যার। 1676 01:49:54,229 --> 01:49:55,521 - সুনীতা! - সে এখানে। 1677 01:50:00,354 --> 01:50:01,396 আপনি এখন কি চান? 1678 01:50:01,854 --> 01:50:02,979 আমার একজন অভিনেত্রী দরকার। 1679 01:50:04,479 --> 01:50:05,479 আপনি কি খেলা? 1680 01:50:08,021 --> 01:50:09,353 সুনীতা, আমি দুঃখিত, সেদিন আমি খুব-- 1681 01:50:09,354 --> 01:50:11,146 গুলশান, আমি তোমার ক্ষমা চাই না। 1682 01:50:12,229 --> 01:50:14,853 আমি শুধু দলের জন্য এটা করছি। তোমার জন্য নয়। 1683 01:50:14,854 --> 01:50:16,478 না, আমি বুঝতে পারছি। 1684 01:50:16,479 --> 01:50:18,438 আমরা এখানে একটি কাজ করতে এসেছি. এর উপর ফোকাস করা যাক. 1685 01:50:21,688 --> 01:50:24,479 ব্যাপারটা হল স্যার, আমরা এখানে প্রতিটি নিয়ম অনুসরণ করি। 1686 01:50:25,896 --> 01:50:27,438 দীপাবলির সময় আমরা জুয়া খেলি। 1687 01:50:27,938 --> 01:50:30,354 আর তখন পুলিশ পায় তাদের জয়ের ভাগ। 1688 01:50:30,938 --> 01:50:32,896 আমরা এখানে বেআইনি কিছু করি না! 1689 01:50:33,063 --> 01:50:34,688 আমার লাইসেন্স এইমাত্র নবায়ন করা হয়েছে! 1690 01:50:34,813 --> 01:50:37,895 এবং আমরা কি একটি রিপোর্ট পেয়েছি ফুড ইন্সপেক্টরের কাছ থেকে, ম্যাডাম! 1691 01:50:37,896 --> 01:50:39,729 কি রিপোর্ট! আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না! 1692 01:50:40,229 --> 01:50:42,771 আর সবচেয়ে ভালো দিক দিল্লিতে কেউ নেই... 1693 01:50:43,396 --> 01:50:45,563 আমাদের মতো করে ডাল মাখানি তৈরি করে। 1694 01:50:46,021 --> 01:50:48,771 এখন যেহেতু আপনি এখানে আছেন, আপনার অবশ্যই কিছু আছে! 1695 01:50:53,563 --> 01:50:54,646 আপনি জানেন এটা কি? 1696 01:50:55,354 --> 01:50:56,604 - পেন ড্রাইভ। - না! 1697 01:50:57,396 --> 01:50:59,021 পেনড্রাইভ নয় চাচা। 1698 01:50:59,854 --> 01:51:01,479 - তারপর? - এটা প্রমাণ. 1699 01:51:02,771 --> 01:51:04,688 গ্রাহক এবং কর্মীদের কাছ থেকে বিবৃতি... 1700 01:51:05,813 --> 01:51:09,479 বলছে তোমার একজন যুবক আছে নাম করিম কুরেশি আপনার জন্য কাজ করছে। 1701 01:51:09,771 --> 01:51:11,854 আপনি তাকে ন্যূনতম মজুরির অর্ধেকই দেন৷ 1702 01:51:12,313 --> 01:51:16,479 তাকে দিনে বারো ঘণ্টা কাজ করানো হয়েছে আটের পরিবর্তে। 1703 01:51:17,563 --> 01:51:21,021 তাকে অভিশাপ দেওয়া হয় এবং চিৎকার করা হয় এবং সব সময় খারাপ ব্যবহার. 1704 01:51:21,771 --> 01:51:24,978 সংক্ষেপে, একজন বুদ্ধিবৃত্তিক প্রতিবন্ধী ব্যক্তি 1705 01:51:24,979 --> 01:51:28,271 মানসিক ও শারীরিকভাবে নির্যাতিত হচ্ছে প্রতিদিন 1706 01:51:30,104 --> 01:51:32,146 এটি আপনার বিরুদ্ধে অন্তত আটটি অভিযোগ৷ 1707 01:51:32,604 --> 01:51:33,646 এবং সর্বনিম্ন... 1708 01:51:34,354 --> 01:51:36,896 তিন বছর আপনার পাছা বন্ধ ঘাম তিহার জেলে। 1709 01:51:39,688 --> 01:51:41,396 অবশ্য কেউ ডাল মাখানি বানায় না... 1710 01:51:42,063 --> 01:51:43,271 অনেকটা আপনার মত। 1711 01:51:43,979 --> 01:51:45,521 তাহলে কেন ডাকছ না দুই প্লেট, তারপর? 1712 01:51:52,021 --> 01:51:54,063 আরে তুমি! তোমার নাম কি? 1713 01:51:55,438 --> 01:51:56,438 ভাই? 1714 01:51:57,146 --> 01:51:59,604 ভাই! আমরা কি আমাদের মধ্যে এটি বাছাই করতে পারি? 1715 01:51:59,771 --> 01:52:02,813 - আপনি কি ম্যাডামকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করছেন? - না, না, ঘুষ নয়। 1716 01:52:03,479 --> 01:52:04,812 শুধু বাচ্চাদের জন্য কিছু। 1717 01:52:04,813 --> 01:52:06,228 ম্যাডাম, আপনার বাচ্চারা কি কিছু পছন্দ করবে--? 1718 01:52:06,229 --> 01:52:08,563 - আরে! কোন সন্তান নেই। - হুহ? 1719 01:52:09,979 --> 01:52:12,478 - না বাচ্চারা! - ঠিক আছে, বাচ্চা নেই, বাচ্চা নেই। 1720 01:52:12,479 --> 01:52:13,563 হ্যাঁ। 1721 01:52:14,938 --> 01:52:16,438 এখন এখানে আপনাকে কি করতে হবে। 1722 01:52:16,688 --> 01:52:17,688 হুহ? 1723 01:52:23,354 --> 01:52:25,813 এরোপ্লেন, অ্যারোপ্লেন, অ্যারোপ্লেন! 1724 01:52:26,104 --> 01:52:27,228 আপনারা সবাই কোথায় যাচ্ছেন? 1725 01:52:27,229 --> 01:52:30,478 তার বস অর্থ প্রদান করেছেন... আমাদের টিকিট এবং হোটেলের জন্য! 1726 01:52:30,479 --> 01:52:31,645 - সত্যি? - হ্যাঁ! 1727 01:52:31,646 --> 01:52:33,313 - বাহ! - সে আমাকে পনেরো টাকা দিয়েছে... 1728 01:52:36,021 --> 01:52:37,021 ...দিন ছুটি! 1729 01:52:37,188 --> 01:52:38,812 - ওহ সত্যি? - ওহ, অসাধারণ। 1730 01:52:38,813 --> 01:52:40,979 কে বলে ভালো মানুষ নেই এই পৃথিবীতে? 1731 01:52:41,396 --> 01:52:43,562 আমি অবশ্যই তোমার জন্য প্রার্থনা করব৷ এবং আপনার বস। 1732 01:52:43,563 --> 01:52:44,770 - হ্যা? - ধন্যবাদ। 1733 01:52:44,771 --> 01:52:46,771 - ঈশ্বর তোমাদের উভয়ের মঙ্গল করুন। - ধন্যবাদ। 1734 01:52:47,938 --> 01:52:52,563 বোন! আপনি চেষ্টা করতে পারেন এবং এই ফ্লাইটটি বাম দিকে রাখুন? 1735 01:52:52,854 --> 01:52:53,854 কেন? 1736 01:52:53,979 --> 01:52:57,062 নইলে ৮টার ফ্লাইট কলকাতা থেকে চলে যাচ্ছে 1737 01:52:57,063 --> 01:53:00,146 মুম্বাই ফ্লাইটে বিধ্বস্ত হতে পারে! 1738 01:53:01,979 --> 01:53:03,729 - ঠিক আছে। - শুভকামনা! 1739 01:53:08,104 --> 01:53:10,646 হাই! কেমন আছেন? 1740 01:53:10,896 --> 01:53:11,896 হাই! 1741 01:53:16,729 --> 01:53:18,145 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, 1742 01:53:18,146 --> 01:53:21,771 আমরা আমাদের বংশদ্ভুত শুরু করতে যাচ্ছি শীঘ্রই মুম্বাইয়ে। 1743 01:53:23,063 --> 01:53:24,063 তো, হরগোবিন্দ? 1744 01:53:27,396 --> 01:53:28,979 এটা ভালো আপনি ফাইনালে খেলছেন। 1745 01:53:30,229 --> 01:53:31,229 ধন্যবাদ 1746 01:53:31,479 --> 01:53:34,396 সত্যি বলতে স্যার, যখন থেকে তোমার স্ত্রী আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে... 1747 01:53:35,979 --> 01:53:37,896 দলের সাথে খেলতে ভালো লাগছে। 1748 01:53:43,854 --> 01:53:45,438 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 1749 01:53:57,813 --> 01:53:58,979 ঠিক আছে, আমাদের রুম আছে। 1750 01:53:59,979 --> 01:54:01,729 শোন, আমরা রুম শেয়ার করতে যাচ্ছি। 1751 01:54:01,896 --> 01:54:03,604 এক ঘরে দুইজন থাকবে, ঠিক আছে? 1752 01:54:03,979 --> 01:54:05,271 - গুড্ডু আর সাতবীর? - এখানে! 1753 01:54:05,479 --> 01:54:07,563 - এখানে। - আর লোটাস আর সুনীল? 1754 01:54:08,563 --> 01:54:10,728 হরগোবিন্দ, তুমি কর্তার পাজির কাছে থাকবে। 1755 01:54:10,729 --> 01:54:11,813 হ্যাঁ, স্যার! 1756 01:54:11,938 --> 01:54:13,146 সুনীতা, তুমি থাকবে... 1757 01:54:16,271 --> 01:54:18,938 সুনীতার সাথে আমার রুমে ঠিক আছে। 1758 01:54:20,313 --> 01:54:21,521 দয়া করে ব্যাখ্যা করবেন? 1759 01:54:21,854 --> 01:54:24,479 শর্মাজি যে বলছেন তুমি তার ঘরে থাকবে। 1760 01:54:26,104 --> 01:54:28,396 শর্মাজি? হুম? 1761 01:54:30,354 --> 01:54:33,104 তাই আপনি বুঝতে শুরু করেছেন শর্মাজি কি বলেন? 1762 01:54:33,354 --> 01:54:35,438 ওহ! শর্মাজি ! 1763 01:54:37,438 --> 01:54:38,520 দুঃখিত, শর্মাজি... 1764 01:54:38,521 --> 01:54:40,188 আমি গোলুর সাথে থাকব। 1765 01:54:40,479 --> 01:54:42,771 আমার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে। তাই আমাকে আঘাত করবেন না! 1766 01:54:45,104 --> 01:54:46,938 শর্মাজি, আপনি করিমের সাথে থাকবেন। 1767 01:54:47,229 --> 01:54:48,562 - রাজু, বান্টু! - স্যার! 1768 01:54:48,563 --> 01:54:51,188 এবং এই আমার. এসো! আমরা উপরে যাব, চলুন! 1769 01:54:52,479 --> 01:54:54,270 সুনীতা, তুমি ওদেরকে লিফটে তুলে দাও 1770 01:54:54,271 --> 01:54:56,146 আমি সিঁড়ি নেব. ঠিক আছে? 1771 01:54:56,646 --> 01:54:59,021 স্যার, স্যার, মাফ করবেন! এটা 7 তলা! 1772 01:54:59,396 --> 01:55:01,020 স্যার, লিফট নিচ্ছেন না কেন? 1773 01:55:01,021 --> 01:55:03,145 নইলে উঠতে উঠতে ক্লান্ত হয়ে যাবেন! 1774 01:55:03,146 --> 01:55:04,770 না, না, আমি কিছু ব্যায়াম করব... ব্যায়াম-- 1775 01:55:04,771 --> 01:55:07,646 আপনি দেখেন, ব্যাপারটা হল, গুলশান লিফটে ভয় পায়। 1776 01:55:08,063 --> 01:55:09,978 ছোটবেলায় একটাতে আটকে গিয়েছিল সে। 1777 01:55:09,979 --> 01:55:11,937 তারপর থেকে সে আর যায়নি লিফটের কাছাকাছি কোথাও। 1778 01:55:11,938 --> 01:55:14,146 এখানে দেখুন, শুধু তাদের লিফটে নিয়ে যান। 1779 01:55:14,396 --> 01:55:16,313 আমি সিঁড়ি বেয়ে উপরে যাবো। ঠিক আছে? বিদায় ! 1780 01:55:16,479 --> 01:55:19,396 বাই, স্যার! বাই, স্যার! 1781 01:55:19,771 --> 01:55:21,020 এসো, এসো!৷ 1782 01:55:21,021 --> 01:55:22,603 - স্যার, স্যার। - স্যার! স্যার! 1783 01:55:22,604 --> 01:55:24,812 - হ্যাঁ! এখানে একটি সাপ আছে, - স্যার! একটা সাপ আছে! 1784 01:55:24,813 --> 01:55:26,103 - এখানে একটি সাপ আছে! - কি? 1785 01:55:26,104 --> 01:55:27,728 - কোথায়? - এটা সেখানে আছে! সাপ ! সাপ ! 1786 01:55:27,729 --> 01:55:28,813 এটা কোথায়? 1787 01:55:29,938 --> 01:55:31,437 ওহ! আরে! না, না! 1788 01:55:31,438 --> 01:55:32,563 গুলশান, তুমি ঠিক আছ? 1789 01:55:32,979 --> 01:55:33,979 গুলশান, তুমি ভালো আছো? 1790 01:55:35,604 --> 01:55:37,813 কিছুই হবে না! এটা শুধু একটি লিফট! 1791 01:55:43,771 --> 01:55:46,770 চুপ কর! চুপ কর! লিফট নিচে পড়ে যাবে! 1792 01:55:46,771 --> 01:55:48,853 কোন চিন্তা নেই! আমরা এটা তুলে নেব। 1793 01:55:48,854 --> 01:55:50,853 কিন্তু এটা শুধুমাত্র 6 জনের জন্য! 1794 01:55:50,854 --> 01:55:52,812 যে দেখো! এটা ওজন নিতে সক্ষম হবে না! 1795 01:55:52,813 --> 01:55:55,437 স্যার, কাউকে মোটা ডাকছে একটি সুন্দর জিনিস না! 1796 01:55:55,438 --> 01:55:56,978 আমি কাউকে মোটা বলিনি! 1797 01:55:56,979 --> 01:55:58,854 আপনি করেছেন! ওজন মানেই মোটা হওয়া! 1798 01:56:02,188 --> 01:56:05,603 - ওহ! মমি! মমি! - শিথিল, শিথিল, শিথিল! 1799 01:56:05,604 --> 01:56:06,771 অ্যালার্ম টিপুন! 1800 01:56:09,063 --> 01:56:12,229 না, না! না, না! শান্ত, শান্ত, শান্ত! 1801 01:56:12,396 --> 01:56:13,603 জরুরি বোতামটি দেখুন! 1802 01:56:13,604 --> 01:56:14,813 জরুরী অ্যালার্ম টিপুন! 1803 01:56:16,604 --> 01:56:17,813 মাফ করবেন, ম্যাডাম। 1804 01:56:18,063 --> 01:56:19,728 আমার মনে হয় লিফট আটকে গেছে, ম্যাম। শুধু, দয়া করে-- 1805 01:56:19,729 --> 01:56:21,021 - খেলোয়াড়রা ভিতরে! - আটকে গেছে? 1806 01:56:21,521 --> 01:56:23,478 আমরা মারা যাচ্ছি! আমরা মারা যাচ্ছি! 1807 01:56:23,479 --> 01:56:25,853 আমরা মরার আগে, আমি আমার বয়ফ্রেন্ডকে বিদায় জানাতে যাচ্ছি। 1808 01:56:25,854 --> 01:56:26,938 হুহ? 1809 01:56:27,146 --> 01:56:30,478 আরে, ধারণা! একটি ভাল কিক একটি স্কুটার শুরু করতে পারে, তাই না? 1810 01:56:30,479 --> 01:56:32,103 হ্যাঁ! তারপর লিফটও চালু হবে। 1811 01:56:32,104 --> 01:56:36,021 তাহলে চলুন লাথি মারা শুরু করি, আমার সহযোদ্ধা। এসো! 1812 01:56:44,354 --> 01:56:46,521 না, না, না, না, না, না, না, না, না! 1813 01:57:01,729 --> 01:57:03,021 জল, তুমি কি জল চাও? 1814 01:57:04,563 --> 01:57:07,813 স্যার, দেখুন আপনি এখনও বেঁচে আছেন! আপনার কিছুই হয়নি স্যার! 1815 01:57:08,021 --> 01:57:09,979 লিফট নিলে কেউ মারা যায় না, স্যার। 1816 01:57:10,521 --> 01:57:12,021 স্যার, আপনি কোথায় ছিলেন? 1817 01:57:12,354 --> 01:57:14,313 লিফটে ছিলাম! 1818 01:57:14,896 --> 01:57:16,313 আর তুমি মরেনি! 1819 01:57:16,479 --> 01:57:18,479 - হ্যাঁ, আপনি মারা যাননি, স্যার! - আপনি মারা যাননি স্যার! 1820 01:57:18,938 --> 01:57:21,520 আপনি পেতে পরিচালিত আমার মত তোমার ভয়ের উপর! 1821 01:57:21,521 --> 01:57:22,604 হ্যাঁ, স্যার! 1822 01:57:23,146 --> 01:57:25,271 হ্যাঁ! তুমি পার পেয়েছ আপনার ভয়, স্যার! 1823 01:57:34,646 --> 01:57:35,854 আমি মরেনি! 1824 01:57:39,896 --> 01:57:41,604 - আমি বেঁচে আছি! - হ্যাঁ, স্যার। 1825 01:57:43,104 --> 01:57:44,313 আমি বেঁচে আছি! 1826 01:57:52,604 --> 01:57:54,604 তুমি লিফট নিয়েছ? ভালো হয়েছে! 1827 01:57:55,146 --> 01:57:56,145 ধন্যবাদ, মমি. 1828 01:57:56,146 --> 01:57:58,188 আমি ইতিমধ্যে দুবার গিয়েছি তারপর থেকে আমি নিজেই! 1829 01:57:59,521 --> 01:58:01,188 আমার সাহসী ছেলে! 1830 01:58:01,396 --> 01:58:03,271 আশ্রমে কেমন চলছে? 1831 01:58:03,479 --> 01:58:04,728 খুব ভাল, খুব ভাল! 1832 01:58:04,729 --> 01:58:07,312 ঠিক আছে মা, আমি আবার লিফটে যেতে যাচ্ছি। 1833 01:58:07,313 --> 01:58:10,354 এবং এই সময় আমি আপনাকে একটি ভিডিও পাঠাব, ঠিক আছে? হ্যাঁ। 1834 01:58:10,771 --> 01:58:11,771 হ্যালো? 1835 01:58:12,563 --> 01:58:13,854 আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না হ্যালো? 1836 01:58:17,729 --> 01:58:21,063 - আম্মু? হ্যালো? হ্যালো? - হ্যালো, হ্যালো? 1837 01:58:23,729 --> 01:58:25,438 সংকেত ফিরে এসেছে, ছেলে! হ্যাঁ, হ্যাঁ! 1838 01:58:25,604 --> 01:58:27,688 ঠিক আছে, আপনার হোটেলের নাম কি? 1839 01:58:29,021 --> 01:58:30,854 মা, তুমি আশ্রমে নেই? 1840 01:58:31,104 --> 01:58:33,228 তুমি আবার কুকুরের মত ঘেউ ঘেউ করছ! 1841 01:58:33,229 --> 01:58:35,270 আর কোথায় থাকতাম আশ্রমে না হলে? 1842 01:58:35,271 --> 01:58:37,103 - তোমার পিছনে! - আমার প্রিয়তম, আমার ছোট ডাম্পলিং! 1843 01:58:37,104 --> 01:58:38,188 হ্যালো, গুল্লু! 1844 01:58:50,396 --> 01:58:51,563 মমি? 1845 01:58:54,438 --> 01:58:55,521 বাথরুম। 1846 01:58:55,688 --> 01:58:57,438 - জল! -জল-- 1847 01:59:06,646 --> 01:59:07,771 এগিয়ে যাও, ছেলে। 1848 01:59:35,813 --> 01:59:39,187 আপনি এখানে ডাল মাখানি চেষ্টা করেছেন? এটা খুবই সুস্বাদু। 1849 01:59:39,188 --> 01:59:42,104 মমি! এটাই কি আলোচনার সময় ডাল মাখানি? 1850 01:59:43,146 --> 01:59:44,688 কতদিন ধরে এই চলছে? 1851 01:59:46,604 --> 01:59:49,063 কবে থেকে শুরু হবে বলবেন, দৌলতজী? 1852 01:59:55,146 --> 01:59:56,188 দিওয়ালি? 1853 01:59:56,521 --> 01:59:59,771 এত সুন্দর করে আমাকে কবে পাঠালে "শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন" কার্ড? 1854 02:00:01,438 --> 02:00:04,271 যখন তোমার পায়ে চোট লেগেছিল সেই দুর্ঘটনায়, মনে আছে? 1855 02:00:06,229 --> 02:00:07,229 হ্যাঁ, গুল্লু? আমি কি ঠিক? 1856 02:00:07,813 --> 02:00:09,896 আপনি আমার সাথে কথা বলবেন না, প্লিজ! 1857 02:00:11,104 --> 02:00:14,021 মা, আমি এটা মেনে নিতে যাচ্ছি না. আমি তোমাকে বলছি! 1858 02:00:14,771 --> 02:00:17,896 গুলশান, মায়ের যদি বয়ফ্রেন্ড থাকে, তাহলে কি হলো---? 1859 02:00:18,521 --> 02:00:20,813 এমন শব্দ ব্যবহার করবেন না! দয়া করে! 1860 02:00:21,146 --> 02:00:22,562 তাহলে তাকে কি বলে ডাকবো? 1861 02:00:22,563 --> 02:00:24,270 সুনীতা, ঠিকই বলেছে। 1862 02:00:24,271 --> 02:00:25,688 আমিও এই শব্দ পছন্দ করি না। 1863 02:00:26,396 --> 02:00:29,563 শুধু বলুন "সে... একজন ভালো বন্ধু, ঘনিষ্ঠ বন্ধু।" 1864 02:00:30,063 --> 02:00:32,563 - আমি কি ঠিক বলছি, গুলশান? -তুমি! শুধু আমার সাথে কথা বলবেন না! দয়া করে! 1865 02:00:37,646 --> 02:00:38,646 এখানে অপেক্ষা করুন। 1866 02:00:43,021 --> 02:00:45,354 - এটা কি? - বান্টুর তার প্যান্ট আন-জিপ করা দরকার। 1867 02:00:46,313 --> 02:00:47,313 প্রস্রাব করতে চান? 1868 02:00:48,271 --> 02:00:49,271 তাহলে কি হবে? 1869 02:00:49,521 --> 02:00:50,646 সে যদি পরে চায়? 1870 02:00:57,354 --> 02:00:59,063 মা, এটা... 1871 02:01:00,646 --> 02:01:02,063 - এটা কি? - ওটা কে? 1872 02:01:04,271 --> 02:01:05,271 ওটা আমার মমি। 1873 02:01:05,563 --> 02:01:06,604 হাই, ছেলে। 1874 02:01:06,813 --> 02:01:08,853 কোচ স্যার, আপনার বাবাকে দেখা যাচ্ছে সত্যিই ড্যাশিং! 1875 02:01:08,854 --> 02:01:09,938 ধন্যবাদ, পুত্র. 1876 02:01:10,521 --> 02:01:12,478 না, না, ওটা আমার বাবা নয়! নমস্কার! 1877 02:01:12,479 --> 02:01:13,562 এখানে আসো, ছেলেরা। 1878 02:01:13,563 --> 02:01:14,646 - হ্যালো! - হাই, ছেলেরা! 1879 02:01:14,813 --> 02:01:16,104 মা, এটা ভুল! 1880 02:01:16,604 --> 02:01:18,396 এটা ভুল, আমি তোমাকে বলছি! খুব ভুল! 1881 02:01:20,063 --> 02:01:21,604 আমি জানতাম তুমি এই কথা বলবে। 1882 02:01:22,146 --> 02:01:23,813 সেজন্য তোমাকে বলিনি। 1883 02:01:24,313 --> 02:01:26,396 তুমি কখনোই তোমার মাকে কোনো কিছুতেই সমর্থন করো না! 1884 02:01:27,021 --> 02:01:28,603 আমি কেন আপনাকে সমর্থন করব? 1885 02:01:28,604 --> 02:01:30,938 কারণ আমি আপনাকে সবসময় সমর্থন করেছি। 1886 02:01:31,938 --> 02:01:33,603 আমাকে বাড়ি বদলাতে হয়েছিল তার কোচিং এর কারণে। 1887 02:01:33,604 --> 02:01:36,479 ওকে আমার স্কুটিতে বসিয়ে দিলাম এবং তাকে টুর্নামেন্টে নিয়ে গেছে! 1888 02:01:37,646 --> 02:01:40,478 আপনি কি কখনো এমন দেখেছেন... ছোট ছোট বাস্কেটবল খেলোয়াড়? 1889 02:01:40,479 --> 02:01:42,603 - না, কখনো দেখিনি। - না, সে প্রথম... 1890 02:01:42,604 --> 02:01:45,812 তার কোচও আগ্রহী ছিলেন না তাকে একটি বিচার দিতে. 1891 02:01:45,813 --> 02:01:48,479 আমি ওকে একটা কড়া চড় দিলাম যে যখন তিনি তাকে চেষ্টা করতে সম্মত হন. 1892 02:01:49,604 --> 02:01:51,188 এমনকি মঙ্গলবারেও! 1893 02:01:51,396 --> 02:01:53,896 মঙ্গলবার তাকে মাংস খেতে দেওয়া হয়েছিল! শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন! 1894 02:01:54,313 --> 02:01:56,438 - স্যার, আপনি কি সত্যিই এমন করেছেন? - হ্যাঁ, তাহলে কি করতাম? 1895 02:01:58,188 --> 02:02:01,771 যাই হোক না কেন, আমি আপনাকে সমর্থন করেছি আপনি যা করেছেন সব কিছুতে। 1896 02:02:04,021 --> 02:02:05,146 - কেন? - কেন? 1897 02:02:06,938 --> 02:02:08,729 কারণ সে আমার দল। 1898 02:02:08,979 --> 02:02:11,563 - হ্যাঁ। - এবং একজন সর্বদা তাদের দলের পাশে থাকে। 1899 02:02:11,688 --> 02:02:13,854 - হুম। - হ্যাঁ স্যার, একজন সবসময় তাদের দলের পাশে থাকে। 1900 02:02:14,188 --> 02:02:17,521 গুলশান, একজন সবসময় তাদের দলের পাশে থাকে। 1901 02:02:21,021 --> 02:02:22,021 মামি। 1902 02:02:23,896 --> 02:02:26,021 তুমি কাঁদছ কেন? হুহ? 1903 02:02:26,688 --> 02:02:27,688 মমি! 1904 02:02:30,229 --> 02:02:33,563 যথেষ্ট। কেঁদো না। আরে! কেঁদো না। 1905 02:02:35,938 --> 02:02:36,979 হুম। 1906 02:02:38,563 --> 02:02:40,854 - একজন সবসময় তাদের দলের পাশে থাকে। - তুমি আমার থেকে দূরে যাও! 1907 02:02:42,104 --> 02:02:43,104 কি? 1908 02:02:46,688 --> 02:02:49,062 - শেষ পর্যন্ত কি বান্টুর জিপ খুলে গেল? - হ্যাঁ। 1909 02:02:49,063 --> 02:02:51,103 - এই কোচ স্যারের বাবা! - তার বাবা? 1910 02:02:51,104 --> 02:02:52,978 বলো না, সে আমার বাবা নয়! হ্যালো? 1911 02:02:52,979 --> 02:02:55,646 - হ্যালো, হ্যালো! - এখানে কি হচ্ছে? 1912 02:02:55,896 --> 02:02:57,437 - তুমি খুব সুন্দর! - ধন্যবাদ, ছেলে। 1913 02:02:57,438 --> 02:02:59,563 প্রথমত, আপনারা সবাই আমার ঘরে কেন? 1914 02:02:59,813 --> 02:03:02,313 - গুড্ডু, সে আমার বাবা না! - হ্যাঁ, সে তোমার বাবা! 1915 02:03:02,729 --> 02:03:04,188 গুড্ডু, সে আমার বাবা নয়। 1916 02:03:04,604 --> 02:03:06,854 - সে আমার বাবা না! - ঠিক আছে। 1917 02:03:07,146 --> 02:03:08,812 - বাচ্চারা অনেক সৎ। - হ্যাঁ। 1918 02:03:08,813 --> 02:03:10,271 তারা ঈশ্বরের প্রতিমূর্তি তৈরি করছি. 1919 02:03:14,313 --> 02:03:15,812 বাচ্চারা তোমাকে সুন্দর বলে ডাকত। 1920 02:03:15,813 --> 02:03:17,521 হ্যাঁ, বাচ্চারা নতুন বাবাকে পছন্দ করেছে! 1921 02:03:20,354 --> 02:03:21,604 বাই, আমার ছেলে, বাই! 1922 02:03:22,396 --> 02:03:25,853 - বাই, তোমরা দুজন! বাই, গুল্লু! - শুভ রাত্রি, দৌলতজী। 1923 02:03:25,854 --> 02:03:27,687 বাই, গুল্লু, শুভ রাত্রি, মিষ্টি স্বপ্ন, ছেলে! 1924 02:03:27,688 --> 02:03:30,021 ভিতরে এসো, তুমি আসবে? 1925 02:03:32,188 --> 02:03:33,438 ওরা আবার রুম শেয়ার করছে? 1926 02:03:34,771 --> 02:03:36,021 আপনার সমস্যা ঠিক কি? 1927 02:03:36,229 --> 02:03:38,396 ওই মামির একটা জীবন আছে নাকি তার বয়ফ্রেন্ড আছে? 1928 02:03:38,729 --> 02:03:39,729 হুহ? 1929 02:03:40,979 --> 02:03:41,979 উভয়ই ! 1930 02:03:43,063 --> 02:03:45,938 গুলশান, মায়েরও একটা জীবন থাকতে পারে, সে পারবে না? 1931 02:03:47,021 --> 02:03:48,646 মমিদের জীবন নেই, ঠিক আছে? 1932 02:03:49,771 --> 02:03:51,020 আপনি সেখানে ফিরে কি বলেন? 1933 02:03:51,021 --> 02:03:53,479 যে তুমি মায়ের পাশে দাঁড়াবে! আপনি করেছেন নাকি করেননি? 1934 02:03:55,063 --> 02:03:56,396 হ্যাঁ, আমি করেছি, কিন্তু... 1935 02:03:56,854 --> 02:03:58,563 আমি রাতারাতি নিজেকে বদলাতে পারি না! 1936 02:03:59,146 --> 02:04:01,396 দৌলতজির খুশি হওয়া উচিত আমি এখনও তাকে শ্বাসরোধ করিনি! 1937 02:04:02,396 --> 02:04:03,396 সময় লাগে। 1938 02:04:04,563 --> 02:04:06,354 যেমন আছে, আগামীকাল ফাইনাল। 1939 02:04:07,479 --> 02:04:08,688 এবং এখন, এই জগাখিচুড়ি! 1940 02:04:09,396 --> 02:04:10,396 ঠিক আছে। 1941 02:04:13,938 --> 02:04:14,979 চলুন। চেষ্টা করে দেখুন। 1942 02:04:20,021 --> 02:04:21,771 - এটা কাজ করছে, তাই না? - মোটেও না। 1943 02:04:23,479 --> 02:04:24,478 চলো, একটু হাঁটাহাঁটি করা যাক। 1944 02:04:24,479 --> 02:04:26,813 - চল। আরে! - হুম? 1945 02:04:27,563 --> 02:04:28,563 লিফট নেওয়া যাক! 1946 02:04:28,813 --> 02:04:30,062 - চল যাই! - এবং আমরা একটি ভিডিও নেব! 1947 02:04:30,063 --> 02:04:31,146 ঠিক আছে! 1948 02:04:31,646 --> 02:04:34,188 আম্মুর কাছে আর পাঠিয়ে লাভ নেই। 1949 02:04:40,521 --> 02:04:51,979 তারার ! তারার ! তারার ! 1950 02:04:52,438 --> 02:04:57,146 তারার ! তারার ! তারার ! 1951 02:05:00,104 --> 02:05:03,229 তারার ! তারার ! তারার ! 1952 02:05:03,438 --> 02:05:10,104 তারার ! তারার ! তারার ! 1953 02:05:15,354 --> 02:05:18,188 তারার ! তারার ! তারার ! 1954 02:05:18,646 --> 02:05:22,563 সীতারে! সিতারে ! সিতারে! 1955 02:05:39,229 --> 02:05:41,563 স্যার! তাদের নামের অর্থ লিটল চ্যাম্পস... 1956 02:05:41,938 --> 02:05:43,438 কিন্তু তারা এত ছোট দেখতে না. 1957 02:05:44,146 --> 02:05:46,604 চিন্তা করবেন না। তারা সবাই গড় উচ্চতা. 1958 02:05:58,313 --> 02:06:00,938 এটা গুরুত্বপূর্ণ যে লড়াই উচ্চতা নয়, তাই যুদ্ধ করতে যান! 1959 02:06:02,813 --> 02:06:06,479 স্যার, এই মারামারি দেখা যায় না খুব বন্ধুত্বপূর্ণ 1960 02:06:06,604 --> 02:06:08,146 চলুন! চল এখন বাসায় যাই! 1961 02:06:10,438 --> 02:06:14,063 এসো, সুনীল! এই তো জাতীয় সিরিজের ফাইনাল! 1962 02:06:14,604 --> 02:06:16,770 আমরা এটা জিততে যাচ্ছি! কারণ আমরা? 1963 02:06:16,771 --> 02:06:21,521 -সিতারে ! সিতারে ! -সিতারে ! সিতারে ! 1964 02:06:23,063 --> 02:06:26,228 তবে শোন, আজ আপনার হেলমেট একটু শক্ত করুন। 1965 02:06:26,229 --> 02:06:27,313 হ্যাঁ। ঠিক আছে! 1966 02:06:34,521 --> 02:06:35,521 হ্যাঁ!৷ 1967 02:06:43,313 --> 02:06:44,604 ড্রপ ব্যাক, ডিফেন্স! 1968 02:06:55,646 --> 02:06:56,729 হরগোবিন্দ ! এসো! 1969 02:06:58,354 --> 02:07:00,146 হ্যাঁ! ভালো হয়েছে! 1970 02:07:06,688 --> 02:07:08,563 তাকে থামাও! আপনার অস্ত্র বাড়ান! আপনার অস্ত্র বাড়ান! 1971 02:07:18,563 --> 02:07:19,563 ওহ, না! 1972 02:07:24,479 --> 02:07:26,770 সুনীল, ওকে থামাও। সুনীল, ওকে থামাও! 1973 02:07:26,771 --> 02:07:30,104 আসুন! সুনীল ! আপনার তাকে থামানো উচিত ছিল! 1974 02:07:30,271 --> 02:07:32,729 স্যার! আমার আঙুল পুরোপুরি পেঁচিয়ে গেছে! 1975 02:07:32,854 --> 02:07:36,063 সুনীল, এই সময় নয় সবকিছু একটি বড় চুক্তি করতে! 1976 02:07:37,438 --> 02:07:38,563 - এই দেখ। - ওহ! 1977 02:07:39,479 --> 02:07:41,771 সুনীল, তোমাকে দেখতে হবে অবিলম্বে একজন ডাক্তার! বাইরে এসো! 1978 02:07:42,063 --> 02:07:44,728 না, স্যার! দলের এখনই আমাকে দরকার! 1979 02:07:44,729 --> 02:07:46,813 আমি যাচ্ছি! আমাকে যেতে হবে, স্যার! 1980 02:07:49,604 --> 02:07:50,604 এখন এটা দেখুন! 1981 02:07:53,979 --> 02:07:57,103 কিন্তু খেলা শেষ হলে, আমি অবশ্যই ডাক্তারের কাছে যাব, 1982 02:07:57,104 --> 02:07:58,728 কারণ সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়লে, 1983 02:07:58,729 --> 02:08:01,104 তারা শুধু কাটা হতে পারে আমার পুরো হাত! 1984 02:08:09,646 --> 02:08:10,729 যাও, হরগোবিন্দ! 1985 02:08:34,188 --> 02:08:37,771 এসো, কমল! গোলুর কাছে পাস! হ্যাঁ, পাস! 1986 02:09:10,104 --> 02:09:11,354 টেবিল। সময় শেষ! 1987 02:09:11,688 --> 02:09:14,146 দল ! এখানে আসুন! বয়েস, হাডল। 1988 02:09:16,229 --> 02:09:18,396 বন্ধুরা, আমি জানি সমস্যা কি. 1989 02:09:19,354 --> 02:09:21,104 নানহে খিলাড়ি দলে লম্বা খেলোয়াড় রয়েছে 1990 02:09:21,354 --> 02:09:23,396 এবং আমাদের বেশিরভাগ খেলোয়াড়ই ছোট। 1991 02:09:23,521 --> 02:09:26,729 এখন আমি শর্টিজ কিভাবে দেখাবো লম্বা ছেলেদের পরাজিত করবে! 1992 02:09:27,479 --> 02:09:30,021 আপনার দুর্বলতাকে আপনার শক্তিতে পরিণত করুন। 1993 02:09:30,729 --> 02:09:33,563 আমাদের মত ছোট খেলোয়াড় উচ্চ লাফ দিতে সংগ্রাম. 1994 02:09:33,771 --> 02:09:36,188 এবং লম্বা খেলোয়াড়রা নিচু হতে সংগ্রাম করে। 1995 02:09:36,396 --> 02:09:38,603 তাই এখন থেকে সব হাই পাস, 1996 02:09:38,604 --> 02:09:41,104 এয়ার পাস, ওভারহেড পাস আউট হয়. 1997 02:09:41,271 --> 02:09:42,271 তারা বাতিল! 1998 02:09:42,396 --> 02:09:44,313 আমরা নিচে বল খেলতে যাচ্ছি. 1999 02:09:44,854 --> 02:09:46,521 স্থল পাস. নিচ থেকে চলে যাচ্ছে। 2000 02:09:46,729 --> 02:09:47,813 বল বাউন্স করে পাস। 2001 02:09:48,229 --> 02:09:50,103 - বুঝলি? - হ্যাঁ, স্যার! 2002 02:09:50,104 --> 02:09:52,188 - ঠিক আছে! - হ্যাঁ, স্যার। 2003 02:09:52,604 --> 02:09:54,479 এই লম্বা ছেলেরা সত্যিই আমাদের নাচ করেছে! 2004 02:09:55,354 --> 02:09:56,937 - এবার কনিষ্ঠ আঙুলের পালা! - হ্যাঁ, স্যার! 2005 02:09:56,938 --> 02:10:00,354 - চলো বন্ধুরা! এক, দুই, তিন, -সিতারে ! 2006 02:10:18,563 --> 02:10:20,313 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 2007 02:10:21,729 --> 02:10:22,854 হ্যাঁ! 2008 02:10:25,021 --> 02:10:30,979 আমরা চারপাশে বসে সোয়াট ফ্লাই করতে চাই না 2009 02:10:31,854 --> 02:10:32,896 হ্যাঁ! 2010 02:10:33,063 --> 02:10:39,021 আমরা প্রতিটি খেলাই জিতেছি আমরা কখনো লড়াইয়ে হারি না 2011 02:10:39,771 --> 02:10:40,854 হ্যাঁ! 2012 02:10:40,979 --> 02:10:44,396 আমরা স্থানের টেক্কা, আমরা আমাদের কথায় সত্য 2013 02:10:44,854 --> 02:10:45,937 আমরা স্থানের টেক্কা... 2014 02:10:45,938 --> 02:10:47,938 পদ্মফুল ! পাস! পাস! 2015 02:10:51,188 --> 02:10:53,354 ওহ! ওহ! 2016 02:10:53,729 --> 02:10:55,188 হিপ হিপ হুররে! 2017 02:10:58,854 --> 02:11:01,813 সবাই আমাদের কথা বলছে 2018 02:11:07,938 --> 02:11:10,188 হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! 2019 02:11:10,354 --> 02:11:11,438 ভালো হয়েছে! ভালো হয়েছে! 2020 02:11:18,188 --> 02:11:20,228 আমাদের হাতে মাত্র দুই মিনিট খেলা এখন বাকি, ছেলেরা. 2021 02:11:20,229 --> 02:11:21,604 - মাত্র দুই মিনিট! - হ্যাঁ, কোচ! 2022 02:11:21,729 --> 02:11:23,854 - আমি চাই আপনি আপনার সমস্ত কিছু দিন! - হ্যাঁ, কোচ! 2023 02:11:24,438 --> 02:11:26,896 - এক, দুই, তিন, -সিতারে ! 2024 02:11:27,063 --> 02:11:30,729 আমরা হাসি, আমরা কাঁদি আমরা টপসি turvy করছি 2025 02:11:31,063 --> 02:11:34,229 আমরা মানুষের হৃদয়ে আমাদের জায়গা তৈরি করি 2026 02:11:34,521 --> 02:11:38,729 আমরা হাস্যকর আমরা অনেক পাগল 2027 02:11:39,063 --> 02:11:42,438 নিয়তি আমাদের ভাগ্যের খোরাক বানিয়ে দিয়েছে 2028 02:11:42,771 --> 02:11:44,438 বিশ্রামের সময় নেই, আমাদের জোর করে চলতে হবে 2029 02:11:44,979 --> 02:11:46,521 ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই। চলো ছেলেরা! 2030 02:11:47,021 --> 02:11:49,103 বিশ্রামের সময় নেই, আমাদের ধাক্কা চালিয়ে যেতে হবে 2031 02:11:49,104 --> 02:11:52,604 আমরা কুস্তি করতে ভয় পাই না যাই হোক না কেন জীবন আমাদের পথ নিক্ষেপ 2032 02:11:52,896 --> 02:11:54,938 যতটা পারি জোরে আমরা বলতে পারি যতটা কঠিন 2033 02:11:55,188 --> 02:11:57,021 -কোরাস ! - হিপ হিপ হুররে! 2034 02:12:02,104 --> 02:12:03,479 আসুন! ছেলেদের ! পিছিয়ে পড়ুন! 2035 02:12:05,646 --> 02:12:07,104 তাকে থামাও! অস্ত্র আপ! 2036 02:12:08,604 --> 02:12:11,563 দেখুন, তারাগুলো পৃথিবীতে নেমে এসেছে! 2037 02:12:20,604 --> 02:12:23,521 সবাই আমাদের সম্পর্কে কথা বলছে 2038 02:12:28,938 --> 02:12:31,646 দেখুন, তারাগুলো পৃথিবীতে নেমে এসেছে! 2039 02:12:37,229 --> 02:12:40,437 এসো! হরগোবিন্দ ! আমরা এখনও 20 সেকেন্ড বাকি আছে! 2040 02:12:40,438 --> 02:12:44,104 আমরা এখনও এটি জিততে পারি! শট করা! এসো! হ্যাঁ! 2041 02:12:45,521 --> 02:12:47,188 হরগোবিন্দ ! এটা পাস! এটা পাস! 2042 02:12:48,146 --> 02:12:50,728 হ্যাঁ, করিম! করিম! ঝুড়িতে! 2043 02:12:50,729 --> 02:12:53,646 এসো! চলো, করিম! এসো! 2044 02:12:54,313 --> 02:12:56,479 ওহ, না! আপনি কি করছেন? করিম, ওদিকে! 2045 02:15:29,063 --> 02:15:40,188 সিতারে ! সিতারে ! সিতারে ! 2046 02:15:40,354 --> 02:15:44,646 সীতারে! সিতারে ! সিতারে! 2047 02:15:44,938 --> 02:15:50,104 সিতারে ! সিতারে ! সিতারে ! 2048 02:16:16,688 --> 02:16:18,729 গোলু ! আমরা খেলা হেরেছি! 2049 02:16:19,021 --> 02:16:20,396 আমরা জিতেছি, স্যার। 2050 02:16:21,188 --> 02:16:22,188 আমরা খেলা হেরেছি! 2051 02:16:22,438 --> 02:16:24,813 না, স্যার, আমরা দ্বিতীয় স্থানে জিতেছি! 2052 02:16:25,188 --> 02:16:26,478 একেই বলছি, আমরা হেরে গেছি! 2053 02:16:26,479 --> 02:16:31,771 স্যার, আমার মা সবসময় বলেন দুই এক থেকে ভালো। দুই, দুই! 2054 02:16:31,896 --> 02:16:33,479 দুই, দুই! 2055 02:16:34,021 --> 02:16:36,396 বাহ, স্যার, কি খেলা! হাই ফাইভ! 2056 02:16:37,396 --> 02:16:40,021 আপনাকে ভালোবাসি, গুলশান স্যার! আপনাকে ভালোবাসি, গুলশান স্যার! তোমাকে ভালোবাসি! 2057 02:16:41,479 --> 02:16:43,229 হুগি ! 2058 02:17:54,063 --> 02:17:55,063 সুনীতা... 2059 02:17:57,229 --> 02:17:58,688 আমি তাদের কোচ নই, সুনীতা। 2060 02:17:59,604 --> 02:18:00,688 ওরা আমার৷৷ 2061 02:18:07,146 --> 02:18:09,229 আমি সবসময় ভাবতাম তাদের কোনো না কোনোভাবে অভাব ছিল। 2062 02:18:09,563 --> 02:18:11,896 কিন্তু এখন বুঝতে পারছি এটা আমার ছিল যারা অভাব ছিল. 2063 02:18:14,104 --> 02:18:15,646 তারা আবেগ খুব ভাল বোঝে. 2064 02:18:16,229 --> 02:18:19,354 অথচ আমি বুঝতেও পারছি না কি লোকেরা বেশিরভাগ সময় বলে। 2065 02:18:19,479 --> 02:18:20,978 সব সময় নিজের কথা ভাবি, 2066 02:18:20,979 --> 02:18:22,354 অন্য কাউকে পাত্তা দেয় না৷৷ 2067 02:18:25,063 --> 02:18:27,563 এটি বিশ্বের সবচেয়ে বড় অভাব। 2068 02:18:30,813 --> 02:18:32,271 এবং আমি তাদের অভাব ছিল. 2069 02:18:34,521 --> 02:18:36,188 যখন কেউ এত বড় মনের হয় 2070 02:18:36,854 --> 02:18:38,438 তাদের কোন কিছুর অভাব কিভাবে সম্ভব? 2071 02:19:02,604 --> 02:19:03,771 আমি তোমাকে ভালোবাসি, গুলশান। 2072 02:19:17,646 --> 02:19:18,646 পদ্মফুল ! 2073 02:19:21,521 --> 02:19:23,354 সিক্সার! 2074 02:20:09,646 --> 02:20:10,938 কি রে? 2075 02:20:14,396 --> 02:20:17,521 - হ্যালো? - মিস্টার অরোরা, শুভ সকাল। 2076 02:20:18,146 --> 02:20:19,521 হ্যাঁ, পাসওয়ান। 2077 02:20:20,104 --> 02:20:22,813 আমি দেখেছি আপনি কীভাবে এই দলকে রূপান্তরিত করেছেন কিছুই থেকে চ্যাম্পিয়ন মধ্যে. 2078 02:20:24,396 --> 02:20:25,854 আমি আগামী মাসে অবসর নেব। 2079 02:20:27,146 --> 02:20:30,313 আমি আপনার নাম সুপারিশ করেছি আমার প্রতিস্থাপন হিসাবে। 2080 02:20:32,063 --> 02:20:33,521 বিভাগ এটি অনুমোদন করেছে। 2081 02:20:35,146 --> 02:20:38,313 আগামী মাসে আপনি হবেন দিল্লি বাস্কেটবল দলের কোচ! 2082 02:20:40,438 --> 02:20:42,438 আপনি আমার নাম সুপারিশ? 2083 02:20:43,021 --> 02:20:44,146 গুলশান অরোরা। 2084 02:20:44,563 --> 02:20:46,188 আপনি একটি শূকর একটি বিট হতে পারে. 2085 02:20:47,896 --> 02:20:50,604 কিন্তু একজন কোচ হিসেবে... আপনি আশ্চর্যজনক! 2086 02:20:51,188 --> 02:20:53,563 এবং মনে হচ্ছে আপনি একজন ভালো মানুষ হয়ে উঠছেন। 2087 02:20:53,854 --> 02:20:57,021 অভিনন্দন, কোচ স্যার! 2088 02:20:58,563 --> 02:20:59,688 ধন্যবাদ, স্যার। 2089 02:21:01,979 --> 02:21:03,229 কে ছিল? 2090 02:21:08,271 --> 02:21:10,146 কেউ নেই। ঘুমাতে যাও। 2091 02:21:30,479 --> 02:21:31,521 কি হয়েছে? 2092 02:21:46,188 --> 02:21:48,396 আমাদের সবাইকে এগিয়ে যেতে হবে, কোচ স্যার। 2093 02:21:49,896 --> 02:21:51,520 সত্যি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, কখন৷ 2094 02:21:51,521 --> 02:21:54,104 একটি চ্যালেঞ্জ দেখা দেয়, কিভাবে একজন এটা গ্রহণ করে? 2095 02:21:54,354 --> 02:21:56,854 এবং আপনি একটি অলৌকিক কাজ সঞ্চালিত! 2096 02:21:57,438 --> 02:21:59,563 আসলে আপনার তিন মাসের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। 2097 02:21:59,813 --> 02:22:01,521 তবুও তুমি আরো একমাস থাকো। 2098 02:22:01,688 --> 02:22:03,063 টুর্নামেন্ট শেষ হওয়া পর্যন্ত। 2099 02:22:03,229 --> 02:22:04,271 ধন্যবাদ, কোচ স্যার। 2100 02:22:11,813 --> 02:22:14,771 আপনি দেখা হলে বাচ্চারা এটা পছন্দ করবে আপনি যাওয়ার আগে তাদের। আমি তাদের কল করা উচিত? 2101 02:22:15,104 --> 02:22:18,479 উহ! না-না। আমি... তাদের থাকতে দাও. 2102 02:22:20,979 --> 02:22:23,979 আসলে আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমাকে চলে যেতে হবে। 2103 02:22:25,313 --> 02:22:26,563 আপনার ইচ্ছা মত. 2104 02:22:27,646 --> 02:22:29,979 আপনি আমার জন্য তাদের বিদায় বলতে পারেন. 2105 02:22:32,729 --> 02:22:36,188 এবং এখানে লকারের চাবি আছে৷ তুমি আমাকে দিয়েছিলে। 2106 02:22:37,104 --> 02:22:39,313 ঠিক আছে, নতুন কোচ এসেছেন। সে নিচে অপেক্ষা করছে। 2107 02:22:40,271 --> 02:22:41,771 আপনি সেগুলো তার হাতে তুলে দিতে পারেন। 2108 02:22:42,354 --> 02:22:43,521 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 2109 02:22:48,729 --> 02:22:49,813 আমি তখন চলে যাব। 2110 02:22:51,229 --> 02:22:52,229 শুভকামনা! 2111 02:23:14,313 --> 02:23:16,646 হাই লকারের চাবি। 2112 02:23:18,896 --> 02:23:19,896 শুভকামনা। 2113 02:23:20,396 --> 02:23:21,396 ধন্যবাদ 2114 02:23:21,854 --> 02:23:23,604 আমি এখনো কারো সাথে দেখা করিনি। 2115 02:23:24,479 --> 02:23:25,479 দলটা কেমন? 2116 02:23:25,771 --> 02:23:26,771 শ্রেষ্ঠ ! 2117 02:23:27,271 --> 02:23:31,104 প্রথমে একটু সময় লাগতে পারে তাদের সব মানিয়ে নিতে. 2118 02:23:32,896 --> 02:23:34,688 শর্মাজি কি বলছেন আপনি জানেন না! 2119 02:23:35,771 --> 02:23:38,396 করিম কিছু বলতে এত সময় নেয়, এটা আপনাকে বাদাম চালাবে। 2120 02:23:38,688 --> 02:23:41,063 এটা সব অদ্ভুত মনে হবে ... 2121 02:23:41,313 --> 02:23:42,688 যেমন, "আমি কি পেয়েছি?" 2122 02:23:44,271 --> 02:23:45,313 কিন্তু ধীরে ধীরে... 2123 02:23:46,229 --> 02:23:47,896 সবকিছু জায়গায় পড়ে যাবে। 2124 02:23:48,813 --> 02:23:50,438 গুড্ডু ও সুনীলের বদনাম... 2125 02:23:51,479 --> 02:23:52,896 অবশেষে বুঝতে শুরু করবে৷৷ 2126 02:23:56,438 --> 02:24:00,354 আপনি লোটাস দেখে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন প্রতি সপ্তাহে একটি নতুন চুলের রঙ দিয়ে। 2127 02:24:01,729 --> 02:24:03,021 গোলুর মেজাজ... 2128 02:24:03,729 --> 02:24:05,063 সতবীরের মন্তব্য... 2129 02:24:06,271 --> 02:24:07,563 আপনি সেগুলি উপভোগ করতে শুরু করবেন। 2130 02:24:10,729 --> 02:24:13,354 শুধু ভাবতে ভুল করবেন না 2131 02:24:13,813 --> 02:24:15,354 আপনি তাদের থেকে বেশি বুদ্ধিমান৷ 2132 02:24:15,938 --> 02:24:17,813 তারা আপনার এবং আমার চেয়ে অনেক স্মার্ট। 2133 02:24:19,604 --> 02:24:21,479 আপনি শেখা শেষ হবে তাদের থেকে আরো অনেক কিছু 2134 02:24:22,563 --> 02:24:25,938 আপনি আসলে তাদের শেখাতে পারেন তুলনায়. 2135 02:24:30,063 --> 02:24:33,188 এবং কখনও তাদের তিরস্কার করবেন না। 2136 02:24:33,396 --> 02:24:34,646 তারা খুব সহজেই আঘাত পায়। 2137 02:24:37,979 --> 02:24:39,853 এবং তারা যা বলে তাতে বিরক্ত হবেন না৷ 2138 02:24:39,854 --> 02:24:41,104 তারা মনের দিক থেকে অনেক খাঁটি। 2139 02:24:44,688 --> 02:24:45,688 এবং... 2140 02:24:48,938 --> 02:24:50,688 যখন তোমার চলে যাওয়ার সময় হবে... 2141 02:24:54,146 --> 02:24:55,688 বিদায় না বলে যাবেন না। 2142 02:25:30,729 --> 02:25:31,728 হাই, স্যার! 2143 02:25:31,729 --> 02:25:33,604 - হ্যালো, স্যার! হাই, স্যার! - হ্যালো, কোচ স্যার! 2144 02:25:48,646 --> 02:25:50,021 আমি তোমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি। 2145 02:25:52,771 --> 02:25:53,771 এখান থেকে... 2146 02:25:55,854 --> 02:25:57,687 এটা আমাদের জন্য রাস্তার শেষ. 2147 02:25:57,688 --> 02:25:59,271 স্যার, আপনি কি মারা যাচ্ছেন? 2148 02:25:59,688 --> 02:26:02,479 - কি? - স্যার, আপনি কি মারা যাচ্ছেন? 2149 02:26:03,229 --> 02:26:06,020 - না! - তাহলে এভাবে কথা বলছ কেন? 2150 02:26:06,021 --> 02:26:09,728 না, না! তিনি যাচ্ছেন মারা! সে শুধু লুকিয়ে রাখছে! 2151 02:26:09,729 --> 02:26:15,728 স্যার মারা যাচ্ছেন! 2152 02:26:15,729 --> 02:26:16,812 চুপ কর! 2153 02:26:16,813 --> 02:26:19,688 স্যার মারা যাচ্ছেন! 2154 02:26:20,104 --> 02:26:21,228 দয়া করে চুপ কর! 2155 02:26:21,229 --> 02:26:22,603 স্যার মারা যাচ্ছেন! 2156 02:26:22,604 --> 02:26:24,104 কুকুরের মতো ঘেউ ঘেউ করা বন্ধ করো! 2157 02:28:14,104 --> 02:28:15,563 এর রোল করা যাক! 2158 02:28:29,813 --> 02:28:31,396 আনন্দ ও উৎসব আছে 2159 02:28:31,646 --> 02:28:33,354 আজ রাতে বাতাসে 2160 02:28:33,563 --> 02:28:37,146 আবহাওয়া ঠিক আছে মেজাজ একটি বিবাহের জন্য উপযুক্ত 2161 02:28:37,354 --> 02:28:40,937 আজ উদযাপনের তারিখ 2162 02:28:40,938 --> 02:28:44,646 বর-কনের যাত্রা একসাথে যাত্রায়, চিরতরে 2163 02:28:45,063 --> 02:28:46,937 তোমার মুখে মাখন আছে... 2164 02:28:46,938 --> 02:28:48,853 যখন থেকে বুফে চলছে 2165 02:28:48,854 --> 02:28:52,313 আর এর সাথে... আমরা সব বোতল খুলে ফেলেছি 2166 02:28:52,646 --> 02:28:54,395 যদি পুরো ঘর ভরে যায় 2167 02:28:54,396 --> 02:28:56,478 যদি ঘরগুলো ঢেঁকিতে থাকে 2168 02:28:56,479 --> 02:29:00,395 আমাদের শহরে অনেক হোটেল আছে 2169 02:29:00,396 --> 02:29:03,479 ধন্য থাকুন... ভাগ্য আপনার সহায় হোক 2170 02:29:03,813 --> 02:29:05,646 ভাগ্য আপনার অনুগ্রহ করুক 2171 02:29:06,188 --> 02:29:08,479 ধন্য থাকুন... ভাগ্য আপনার সহায় হোক 2172 02:29:09,396 --> 02:29:11,063 ভাগ্য আপনার অনুকূল হতে পারে 2173 02:29:11,438 --> 02:29:13,188 ভাগ্য আপনার অনুকূল হতে পারে 2174 02:29:13,813 --> 02:29:16,354 ধন্য থাকুন, ধন্য থাকুন, ধন্য থাকুন 2175 02:29:42,188 --> 02:29:43,729 চাচা, খালা 2176 02:29:44,063 --> 02:29:46,062 চাচাতো ভাই ও শ্বশুরবাড়ি 2177 02:29:46,063 --> 02:29:47,479 নাচ... নাচ 2178 02:29:47,688 --> 02:29:49,521 ডিজে-এর স্মাশিং বিটে 2179 02:29:49,854 --> 02:29:51,479 ভগ্নিপতিরা এমন দৃষ্টিনন্দন 2180 02:29:51,771 --> 02:29:55,271 শ্বশুর-শাশুড়ি আনন্দে নাচে 2181 02:29:55,563 --> 02:29:57,563 বারবার গান শোনা 2182 02:29:57,688 --> 02:30:00,854 প্রেমের গল্প যেকোন ভাবেই শুরু হতে পারে 2183 02:30:01,188 --> 02:30:05,062 যদি একটি সুখী সমাপ্তি আছে কেন খারাপ কিছু বলার আছে 2184 02:30:05,063 --> 02:30:08,479 এটা উপহার ঝরনা সময় তারিখটা আজ 2185 02:30:08,854 --> 02:30:12,313 বর-কনের যাত্রা শুরু হয় তারা চিরকাল একসাথে থাকবে 2186 02:30:12,646 --> 02:30:14,646 তোমার মুখে মাখন আছে... 2187 02:30:14,771 --> 02:30:16,520 যখন থেকে বুফে আছে 2188 02:30:16,521 --> 02:30:19,896 আর এর সাথে... আমরা সব বোতল খুলে ফেলেছি 2189 02:30:20,271 --> 02:30:22,229 যদি পুরো ঘর ভরে যায় 2190 02:30:22,396 --> 02:30:24,353 যদি ঘরগুলো ঢেঁকিতে থাকে 2191 02:30:24,354 --> 02:30:27,396 আমাদের শহরে অনেক হোটেল আছে 2192 02:30:28,021 --> 02:30:30,896 ধন্য থাকুন... ভাগ্য আপনার সহায় হোক 2193 02:30:31,271 --> 02:30:32,813 ভাগ্য আপনার অনুকূল হতে পারে 2194 02:30:33,813 --> 02:30:36,063 ধন্য থাকুন... ভাগ্য আপনার সহায় হোক 2195 02:30:37,104 --> 02:30:38,771 ভাগ্য আপনার অনুগ্রহ করুক 2196 02:30:39,021 --> 02:30:40,771 ভাগ্য আপনার অনুকূল হতে পারে 2197 02:30:41,646 --> 02:30:43,854 ধন্য থাকুন... ভাগ্য আপনার সহায় হোক 2198 02:30:47,229 --> 02:30:51,854 ধন্য থাকুন... ভাগ্য আপনার সহায় হোক 2199 02:30:52,938 --> 02:30:55,354 ধন্য থাকুন... ভাগ্য আপনার সহায় হোক 2200 02:30:56,313 --> 02:30:59,813 ভাগ্য আপনার অনুকূল হতে পারে 2201 02:31:00,521 --> 02:31:03,813 আশীর্বাদ থেকো... ভাগ্য আপনার সহায় হোক 2202 02:31:23,271 --> 02:31:25,271 গুল্লু, এদিকে আয় ছেলে। 2203 02:31:26,396 --> 02:31:27,438 আমাকে "পুত্র" বলে ডাকবেন না। 2204 02:31:28,313 --> 02:31:29,313 ঠিক আছে, ছেলে। 2205 02:31:39,146 --> 02:31:43,771 কিছুই না, কিছুই না... 2206 02:31:53,813 --> 02:31:55,438 কিছুই জন্য ভাল 2207 02:32:13,313 --> 02:32:16,396 এই জিনিস, যে জিনিস, কিছু 2208 02:32:18,938 --> 02:32:22,188 বাবা বলেছেন আপনি আমাদের কুখ্যাত করে তুলবেন 2209 02:32:22,729 --> 02:32:25,813 তুমি বোকা কিছু করবে এবং আমাদের লজ্জা বয়ে আনে 2210 02:32:30,354 --> 02:32:33,603 বাবা বলেন, ছেলে তুমি আমাদের কুখ্যাত করবে 2211 02:32:33,604 --> 02:32:37,188 তুমি বোকা কিছু করবে এবং আমাদের লজ্জা বয়ে আনে 2212 02:32:37,729 --> 02:32:41,146 জীবন একটি খোলা রাজপথের মত 2213 02:32:41,646 --> 02:32:44,979 কিন্তু আপনি তৈরি করবেন সর্বত্র যানজট... 2214 02:32:45,438 --> 02:32:48,854 বাবা বলেছেন, ছেলে তুমি আমাদের কুখ্যাত করে ফেলবে 2215 02:32:49,188 --> 02:32:52,812 তুমি বোকা কিছু করবে এবং আমাদের লজ্জা বয়ে আনে 2216 02:32:52,813 --> 02:32:56,396 আমি আজ যেখানে আছি সেখানে পেতে কঠোর পরিশ্রম করেছি 2217 02:32:56,729 --> 02:33:00,437 আপনি কোথাও না পেতে ঠিক ততটাই কঠোর পরিশ্রম করবেন 2218 02:33:00,438 --> 02:33:03,812 বাবা বলেন, ছেলে তুমি আমাদের কুখ্যাত করবে 2219 02:33:03,813 --> 02:33:07,271 তুমি বোকা কিছু করবে এবং আমাদের লজ্জা বয়ে আনে 2220 02:33:07,479 --> 02:33:14,895 কিছুর জন্য ভাল, কিছুই, কিছুই না, কিছুই না, তারা আমাদের বলে 2221 02:33:14,896 --> 02:33:18,687 আমরা পাল্টা আঘাত করে বিশ্বকে জানিয়েছি জাহান্নামে যেতে 2222 02:33:18,688 --> 02:33:23,438 কিছুর জন্য ভাল, কিছুই, কিছুই না, কিছুই না, বিশ্ব বলে 2223 02:33:34,063 --> 02:33:41,438 কি হেক, নিজেকে উপভোগ করুন 2224 02:33:57,063 --> 02:33:59,521 আপনার যদি, কিন্তু, কেন এবং কেন 2225 02:34:00,854 --> 02:34:03,813 পুত্র, তুমি এক অদ্ভুত ধরনের প্রাণী 2226 02:34:04,479 --> 02:34:08,478 তোমার চলার পথ, তোমার আচার-আচরণ ঠিক তাই পৃথিবী থেকে আলাদা, 2227 02:34:08,479 --> 02:34:11,688 যাতে আপনি সঠিককে ভুলে পরিণত করতে পারেন 2228 02:34:14,271 --> 02:34:17,437 ভুলের জন্য যেমন ক্ষমা করা হয় তুমি সকালে বানিয়েছ, 2229 02:34:17,438 --> 02:34:21,312 আপনি একই ভুল পুনরাবৃত্তি করবেন সেই সন্ধ্যায় 2230 02:34:21,313 --> 02:34:25,020 বাবা বলেছেন, ছেলে তুমি আমাদের কুখ্যাত করে ফেলবে 2231 02:34:25,021 --> 02:34:28,854 তুমি বোকা কিছু করবে এবং আমাদের লজ্জা বয়ে আনে 2232 02:34:29,188 --> 02:34:32,854 জীবন একটি খোলা রাজপথের মত 2233 02:34:33,104 --> 02:34:36,438 কিন্তু আপনি সর্বত্র যানজট তৈরি করবেন 2234 02:34:36,896 --> 02:34:40,145 বাবা বলেন, ছেলে তুমি আমাদের কুখ্যাত করবে 2235 02:34:40,146 --> 02:34:43,937 তুমি বোকা কিছু করবে এবং আমাদের লজ্জা বয়ে আনে 2236 02:34:43,938 --> 02:34:51,270 কিছুর জন্য ভালো, কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না, তারা আমাদের বলে 2237 02:34:51,271 --> 02:34:55,103 আমরা পাল্টা আঘাত করে বিশ্বকে জানিয়েছি জাহান্নামে যেতে 2238 02:34:55,104 --> 02:35:00,396 কিছুর জন্য ভাল, কিছুই, কিছুই না, কিছুই না, বিশ্ব বলে 2239 02:35:03,313 --> 02:35:05,479 এই জিনিস, যে জিনিস, কিছু 2240 02:35:49,438 --> 02:35:55,313 আমরা চারপাশে বসে সোয়াট উড়তে চাই না 2241 02:35:57,396 --> 02:36:00,728 আমরা প্রতিটি খেলাই জিতেছি, 2242 02:36:00,729 --> 02:36:03,771 আমরা কখনো লড়াইয়ে হারি না 2243 02:36:05,188 --> 02:36:08,896 আমরা ডেকের টেক্কা, আমাদের কথায় সত্য। 2244 02:36:09,188 --> 02:36:11,312 আমরা কোদালের টেক্কা আমরা আমাদের কথায় সত্য 2245 02:36:11,313 --> 02:36:15,270 জীবন আমাদের চারপাশে লাথি দিয়েছে তাই আমরা একটু আছি আমরা আর কি বলতে পারি? 2246 02:36:15,271 --> 02:36:17,478 এটি আপনার সমস্ত দিন, আপনার আত্মার সাথে লড়াই করুন, 2247 02:36:17,479 --> 02:36:19,313 -কোরাস ! - হিপ হিপ হুররে!!! 2248 02:36:22,979 --> 02:36:26,271 সবাই আমাদের কথা বলছে। 2249 02:36:31,229 --> 02:36:34,021 দেখুন, তারা পৃথিবীতে নেমে এসেছে! 2250 02:36:51,438 --> 02:36:55,021 আমরা হাসি, আমরা কাঁদি, আমরা টপসি টর্ভি 2251 02:36:55,313 --> 02:36:58,854 আমরা মানুষের হৃদয়ে আমাদের জায়গা তৈরি করি 2252 02:36:59,479 --> 02:37:03,271 আমরা হাস্যকর, আমরা অনেক পাগল 2253 02:37:03,479 --> 02:37:06,729 নিয়তি আমাদের ভাগ্যের খোরাক বানিয়ে দিয়েছে 2254 02:37:07,188 --> 02:37:10,646 বিশ্রামের সময় নেই, আমাদের ধাক্কা চালিয়ে যেতে হবে 2255 02:37:11,021 --> 02:37:13,312 বিশ্রামের সময় নেই, আমাদের ধাক্কা চালিয়ে যেতে হবে 2256 02:37:13,313 --> 02:37:17,271 আমরা যাই হোক না কেন কুস্তি করতে ভয় পাই না চ্যালেঞ্জ জীবন আমাদের পথ নিক্ষেপ 2257 02:37:17,396 --> 02:37:19,478 আমরা যত জোরে পারি ততটা কঠিন, আমরা বলি 2258 02:37:19,479 --> 02:37:21,563 -কোরাস ! - হিপ হিপ হুররে!!!